¥H¯Â¤å¦r¤è¦¡¬d¬Ý¥DÃD

- ½t¥Í³N¼Æ¬ã¨sªÀ (http://leold.yuensang.com/cgi-bin/leobbs.cgi)
-- ¡i°ê¾Ç´¶¤Îª©¡j (http://leold.yuensang.com/cgi-bin/forums.cgi?forum=33)
--- »P¤å¾ÇÅÊ·R (http://leold.yuensang.com/cgi-bin/forums.cgi?forum=34)
---- ¤@ ­Ó °ê ®a ªº ½÷ ·× ¦¨ ´N ¡A ³º µM ¬O ¥t ¤@ ¤è ¨¯ »Ä ªº ¦å (http://leold.yuensang.com/cgi-bin/topic.cgi?forum=34&topic=135)


-- §@ªÌ¡G µæµæ¤l
-- µoªí®É¶¡¡G 2005/03/21 03:07am

¦Û ±q ²Ä ¤G ¦¸ ­^ ªk Áp ­x ¤§ §Ð ¡A ´X ¦Ê ¦~ ¨Ó °ª ¤£ ¥i Ãk ªº ¤ý ©~ µµ ¸T «° ©~ µM µ¹ ¥~ ¤H §Û ¥h ¡A ¥R º¡ ¤F «Ò ¤ý À§ ¦m ¬ü ¦n °O ¾Ð ªº ¶ê ©ú ¶é §ó ¥I ¤§ ¤@ ¬² ¡A ²M ´Â Á` ºâ µ¹ ¥~ °ê ¤H ªº ²î °í ¯¥ §Q À~ ¨ì ¤F ¡C ©M ¦C ±j ­q ¤F ´X ­Ó ³à Åv °d °ê ªº ¤£ ¥­ µ¥ ±ø ¬ù ¤§ «á ¡A ®c §Ê ¦³ ÃÑ ¤§ ¤h ¹Ï ¿Ñ ®¶ §@ ¡A ¥¿ ¦¡ ±N ¤¤ °ê ±a ¤J ¤F ¥v ¤W ²Ä ¤@ ¦¸ ¬v °È ¹B °Ê ¡C

¬v °È ¹B °Ê ³Ì ­« ­n ªº ½Ò ÃD ¡A ¬O ¦p ¦ó ¦p ªk ¬¶ »s ¦C ±j ªº ¡u °í ²î §Q ¯¥ ¡v ¡C ²M §Ê ±N ®ü ­x ¤À ¦¨ ¨â ³¡ ¤À ¡A ¥æ µ¹ «n ¬v ¤j ¦Ú ¨H ¸¶ ·© ¥H ¤Î ¥_ ¬v ¤j ¦Ú §õ ÂE ³¹ ­t ³d ¡C ¨H ¸¶ ·© »P ¥ª ©v ´Å «Ø ¥ß ¤F ºÖ ¦{ ²î ¬F §½ ¥H ¤Î ²î ¬F ¾Ç °ó ¡A ­t ³d «Ø ³y ­x Ä¥ ¥H ¤Î °V ½m ®ü ­x ¤H ¤~ ¡C ¤£ ¶È ·í ®É ¥þ °ê ¼Æ ­Ó ¤ô ®v ³£ ¤j ¶q ¨Ï ¥Î ºÖ ¦{ ²î ¬F §½ ªº ²£ «~ ¡A »Ô Äy ®ü ­x ©x §L ¤] ´x ´¤ ®ü ­x ªø ¹F ¤K ¤Q ¦h ¦~ ¡A ¦¨ ¬° µÛ ¦W ªº ¡u ºÖ ¦{ À° ¡v ¡C ¦ý ¬O ºÖ «Ø ¤ô ®v ¦Û ±q 1884 ¦~ Ãø ³ô ¦a ¦b ¦Û ®a ´ä ¸Ì ³Q ªk °ê Ä¥ ¶¤ ¥þ ·À ¤§ «á ¡A ¤¤ °ê ¤ô ®v ªº µo ®i µJ ÂI ¡A ´N ¶° ¤¤ ¨ì ¥_ ¬v ¤ô ®v ¤W ¡C ¤] ¦] ¦¹ ¡A Áö µM ºÖ «Ø ¤ô ®v ¦b ¤¤ ªk ¾Ô ª§ «á ¤@ ÃÝ ¤£ ®¶ ¡A ¦ý ¬O °¨ §À ¾Ç °ó ªº ²¦ ·~ ¥Í «o §ä ¨ì ¤@ ±ø ¥X ¸ô ¡F ¨ì ¤F ¥Ò ¤È ¾Ô ª§ «e ¡A ¥_ ¬v ¤ô ?br>v ªº ¦U Ä¥ ºÞ ±a ¡] Ä¥ ªø ¡^ ´X ¥G ³£ ²¦ ·~ ¦Û ºÖ ¦{ ²î ¬F ¾Ç °ó ¡A ³o ¤] ³y ¦¨ ¥Á °ê ¥H «á »Ô ¨t ¡] ºÖ ¦{ À° ¡^ ´x ±± ®ü ­x ªø ¹F ¦n ´X ¤Q ¦~ ªº »· ¦] ¡C

