緣生術數研究社 - 在影音特區內發表文章

>> 歡迎您，訪客：登入論壇

按這裡註冊

忘記密碼

在線會員

文章搜尋

論壇風格

使用說明

外掛程式

>>> 歡迎會員介紹有關電影或音樂快訊及提供評論
緣生術數研究社 → 【消閒旺地】 → 影音特區 → 發表回覆

主題標題：斷背山

您目前的身份是：訪客，要使用其他會員身份，請輸入會員名稱和密碼。未註冊訪客請輸入網名，密碼留空白。

請輸入您的會員名稱

您沒有註冊？

請輸入您的密碼

忘記密碼？

目前心情

將放在文章的前面

上傳附件或圖片 (最大容量 500KB)

目前附件:(如不需要某個附件，只需刪除內容中的相關 [UploadFile ...] 標籤即可) [刪除]

內容　

在此論壇中：

HTML 　標籤: 可以使用

EMOTE　標籤: 禁止使用

LeoBBS 標籤: 可以使用

貼圖標籤　 : 允許

Flash 標籤 : 允許

音樂標籤　 : 允許

文字大小　 : 允許

文章數標籤 : 允許

積分標籤　 : 允許

保密標籤　 : 允許

允許使用表情符號轉換

　『 HTML 編輯器』『 ASCII 字型產生器』『文字內容取代』

模式:使用說明　完全　基本　　>> 複製到剪貼簿 | 查看長度 | 轉換剪貼簿超文字 <<

點選表情圖即可在文章中加入相關的表情

選項

使用 LeoBBS 標籤？
是否顯示您的簽名檔？
有回覆時使用郵件通知您？
您是否希望使用表情符號轉換在您的文章中？
使用字型樣式轉換？
加密此文章，只對部分會員可見，會員威望至少需要
出售此文章，只有付錢才可以查看，售價緣幣

請輸入右邊圖片的數字

一共是四個數字，如果看不清楚，請重新整理

文章一覽：斷背山 (新回覆在最前面,最多列出 6 個)　 [列出所有回覆]

Lemon 發表於： 2006/02/28 05:26pm

　　第78屆奧斯卡頒獎典禮将于3月5日舉行，在日前揭曉的提名中，李安執導的《斷背山》當仁不讓地勇奪8項提名，成爲奪獎的大熱門。目前，網上關于《斷背山》的讨論異常激烈，其中影片的譯名也成了影迷們關注的焦點，到底該叫《斷臂山》還是《斷背山》呢？粉絲們各持己見，争論不分高下。有人指出遵照英文原名《Brokeback Mountain》應直譯爲《斷背山》，也有人認爲《斷臂山》更确切地诠釋了“手足情深”之意。

　　“背粉”：《斷背山》遵從原意

　　影片的英語原名爲《Brokeback Mountain》，根據字面意思，“broke”有“折斷”之意，“back”則有“背部”之意，因此有人提出，直譯成《斷背山》不僅準确，而且更具悲涼意味，更重要的是李安日前在台灣、香港宣傳影片時選擇的也是《斷背山》。至于爲何有《斷臂山》的譯法，他們認爲可能因爲“臂”是多音字，有“bei”的發音，所以有人根據發音，以訛傳訛将其譯成了《斷臂山》。

　　“臂粉”：《斷臂山》體現手足情深

　　《斷臂山》的故事感人至深，很多粉絲表示，《斷臂山》絕對不是錯譯，恰恰是導演李安心中的意思，中文把“兄弟”比作“手足”，失去兄弟如斷手足，“斷臂”正是取自此意。至于《斷背山》，他們覺得有點毛骨悚然，而且從中國的文化角度看，難以讓人聯想到“兄弟”間的深厚情感。

