緣生術數研究社 - 在電子資訊版內發表文章

>> 歡迎您，訪客：登入論壇

按這裡註冊

忘記密碼

在線會員

文章搜尋

論壇風格

使用說明

外掛程式

>>> 提供會員交流電腦知識及應用之場所
緣生術數研究社 → 【潮流特區】 → 電子資訊版 → 發表回覆

主題標題：『轉貼』港九趣怪街名

您目前的身份是：訪客，要使用其他會員身份，請輸入會員名稱和密碼。未註冊訪客請輸入網名，密碼留空白。

請輸入您的會員名稱

您沒有註冊？

請輸入您的密碼

忘記密碼？

目前心情

將放在文章的前面

上傳附件或圖片 (最大容量 500KB)

目前附件:(如不需要某個附件，只需刪除內容中的相關 [UploadFile ...] 標籤即可) [刪除]

內容　

在此論壇中：

HTML 　標籤: 可以使用

EMOTE　標籤: 禁止使用

LeoBBS 標籤: 可以使用

貼圖標籤　 : 允許

Flash 標籤 : 允許

音樂標籤　 : 允許

文字大小　 : 允許

文章數標籤 : 允許

積分標籤　 : 允許

保密標籤　 : 允許

允許使用表情符號轉換

　『 HTML 編輯器』『 ASCII 字型產生器』『文字內容取代』

模式:使用說明　完全　基本　　>> 複製到剪貼簿 | 查看長度 | 轉換剪貼簿超文字 <<

點選表情圖即可在文章中加入相關的表情

選項

使用 LeoBBS 標籤？
是否顯示您的簽名檔？
有回覆時使用郵件通知您？
您是否希望使用表情符號轉換在您的文章中？
使用字型樣式轉換？
加密此文章，只對部分會員可見，會員威望至少需要
出售此文章，只有付錢才可以查看，售價緣幣

請輸入右邊圖片的數字

一共是四個數字，如果看不清楚，請重新整理

文章一覽：『轉貼』港九趣怪街名 (新回覆在最前面,最多列出 6 個)　 [列出所有回覆]

anderla 發表於： 2007/09/17 03:30pm

^_^

dddada 發表於： 2007/09/04 10:02pm

　香江百數載，建築地產發展驚濤駭浪，成敗得失悲歡其中，有心編撰香港建築地產發展史，能致力搜集資料，值得嘉許。但每有訪問當事人，多見受訪者自詡如何英明神武，自稱灣仔為大佛，往往誤導讀者。何不請教經歷該年代的過來人，聆聽客觀的講述，佐證當年，更是難能可貴。

　講開香港百年建築地產往事，年前，李君夏兄惠我一份本港早年部分有趣街名資料，今供諸同好：

　列拿士地台（Rednaxela Terrace）：列拿士地台為中區堅道毗鄰卑利街的一條小巷，若乘半山行人扶手電梯上落，可俯覽這條因為中外文化不同而衍生出令人發噱街名的小巷。最初，這小巷為紀念一位名叫亞歷山大（Alexander）的人而命名，但當年的師爺是中國人，中文書寫習慣由右至左，師爺把英文字母一個一個由右至左書寫。這麼一來，整個英文字左右倒轉，Alexander變成Rednaxela。當發覺鬧出此笑話時，街名已經沿用，也就將錯就錯，近百年來一直保留這令人發噱的街名。

　斧山道（Hammer Hill Road）：Hammer解作鎚，Hammer Hill Road直譯應是「鎚山道」。鐵匠打鐵的鎚與刀斧手的斧，外形完全不同，何以會混淆，百思不解。

　緬甸台（Minden Row）：驟看此街名，很多人或以為，那與本是中華藩屬、位於印度支那半島的緬甸有關。若留心察看此英文字Minden，便知一般推想有誤。Minden是德國城市，早年該處住滿Minden市的人，故以此為街名。Minden正確譯名為「棉登」，該台側有棉登徑（Minden Ave）可為佐證。

本論壇言論純屬發言者個人意見，與 緣生術數研究社 立場無關