>> 歡迎您，訪客： 登入論壇 按這裡註冊 忘記密碼 在線會員 文章搜尋 論壇風格  使用說明  外掛程式   


>>> 提供會員交流電腦知識及應用之場所
緣生術數研究社 → 【潮流特區】 → 電子資訊版 → 引用回覆文章

主題標題： 總統私人傳譯員傳譯70分鐘 「我真的不能再忍了！」
您目前的身份是： 訪客 ，要使用其他會員身份，請輸入會員名稱和密碼。未註冊訪客請輸入網名，密碼留空白。
請輸入您的會員名稱   您沒有註冊？
請輸入您的密碼   忘記密碼？
目前心情
  • 將放在文章的前面
    		•              
                
                
    上傳附件或圖片 (最大容量 500KB)
    目前附件:(如不需要某個附件，只需刪除內容中的相關 [UploadFile ...] 標籤即可) [刪除]
    內容　

    在此論壇中：

  • HTML 　標籤: 可以使用
  • EMOTE　標籤: 禁止使用
  • LeoBBS 標籤: 可以使用
  • 貼圖標籤　 : 允許
  • Flash 標籤 : 允許
  • 音樂標籤　 : 允許
  • 文字大小　 : 允許
  • 文章數標籤 : 允許
  • 積分標籤　 : 允許
  • 保密標籤　 : 允許
  • 允許使用表情符號轉換
    		•  　        插入 Real 聲音/視訊檔 插入 WM 類聲音/視訊檔 點這裡查看 LeoBBS 論壇所有的專用標籤
    　 粗體字 斜體字 底線 置中 插入超連結 插入郵件地址 插入圖片 插入 Flash 動畫 插入聲音 插入代碼 插入引用 插入編號 飛行字 移動字 發光字 陰影字 插入表情代碼
    　『 HTML 編輯器 』『 ASCII 字型產生器 』『 文字內容取代 』
     
      模式:使用說明　完全　基本　　>> 複製到剪貼簿 | 查看長度 | 轉換剪貼簿超文字 <<
    點選表情圖即可在文章中加入相關的表情
     
    選項

    		 使用 LeoBBS 標籤？
    是否顯示您的簽名檔？
    有回覆時使用郵件通知您？
    您是否希望使用表情符號轉換在您的文章中？
    使用字型樣式轉換？
    加密此文章，只對部分會員可見，會員威望至少需要
    出售此文章，只有付錢才可以查看，售價 緣幣

    請輸入右邊圖片的數字 * 一共是四個數字，如果看不清楚，請重新整理
    　　　　

    文章一覽：總統私人傳譯員傳譯70分鐘 「我真的不能再忍了！」 (新回覆在最前面,最多列出 6 個)　 [列出所有回覆]
    德吉千瀚 發表於： 2009/11/15 02:10am

    <b>
    卡扎菲演講過長 聯合國口譯員當場抱怨

    </b>
    <BR><BR><BR>



    環球時報特約記者唐娜報道，據英國《泰晤士報》9月26日報道，利比亞領導人卡扎菲日前在聯合國大會發表演講，這是他執政40年來首次在聯大會議上發言。卡扎菲喋喋不休地講了100分鐘，為他擔任口譯的人員幾乎崩潰，以致于當場失態地大聲抱怨。

    在當天舉行的聯合國大會上，卡扎菲是第三位發表演講的與會領導人。根據安排，每位領導人的講話應控制在15分鐘左右。但很顯然，卡扎菲對于自己的聯合國“處女秀”表現得相當興奮，他滔滔不絕地演講了將近100分鐘。由于卡扎菲演講時間過長，不少與會外交官都有些坐不住，只能離開會場出去透氣，而剩下的一些在場人員則表現得昏昏欲睡。當演講進行到第90分鐘猛列抨擊美國前總統里根是個“瘋子”時，負責為他擔任同聲傳譯的口譯人員幾乎完全崩潰了，他打斷了卡扎菲的演講，失態地大聲抱怨道，“我已經完全無法忍受了”。隨後另外一名口譯人員緊急上場，接著譯完了卡扎菲剩下的講話。根據聯合國的慣例，同聲傳譯人員每40分鐘就要更換一位。

    卡扎菲當天演講的內容從氣候變化到經濟危機和聯合國現狀，當今的熱點幾乎無所不包。在將近100分鐘的演講中，卡扎菲驚人言論不斷。他先是斥責美國前總統布殊和英國前首相布萊爾為“大屠殺制造者”，接著稱“甲型H1N1流感是某個國家為了軍事目的而釋放的細菌武器”，並要求徹查遇刺美國前總統約翰-甘迺迪和民權運動先驅馬丁-路德金的死因，他甚至還替塔利班“維權”，稱應該維護塔利班建立“伊斯蘭酋長國”的權利。不過，卡扎菲此次演講的最重要主題還是非洲利益。整個演講中，他花了將近17分鐘的時間為非洲爭取聯合國安理會席位。他要求聯合國廢除自己最有權力的機構安理會，並怒斥安理會無能。卡扎菲認為安理會常任理事國變成了一個懲罰小國的“恐怖理事會”。