　　專家：直譯還是“斷背”好

　　對于“斷臂”和“斷背”的争論，著名翻譯家錢紹昌表達了自己對《斷背山》的傾向，“其實brokeback一詞并不規範，應該是brokenback，但美國地名的很多用詞都并不規範，這與曆史背景也有關。從片名看，完全該譯成《斷背山》，back并沒有手臂之意。”同時，錢教授也認爲之所以有《斷臂山》一說很可能就是當初傳錯了。

無尾蜂 發表於： 2006/02/27 00:30am

二人生前不能在一起，是因為世人的眼光，是很可惜~

這齣片令人感動，值得一看。

mms 發表於： 2006/02/26 10:22pm

无怨断臂情唯愿爱如山 [转]

在这冷暖自知的人世间，一定还有什么东西是我们所不能了解，或者说，是我们不愿去了解的，譬如说：真情、真爱、友谊、宽容－－－－
　我们当代人最大的悲哀在于：　我们再也听不到心灵的召唤了，精神家园在我们强悍的疏离中，与我们隔世相望。
　人性里最可贵的是真情－－－它可以跨越性别，它可以飞跃时间，它可以超越距离，甚至是生死。
　近日，由华人导演李安执导的一部同性恋题材电影《断臂山》，在美国广播影评人协会第11届“影评人选择奖”颁奖晚会上，一举囊括最佳影片、最佳导演和最佳女配角3项大奖，成为当晚最大的赢家。　而在素有奥斯卡风向标之称的金球奖的颁奖典礼上，《断臂山》也异军突起，获得最佳影片、最佳导演、最佳男演员等7项提名，一时之间，难有其它影片再出其左右。
　《断臂山》根据美国女作家安妮－普劳克丝的短篇小说改编，讲述了60年代的怀俄明州，两个相爱的牛仔从相爱却不能厮守，从少年到白头，从此刻到生命尽头，无尽却又不悔的爱情故事。听似一个爱情故事，主角却从男女之爱，变成了男男之情。
　　63年的美国怀俄明州暮色苍凉，两个年轻的牛仔杰克与恩尼斯，为牧场主打工而相识。影片的一开始，便以雄浑的苍劲野山为舞台，辽远蔚蓝的天空为背景，两个青春勃发，骑高头大马，喝烈酒，牧绵羊的两位阳刚帅哥为主角，为整个影片定下一个雄壮而阳刚的基调。
　是的，杰克和恩尼斯他们是男人，他们如别的男人一样地喝酒，也如别的男人一样地打架，但是，他们却如此真切而至性地爱着对方。真爱超越了性别的界线。李安是好样的，他颠覆了同志总是阴柔而妩媚的样子，呈现在我们面前的是两个有血有肉、外表粗犷却内心细腻的男子，他们是同志。
　隐忍木讷的恩尼斯与阳光帅气的杰克是两个个性完全不同的人，当他们共同在人迹罕至的断臂山过起了游牧生活时，却出人意料地显得如此和谐。与其把这种情看作是同志情，我倒更愿意把它看成是男人间纯粹的友谊。
　男孩之间是没有太多秘密的。他们一起讨论男人间的话题，一起谈兄弟的女友，也谈及今后可能的生活。在与世隔绝的环境下，他们心里燃烧出疯狂的同性情愫，不过是想从彼此心灵上找到慰藉与关爱罢了。就这样单纯的一个念头。
　荒无人烟的落基山脉，夜色寒透，两个心有灵犀的少年牛仔，在相互取暖的长夜里，听从了内心的欲望的召唤，从不安拭探，到犹豫的等待，从痛苦的逃避，到最后肯定的拥吻，精神上的恋爱，发展到了身体上的交溶。他们用这种旁人无法理解的欢爱，完成了对自己的真爱的肯定。
　游牧的季节结束，杰克开着他的小破车离开时，他从后视镜里看着渐行渐远的恩尼斯，他的心痛是如此深沉而细致地浮现在我们的面前；而恩尼斯目送杰克开车走远后，在无人的小巷里，悲从中来如野兽般的哀鸣声，我不相信你就不为之动容。其实，这就是爱，这就是真爱，尽管有人会以为这种爱是卑微而不讨好主流的，但它还是发生了。
