-- 作者： fred -- 發表時間： 2007/06/05 03:24am 戲名： Volver （2006） 港譯《浮花》、 台譯《玩美女人》、 國內譯《回歸》。 Volver 是西班牙文英文譯做  "to return" 所以國內的譯名是最正確。香港的港譯《浮花》是讀音加上意思的譯成也不錯。 導演:[url=http://www.safariunderground.net/archives/293]艾慕杜華[/url](Pedro Almodovarl) 主演: Penélope Cruz (彭妮露古絲) Carmen Maura Lola Dueñas Blanca Portillo Yohana Cobo Chus Lampreave 官方網頁  :  [url=http://www.volver-lapelicula.com/]http://www.volver-lapelicula.com/[/url] 此片獲2006年康城電影節最佳電影及最佳女主角（由六位女角一起得獎） 2007年奧斯卡入圍但輸給“英女皇”http://leold.yuensang.com/cgi-bin/topic.cgi?forum=31&topic=576&show=0 這是一套純女性電影，片中的男人都是廢的。因此女性的力量被迫發出來，力量是不能想象的。 上年上映時，我對友人說這是一套“師奶”電影，她真的拒絕觀看，原因是她不是一位“師奶”。我多次推薦去看這部電影，對方終於肯首一試。果然沒有選擇錯誤，為何要先扁低該片？因艾慕杜華是位前衛導演，之前的戲都是題材大膽，所以我生怕普通人接受不了。 故事： 多年前, Raimunda 和 Sole 兩姊妹在一場火災中失去了雙親~ 今天, 他們都已移居城市, 只剩下年老糊塗的 Paula 姨姨留在家鄉 la Mancha 居住~ 最近 Paula 姨姨和鄰居 Augustina 都說兩姊妹的媽媽 Irene 回魂人間, 迷信地說她是要從陰間回來照顧親人~ Raimunda 的丈夫 Paco 是位不務正業的酒徒, 一天更借醉企圖侵犯小女兒 Paula, Paula 自衛時錯手把父親殺死~ 在家中無牌經營理髮店的 Sole, 一次回鄉奔喪時看見媽媽 Irene 顯靈, 人鬼難辨的 Irene 後來更跟隨 Sole 到她家裡同住~ 到底兩姊妹的媽媽是否真的從地府回到人間? Raimunda 兩母女又該如何處理壞爸爸 Paco 的屍體? quote from: http://www.safariunderground.net/archives/1034 艾幕杜華講一個故事，一個有關六個女人，有關鬼魂的故事。 Volver一詞解作「回歸」，特別是代表艾慕杜華能夠重回La Mancha ，兒時他生活的地方拍戲，再次與卡門慕拉合作，第三是重返母性這個題目，他感到再次回到母親的懷抱。他對「死亡」時常充滿恐懼與及困惑，近年間，他更因為「死亡」這件事危害到自身的認同，而不能接受或明白「死亡」這回事，隨著年歲的增長「死亡」越發困擾他。《浮花》能夠把他從困惑中解放出來。《浮花》也是導演對生命的一種悼念，一種無痛的哀悼，他因此變得完整，同時向生命中一些片段道別。他希望借《浮花》向「死亡」及已死的人致敬。 quote from: http://global.yesasia.com/b5/PrdDept.aspx/section-videos/code-w/version-all/pid-1004541977/ 故事是導演兒時，在故鄉不斷聽鄉鎮上三姑六婆的故事引發而成的。故事仍然有奇情古怪的情節，但沒有前作的嘩然，換來的是母女間的情。姐妹間的情。我覺得片名“回歸”就是喻，女性到外面飽歷風霜後，仍有機會回到家鄉，在母親的懷抱中飲泣，是多麼的難得，多麼的幸福。 本片令人感覺震驚的是女人的力量，可以獨自撐起所有困難，厲害！ 浮花預告片 <iframe src="http://www.youtube.com/v/3XhUkF_nRts" id="videos_list" name="videos_list" marginheight="0" marginwidth="0" frameborder="0" height="300" scrolling="auto" width="265"></iframe> 以下是本片插曲 <a href="http://grm.cdn.hinet.net/xuite/2/b/8/4/16012386/blog_544597/dv/8887218/8887218.wma" target="_blank">浮花插曲</a> <iframe src="http://www.youtube.com/v/b_NODJbKyZ4" id="videos_list" name="videos_list" marginheight="0" marginwidth="0" frameborder="0" height="300" scrolling="auto" width="265"></iframe> 插曲的中文歌詞 我害怕面對過去 但過去不斷回來 挑戰我的生活 我害怕夜晚 但夜晚帶著許多回憶 綑綁了我的夢 但奔逃的旅者 終究必須停下腳步 即使摧毀一切 包括我往日幻想的遺忘 也不能帶走我卑微的希望 那是我內心唯一的寶藏 回來 帶著皺紋的額頭 時間的風雪 染銀了我的眉毛 感覺 人生如朝露 年如無物 狂熱的雙眼 在陰影裡逡巡，尋找你、呼喚你 活著 我的靈魂緊抓著 一個甜美的回憶 我不禁再次哭泣 *_* -- 作者： wingwing -- 發表時間： 2007/06/05 08:05am [quote][b]下面引用由[u]fred[/u]在 [i]2007/06/05 03:24am[/i] 發表的內容：[/b] 戲名： Volver （2006） 港譯《浮花》、 台譯《玩美女人》、 ... [/quote] 看介紹和trailer都不覺得有什麽特別。影片得獎有可能是因爲女主角們的演技出衆把觀衆吸引進故事吧。 -- 作者： fred -- 發表時間： 2007/06/05 11:54pm 謝謝wingwing大大回覆。 我是這樣想，導演艾慕杜華的影響力就像美國的塔倫天勞或香港的王家衛一樣，影片前衛但大明星都爭著去演。 這次的女星都是很有名氣的，但這次我覺得故事也很重要，並不是表面看到的。情節也很曲節，我想有些人會到以後也很討厭男人。細節也全在女性角度來看。 試舉一例，女主角從故鄉拜祭母親回來，心中擔心著那邊的亞姨。但回家並沒有人可傾訴，只對著一個剛掉了工作並只顧看足球賽的丈夫，到晚上，丈夫積極要求歡好，女主角推卻沒心情並把頭轉向一邊。不料丈夫竟在自已的旁邊自瀆，鏡頭對著女主角的特寫，由煩悶的眼神轉為驚愕的眼神，悲從中來，眼淚直奔不能停止。導演想加深女人委屈的描寫。 故事內的女人，都沒有好的婚姻，但她們都很堅強的活下去！ 希望大大也有機會也不妨一看。 -- 作者： wingwing -- 發表時間： 2007/06/06 00:34am [quote][b]下面引用由[u]fred[/u]在 [i]2007/06/05 11:54pm[/i] 發表的內容：[/b] 謝謝wingwing大大回覆。 我是這樣想，導演艾慕杜華的影響力就像美國的塔倫天勞或香港的王家衛一樣，影片前衛但大明星都爭著去演。 這次的女星都是很有名氣的，但這次我覺得故事也很重要，並不是表面看到的。情節 ... [/quote] 稱呼叫我小wing就好了。：）[br] 女人的委屈可以一籮籮，因爲多數男人不瞭，越不了解，女人越多委屈。fred 以男觀衆的角度都可以對影片這麽讚，導演對女人内心信息的表達一定有一套妙法。有機會我也看看這部電影。不過，會不會有部分小器男性觀衆比較抗拒這部戲呢呵呵。