緣生術數研究社 - 在中國文化介紹內發表文章

>> 歡迎您，訪客：登入論壇

按這裡註冊

忘記密碼

在線會員

文章搜尋

論壇風格

使用說明

外掛程式

>>> 歷史的演繹，時間的流逝，我國文化及珍貴典籍的介紹
緣生術數研究社 → 【國學普及版】 → 中國文化介紹 → 發表回覆

主題標題：在美出版中國文學英文版「哈潑出版公司」與人民文學出版社合作

您目前的身份是：訪客，要使用其他會員身份，請輸入會員名稱和密碼。未註冊訪客請輸入網名，密碼留空白。

請輸入您的會員名稱

您沒有註冊？

請輸入您的密碼

忘記密碼？

目前心情

將放在文章的前面

上傳附件或圖片 (最大容量 500KB)

目前附件:(如不需要某個附件，只需刪除內容中的相關 [UploadFile ...] 標籤即可) [刪除]

內容　

在此論壇中：

HTML 　標籤: 可以使用

EMOTE　標籤: 禁止使用

LeoBBS 標籤: 可以使用

貼圖標籤　 : 允許

Flash 標籤 : 允許

音樂標籤　 : 允許

文字大小　 : 允許

文章數標籤 : 允許

積分標籤　 : 允許

保密標籤　 : 允許

允許使用表情符號轉換

　『 HTML 編輯器』『 ASCII 字型產生器』『文字內容取代』

模式:使用說明　完全　基本　　>> 複製到剪貼簿 | 查看長度 | 轉換剪貼簿超文字 <<

點選表情圖即可在文章中加入相關的表情

選項

使用 LeoBBS 標籤？
是否顯示您的簽名檔？
有回覆時使用郵件通知您？
您是否希望使用表情符號轉換在您的文章中？
使用字型樣式轉換？
加密此文章，只對部分會員可見，會員威望至少需要
出售此文章，只有付錢才可以查看，售價緣幣

請輸入右邊圖片的數字

一共是四個數字，如果看不清楚，請重新整理

文章一覽：在美出版中國文學英文版「哈潑出版公司」與人民文學出版社合作 (新回覆在最前面,最多列出 6 個)　 [列出所有回覆]

rainbow 發表於： 2006/09/05 00:18pm

[這篇文章最後由rainbow在 2006/09/06 00:18pm 第 1 次編輯]

在美出版中國文學英文版
「哈潑」與人民文學出版社合作
2006-09-02
世界新聞網

【本報記者周雨婷紐約報導】總部位於曼哈坦的美國出版業巨擘「哈潑柯林斯出版公司」（Harper Collins Publishers）日前與中國北京的人民文學出版社簽署合作協定，在美國翻譯、出版中國作家的作品，推廣中國文學，第一階段將翻譯五部中國的經典文學作品，但尚未確定具體書目。

兩家出版社的協定簽署儀式日前在北京舉行。哈潑柯林斯是在企鵝出版（Penguin）之後，另一家與中國出版社簽定合作協議的美國出版機構。這一協定被認為是哈潑柯林斯出版社進入中國市場的舉措之一。

出版社女總裁費德嫚（Jane Friedman）表示，將經典的中國文學翻譯成英文作品，讓更多的美國讀者了解並喜愛中國文學，由於中國文學一直沒有獲得廣大文學市場關注，我們認為這是一個有待挖掘的領域，並對前景表示樂觀。根據雙方簽定的協議，哈潑柯林斯首先將翻譯五部中國的經典文學作品，並在美國推出，協議中還包括哈潑柯林斯將在中國出版由美籍華裔小女孩樊亦（Nancy Yi Fan，音譯）著作的兒童小說「雪鳥」（Snowbird）。

該書將於明年2月在中國、美國和英國同時推出，該書的英文版已經基本完成，共約176頁。

除了與人民文學出版社簽下出書協定，哈潑柯林斯還將在大陸推出中、英字典翻譯網站，幫助英文學習者。

本論壇言論純屬發言者個人意見，與 緣生術數研究社 立場無關