　影片的前半部是一个梦境，两个强壮而青春的，如兄弟又似情侣的牛仔，在山高水急的断臂山，发生着一段生生世世无法释怀的爱情，这个梦纤尘不染，与世隔绝。而影片的后半部，是用现实的残酷，世俗的偏见，用他们原本不愿接受的婚姻、家庭、琐碎、支透的种种，轻而易举地击碎了这个梦。让他们沉浸在长达20年的时光里，受尽煎熬与挣扎。
　生活又各归各位，恩尼斯娶了阿尔玛，生下两个女儿，过着清贫而体力透支的生活；杰克娶了一位家底殷实的红装美女露琳，并依靠她的家族，在事业上扶摇直上。然而，他们真的快乐吗？
　四年后的某天，当恩尼斯收到杰克的明信片时，这个沉默的牛仔的脸上迸发出了从未有过的弈弈神采。重逢后，忘情而疯狂的拥吻，让他们仿佛又回到生命里最美好的旧日时光。在接下来的时间里，每年他们都会相约定期钓鱼。
　不幸的婚姻让恩尼斯的妻子内心苦楚不堪，她知道丈在断臂山中与杰克钓鱼的真正原因，而杰克与恩尼斯也经受着同性恋所招致的偏见和世俗压力。最终，厮守一生的愿望因杰克的意外身亡而落空。
　在杰克父母的农场，在杰克的房间里，他发现了一个秘密：他们各自穿过的衬衫与牛仔服被整齐地套在了同一个衣挂上。如同两个紧紧相拥不愿分开的恋人一般。这个秘密让恩尼斯潸然泪下，他意识到杰克是多么爱他，自己又多么深爱杰克。
　影片的结尾，恩尼斯这个坚强执着的铁汉子热泪盈眶，对着杰克留下来的套在一起的衣服追问道：你怎么可以就这样离开呢？
　谢谢李安的从容与平静，不煽情是李安电影最大的优点。老实说，看完电影我并没有感动得一塌糊涂，但那坚忍执着的爱情，却如同溪水淙淙流过心田，泛起层层涟漪。
　其实，在这物欲横流的年代，我们之所以被两个美国牛仔的同性情爱感动，是因为在很大程度上，我们认同了那种尊从于心，原始而野性的召唤，不带任何物欲与杂质，真爱出场，性别退后，其它的一切退后。
　李安说：“爱是可以超越文化差异的，当爱降临时，异性之爱与同性之爱是毫
无差别的，爱老婆与爱男人是一样的，在观看本片时，不妨把性别撇在一旁。”
　我想：在这滚滚红尘里，还有什么是我们所不能现在理解的，但是，我们是否愿意在看尽别人的悲欢后，学着去理解、去宽容呢？

把爱情的矛盾推向极致，更能让人体会到爱情的本质：发自真心；执着专一

ansion 發表於： 2006/02/26 09:37pm

問世間情是何物
直教生死相許…

情根是沒有因同性或異性而受到局限的，但容入現實生活中，處生於社群裡，總是無奈！

《斷背山》這個故事就是描繪人生處世必然無奈的寫照。

sayani 發表於： 2006/02/24 03:27pm

让JACK 一直念念不忘却又茫然不解的，是那年夏天在断背山上ENNIS给他的那个拥抱。当时他走到他身后，把他拉进怀里，充满了无言的、与性爱无关的喜悦. 这个慵懒的拥抱凝固为他们分离岁月中的甜蜜回忆，定格为他们艰难生活中的永恒一刻，朴实无华，由衷喜悦。

sayani 發表於： 2006/02/24 03:25pm

时光倒回到20年前，这个拥抱是JACK记住了一生的拥抱，是JACK等这么多年的精神支柱…

此主題相關圖片如下：

本論壇言論純屬發言者個人意見，與 緣生術數研究社 立場無關