    卡扎菲當天的發言就排在美國總統奧巴馬之後，但是奧巴馬和希拉里等高級政府官員在演講之後立刻離開會議大廳，以避免聽到卡扎菲的演講。在當天的安排中，英國首相布朗在卡扎菲之後發表演講。不知是因為卡扎菲的演講拖時打亂了布朗的計劃，還是由衷地對卡扎菲的狂放行為感到不滿，布朗一上台立即批評卡扎菲，稱自己是來重申聯合國憲章的，而不是來看別人撕毀憲章的。布朗斥責卡扎菲的表態令不少英國媒體感到吃驚。因為此前輿論認為，布朗為了獲取利比亞的石油利益而與卡扎菲私下達成協議，從而同意釋放在蘇格蘭服刑的洛克比空難制造者。

    卡扎菲在紐約出席聯合國大會期間，由于當地酒店紛紛拒絕接受卡扎菲入住，他歷經周折才在22日成功租到了美國億萬富翁唐納德-特朗普的一塊空地，歡歡喜喜地准備在上面搭建帳篷以供休閒娛樂。誰能料到，雖然卡扎菲從富翁唐納德那里拿到了一紙租賃，但是貝德福德鎮政府卻已沒有許可証為由，下令帳篷搭建工程立即停工。當地檢察官約埃爾-薩克斯表示，“搭建帳篷違反了多條貝德福德鎮的法律法規，既然這塊地屬私人所有，就必須遵循我們的法律法規。在這件事情上，外交豁免權也無濟于事。”





    <BR><BR><BR>

    文章刊登日期
    2009年9月26日

    <BR><BR>

    資料來源
    http://news.sina.com.hk/cgi-bin/nw/show.cgi/524/1/1/1277114/1.html



     
    德吉千瀚 發表於： 2009/09/28 00:31am
    [這篇文章最後由德吉千瀚在 2009/09/28 00:55am 第 1 次編輯]

    <b>
    連續傳譯70分鐘 「我真的不能再忍了！」

    </b>
    <BR>



    【明報專訊】利比亞總統卡扎菲（Muammar Gaddafi）上周三首次在聯合國大會發言，堅持要用私人傳譯，而不用聯合國提供的25名阿拉伯語傳譯。按聯合國規定，每名傳譯員最多只可連續傳譯40分鐘。在發言當晚，卡扎菲一說就說了94分鐘，他的傳譯員無奈地一字一句幫他傳譯。據目擊者稱，當卡扎菲說到約70分鐘時，那名傳譯員實在抵受不住，在米高峰中向眾領袖大叫他無法再忍受，然後就不支倒地。聯合國的阿拉伯事務主管Rasha Ajalyaqeen隨即接棒，為卡扎菲餘下的20分鐘發言做傳譯。






    <BR><BR><BR>

    文章刊登日期
    2009年9月27日 星期日 05:10
    <BR><BR>

    資料來源

    http://hk.news.yahoo.com/article/090926/4/ef4g.html

    <BR><BR>



    -=-=-=-=- 以下內容由 德吉千瀚 在 2009年09月28日 00:54am 時新增 -=-=-=-=-

    此主題相關圖片如下：
    按此在新視窗瀏覽圖片


    <BR><BR>
    <b>
    傳格達費聯大滔滔不絕 口譯員：我受不了！

    </b>
    <BR>



    （法新社紐約25日電） 如果利比亞領導人格達費（Moamer Kadhafi）霸佔聯合國講台，滔滔不絕發表冗長且雜亂無章的演說，是在測試世界各國代表的耐心，也要為他的同步口譯員想想吧！

    「紐約郵報」（New York Post）報導，利比亞的口譯員23日勉強撐過格達費前75分鐘的長篇大論後，大叫：「我真得再也吃不消了！」

    聯合國阿拉伯事務主管阿加亞金（RashaAjalyaqeen）目睹此緊急狀況，趕忙接手翻譯最後20分鐘。

    報導引述一名同僚說：「他的口譯員癱倒了，這還是我25年來頭一回見到這種狀況。」

    在為期一週的年度聯合國大會上，與會國家領導人發表演說時間至多應為15分鐘。





    <BR><BR><BR>

    文章刊登日期
    2009年9月26日 星期六 12:35

    <BR><BR>

    資料來源


    http://hk.news.yahoo.com/article/090926/8/ef0e.html


    <BR><BR>
     

    © 版權所有： 緣生術數研究社　程式版本：LeoBBSX Plus 商業版

    本論壇言論純屬發言者個人意見，與 緣生術數研究社 立場無關