¥_ ¬v ¤ô ®v °_ ¨B ¸û ±ß ¡A ¦b 1871 ¦¨ ¥ß ¤§ ªì ¡A ¬O ¼È ½Õ ºÖ «Ø ¤ô ®v µD ¶³ ¡B ­¸ ¶³ »P «n ¬v ¤ô ®v ªº ¾Þ ¦¿ ¡B Âí ®ü ²Õ ¦¨ °} ®e ¡A ¹ê ¤O Á¡ ®z ¡A ¦ý ¬O ¦³ µÛ ¶Õ ¤O ±j ¤j ªº §õ ÂE ³¹ ¥D «ù ¡A ¥_ ¬v ¤ô ®v «Ü §Ö ´N Àò ±o ¬Û ¹ï ¸û ¦h ªº ¸ê ·½ ¡A ¹ê ¤O ·¥ ³t « ¤É ¦Ü ¥þ °ê ²Ä ¤@ ¡C ¥_ ¬v ¤ô ®v »P §O ªº ¤ô ®v ¦³ ¨â ¤j ¤£ ¦P ¡C ²Ä ¤@ ¡A ¨ä ¥L ¤ô ®v ¥R ¨ä ¶q ¥u ¯à ºâ ¬O ¾r µÛ »] ¨T ­x Ä¥ ªº  ¦¡ ¤ô ®v ¦Ó ¤w ¡A ²Õ ´ »P ¾Ô ³N ÁÙ ¬O ¦p ¦P ¥H ©¹ º© µL ³¹ ªk ¡C ¥_ ¬v ¤ô ®v «h ¦³ ¼Ð ·Ç ªº ²Õ ´ ³¹ µ{ ¡A ¨Ã ¾Ç ²ß ¦è ¤è ®ü ­x ªº ²{ ¥N ¾Ô ³N ¡A ©Ò ¥H µ{ «× ¦Û ¦³ ¤£ ¦P ¡C ²Ä ¤G ¡A ¨ä ¥L ¤ô ®v §¹ ¥þ ¨Ï ¥Î °ê ²£ ªº ­x Ä¥ ¡A ¦ý ¬O §õ ÂE ³¹ ²ü ¥] º¡ º¡ ¡A »{ ¬° ¡u ¦Û »s ¤£ ¦p ¥~ ÁÊ ¡v ¡A «K §N ¸¨ ¤F ¦¿ «n »s ³y Á` §½ ¡A ¦V ­^ ¡B ¼w µ¥ ¼Ú ¬w °ê ®a ­q ³y ¿û ÅK ­x Ä¥ §@ ¬° ¥D ¤O ¡A °ê ²£ ²î Ä¥ ¦b ¥_ ¬v ¤ô ®v ¤¤ ¦h ¥b ¥u ¬O »² §U Ä¥ ©Î ªÌ °V ½m Ä¥ ¡C ¤£ ¹L ¡A ·í ®É °ê ¤º ªº ²î ¬F §½ ¦h ¥b ³£ ¨S ¦³ «Ø ³y ¿û ÅK ­x Ä¥ ªº ¸g Åç »P ¯à ¡C ¥_ ¬v ¤ô ®v ´N ¦¹ «æ ³t §§ j ¡C 1885 ¦~ ¡A ¦V ¼w °ê ­q ³y ªº ¨â ¿´ 7300ton ªº ÅK ¥Ò ¾Ô °« Ä¥ ©w »· ¡B Âí »· ªð ©è ¤¤ °ê ¡A Ä¥ ¤W ¾Ö ¦³ 30cm ¥¨ ¯¥ ¥| ªù ¡A ¬° ·í ¦~ ¨È ¬w ²Ä ¤@ ¥¨ Ä¥ ¡A ¾_ ¾Ù »· ªF ¡A ¤× ¨ä ¬O ¤é ¥» ¡C 1887 ¦~ ¸g »· ¡B ¨Ó »· ¡B ­P »· ¡B ¹t »· ¥| ¿´ ¿û »s ¨µ ¬v Ä¥ §¹ ¤u ªð °ê «á ¡A ¥_ ¬v ¤ô ®v ªº µo ®i ¹F ¨ì ÄA ®p ¡C 1886 ¦~ ¥| ¤ë ¡A ¥_ ¬v Ä¥ ¶¤ Á| ¦æ ²Ä ¤@ ¦¸ ¤j ·| ¾Þ ¡A «n ¬v Ä¥ ¶¤ ¥ç ¬£ «n µ` ¡B «n ·ç ¡B ¶} ÀÙ ¤T Ä¥ °Ñ ¥[ ¡F ¤@ ®É Åý ¥@ ¤H ·P ı ¤¤ °ê ®ü ­x ¹ê ¤O §§ ²± ¡A ®ð ¶H ¤@ ·s ¡C ·í ®É ¤¤ °ê ªñ ¥N ¤Æ ®ü ­x ¦U ¤ô ®v Á` ¦@ ¾Ö ¦³ ­x
Ä¥ 78 ¿´ ¡A Á` ¾· ¦ì 83,900 ¾· ¡A ