緣生術數研究社 - 在影音特區內發表文章

>> 歡迎您，訪客：登入論壇

按這裡註冊

忘記密碼

在線會員

文章搜尋

論壇風格

使用說明

外掛程式

>>> 歡迎會員介紹有關電影或音樂快訊及提供評論
緣生術數研究社 → 【消閒旺地】 → 影音特區 → 發表回覆

主題標題： [轉貼]海角七號香港上映鄭文華當翻譯

您目前的身份是：訪客，要使用其他會員身份，請輸入會員名稱和密碼。未註冊訪客請輸入網名，密碼留空白。

請輸入您的會員名稱

您沒有註冊？

請輸入您的密碼

忘記密碼？

目前心情

將放在文章的前面

上傳附件或圖片 (最大容量 500KB)

目前附件:(如不需要某個附件，只需刪除內容中的相關 [UploadFile ...] 標籤即可) [刪除]

內容　

在此論壇中：

HTML 　標籤: 可以使用

EMOTE　標籤: 禁止使用

LeoBBS 標籤: 可以使用

貼圖標籤　 : 允許

Flash 標籤 : 允許

音樂標籤　 : 允許

文字大小　 : 允許

文章數標籤 : 允許

積分標籤　 : 允許

保密標籤　 : 允許

允許使用表情符號轉換

　『 HTML 編輯器』『 ASCII 字型產生器』『文字內容取代』

模式:使用說明　完全　基本　　>> 複製到剪貼簿 | 查看長度 | 轉換剪貼簿超文字 <<

點選表情圖即可在文章中加入相關的表情

選項

使用 LeoBBS 標籤？
是否顯示您的簽名檔？
有回覆時使用郵件通知您？
您是否希望使用表情符號轉換在您的文章中？
使用字型樣式轉換？
加密此文章，只對部分會員可見，會員威望至少需要
出售此文章，只有付錢才可以查看，售價緣幣

請輸入右邊圖片的數字

一共是四個數字，如果看不清楚，請重新整理

文章一覽：[轉貼]海角七號香港上映鄭文華當翻譯 (新回覆在最前面,最多列出 6 個)　 [列出所有回覆]

鵲踏枝 發表於： 2008/11/29 00:26am

等了一個多月，終於看了《海角七號》~ 　
平心而論，算是還可以啦！要是喜歡台灣鄉土味的也許會喜歡這齣電影。劇情、節奏的推展，其實沒甚麼特別，不過最欣賞的是最後那幕正式上場表演，導演的處理手法不錯喔！「爆炸力」強喔！歌很好聽，我喜歡！
台語聽起來很有親切感！茂叔的對白我也能聽懂耶！～　
其實也不算粗的「粗話」。
唯一討厭的是田雞色迷迷的樣子。

台灣電影我看得不多，《桂花巷》、《一生一臺戲》、《麻將》、《牯嶺街少年殺人事件》、《一一》，還有今天這齣《海角七號》，我還是覺得《一一》最好看。

心易先天數 發表於： 2008/10/21 00:07am

基本上就是靠七張舊情書來貫穿過去與現代，而海角七號是一個日據時代的地址，就是日本寄來給台灣那個女孩子的地址。

我是純欣賞景色，畢竟小成本的電影能有這樣的效果已屬不易了。

學妹要保重，身體要養好。

鵲踏枝 發表於： 2008/10/20 10:52pm

[這篇文章最後由鵲踏枝在 2008/10/20 10:53pm 第 1 次編輯]

下面引用由心易先天數在 2008/10/20 01:09am 發表的內容：
學妹
海角七號我已看完了，台式的南部口頭語在文明人聽來確實不雅，而且翻譯成粵語確實會失去那種原味，希望學妹真的看的懂茂伯說的粗話。
另外學妹應該是與氣候轉涼有關，腰扭傷不容易好喔，可以考慮針灸那種長 ...

此主題相關圖片如下：

　
要挨長針嗎~還是不要了，一聽到要針灸立即好很多了。昨天趴著昏睡了一天，覺得沒那麼痛了。基本上我一感到腰痛就即時停下手上的工作，趴著好半天不動彈，緩過勁來才慢慢地爬回去床上躺著，呵！好像加拉帕戈斯群島上的象龜。今天能走能上班了～只有一點點痛而已，沒事！^^

在「維基」搜尋了「海角七號」的情節，看起來……劇情好像沒甚麼特別之處，有一點點「遲來的情書」、「情書」的影子，而拉雜成軍也有一點點「喇叭學院」的味道，不過，恒春——還是值得期待的。

心易先天數 發表於： 2008/10/20 01:09am

學妹

海角七號我已看完了，台式的南部口頭語在文明人聽來確實不雅，而且翻譯成粵語確實會失去那種原味，希望學妹真的看的懂茂伯說的粗話。

另外學妹應該是與氣候轉涼有關，腰扭傷不容易好喔，可以考慮針灸那種長長的三吋針，一次就好一半了。這次蒙古包的大夫建議不知學妹能否聽進去？

鵲踏枝 發表於： 2008/10/19 05:35pm

呵！終於來了喔！雖然還要等一個多月……
我覺得還是看字幕聽「原汁原味」好，太討厭配音了，而且每次電影配音為甚麼一定要找歌星？他們又不是專業的配音員，配得難聽極了。
這齣電影的卡司不是問題，問題是香港人是否看得懂「台式幽默」以及台灣的鄉土情味。

熱切期待「海角七號」~~~~~ 　

嗚～學長救命～～昨天搬東西時閃到腰～好痛～～只好全部用慢動作～慢～～慢～～慢～慢～～唉～老了～

心易先天數 發表於： 2008/10/18 06:41pm

台灣破4億票房的「海角七號」下月20日將在香港上映，片商用心請出精通台、粵語的鄭文華翻譯對白，鄭文華說：「我第一次接這種case，字斟句酌，這是台灣電影的奇葩，當然要用心。」他因此又開始熬夜通宵工作，讓太太媛媛很緊張。

香港近期電影市道低迷，「海」片在香港及大陸地區早已引起討論，有網友上網表達期待，也有人質疑這種沒有大卡司、地域性強的電影，不見得能在海外吃香。

引進「海角七號」的香港片商承認，幾個小人物組雜牌樂團，用7封情書跨越60年的故事，鄉土味濃厚的台語對白是成功關鍵之一，如何讓香港觀眾體會到同樣感動，翻譯是個頭痛問題。鄭文華在香港編過「A計畫續集」，在台灣有「台灣霹靂火」成功經驗，是片商心中的不二人選。

鄭文華說：「九七之後香港電影審查越來越嚴格，片中的一字經、三字經怎麼翻，真的很難。」鄭文華說香港罵髒話的「丟」字會被剪，常用諧音的「咻」來翻，而「仆街」比較常用。片中「猴死嬰仔」鄭文華翻成「死衰仔」，茂伯說「幹，我國寶哩」，「幹」字就用「哼」字最傳神。

早期跟過成龍拍片的鄭文華，稱讚導演魏德聖分場技巧好，他表示魏德聖的心情他能體會，就像當初「台灣霹靂火」大紅讓他始料未及一樣，但一定要對下部作品有超越的企圖心。

本論壇言論純屬發言者個人意見，與 緣生術數研究社 立場無關

目前頁面執行消耗時間： 140.00 毫秒　[Gzip: Off]