緣生術數研究社 - 在中國文化介紹內發表文章

>> 歡迎您，訪客：登入論壇

按這裡註冊

忘記密碼

在線會員

文章搜尋

論壇風格

使用說明

外掛程式

>>> 歷史的演繹，時間的流逝，我國文化及珍貴典籍的介紹
緣生術數研究社 → 【國學普及版】 → 中國文化介紹 → 引用回覆文章

主題標題：廣東話與字 - 遲到喇，仲唔「砰碐磅硠」出門口?

您目前的身份是：訪客，要使用其他會員身份，請輸入會員名稱和密碼。未註冊訪客請輸入網名，密碼留空白。

請輸入您的會員名稱您沒有註冊？

請輸入您的密碼忘記密碼？

目前心情
將放在文章的前面



上傳附件或圖片 (最大容量 500KB)
目前附件:(如不需要某個附件，只需刪除內容中的相關 [UploadFile ...] 標籤即可) [刪除]
內容　
在此論壇中：
HTML 　標籤: 可以使用
EMOTE　標籤: 禁止使用
LeoBBS 標籤: 可以使用
貼圖標籤　 : 允許
Flash 標籤 : 允許
音樂標籤　 : 允許
文字大小　 : 允許
文章數標籤 : 允許
積分標籤　 : 允許
保密標籤　 : 允許
允許使用表情符號轉換
　
　
　『 HTML 編輯器』『 ASCII 字型產生器』『文字內容取代』
[quote][b]下面引用由[u]dddada[/u]在 [i]2008/02/13 10:07pm[/i] 發表的內容：[/b] 【砰碐磅硠】如果問「磅」字怎樣讀，人一定多以為自己完全識讀，一磅兩磅，誰人不識耶。其實不然，如今說多少「磅」，這「磅」是譯音，而且譯音譯得十分正確，因為「磅」字的確讀pound音。或曰，用國語 ... [/quote]
模式:使用說明　完全　基本　　>> 複製到剪貼簿 | 查看長度 | 轉換剪貼簿超文字 <<
點選表情圖即可在文章中加入相關的表情

選項
使用 LeoBBS 標籤？
是否顯示您的簽名檔？
有回覆時使用郵件通知您？
您是否希望使用表情符號轉換在您的文章中？
使用字型樣式轉換？
加密此文章，只對部分會員可見，會員威望至少需要
出售此文章，只有付錢才可以查看，售價緣幣

請輸入右邊圖片的數字 * 一共是四個數字，如果看不清楚，請重新整理
　　　　

文章一覽：廣東話與字 - 遲到喇，仲唔「砰碐磅硠」出門口? (新回覆在最前面,最多列出 6 個)　 [列出所有回覆]

dddada 發表於： 2008/02/13 10:07pm

【砰碐磅硠】

如果問「磅」字怎樣讀，人一定多以為自己完全識讀，一磅兩磅，誰人不識耶。

其實不然，如今說多少「磅」，這「磅」是譯音，而且譯音譯得十分正確，因為「磅」字的確讀pound音。

或曰，用國語來讀，「磅」是pound音，但廣府話就不同矣，廣府人讀為bound，將p音轉為b音。

其實不然，詹憲慈在《廣府語本字》中指出，這「磅」字在廣府話原來有 pound音。此如「砰磅」，音為「平彭」，此音見於《廣雅》，謂「砰」是大聲的意思，「磅」則是擲石的聲音，合言之為「砰磅」，形容巨響。廣府話有「平零彭蘭」此俗語，即是將「砰磅」一詞拆開，再加形容詞，正寫應該是「砰碐磅硠」，正讀應該是「平零龐郎」。如今的俗語已經有變音。
不但「砰磅」一詞來源甚古，其實「磅硠」一詞亦甚古，見於左思的賦：「伐河鼓之磅硠」。外省人讀這句詞，不覺得生動，因為對他們來說，「磅硠」此詞已死，唯廣府人則不然，既經常說「砰碐磅硠」，有甚麼理由不覺得生動。

由此可知廣府話保存古音之可貴，用「正音」來侮辱廣府音的人可謂萬世罪人。

本論壇言論純屬發言者個人意見，與 緣生術數研究社 立場無關