文章一覽:[代翻譯風水問題]: 後院一棵枯萎的樹 對家人的影響 (新回覆在最前面,最多列出 6 個) [列出所有回覆] |
rainbow |
發表於: 2005/07/19 09:39pm |
[這篇文章最後由rainbow在 2005/07/19 09:40pm 第 1 次編輯]
在這裡代 Gratia 的風水問題翻譯 為中文, Gratia是來自加拿大的新會員, 還在學習中文拼音打字. 代他翻譯一次.
英文原文在這 website link http://leold.yuensang.com/cgi-bin/topic.cgi?forum=43&topic=32
Gratia 的風水問題: 如果 Gratia 鋸掉了 枯萎的樹 (枯樹距離房子大約10 英尺) 對家人是否有影響嗎? 有怎樣的 壞影響?
Gratia 寫的:
雖然居住的地方最近多雨水, Gratia 家中前院的樹長的很茂盛, 但是在 7月盛夏, Gratia 後院的樹正在枯萎 -- 樹距離家中房子大約10 英尺, 在主要樹幹大約12 英寸直徑受感染 某一種疾病正在枯萎.
枯萎的樹 分支變得乾和非常易碎, 葉子落下。在一些細枝的末端出現一些萌芽, 但是萌芽非常乾. 以前 Gratia 在後院種植中國蔬菜, 現在後院種植樹, 有可能以前種蔬菜吸收了土壤的營養, 現在後院土壤變得貧瘠, 不夠肥沃, 所以樹枯萎了.
風水問題: 如果 Gratia 鋸掉了 枯萎的樹 (枯樹距離房子大約10 英尺) 對家人是否有影響嗎? 有怎樣的 壞影響?
|
|
|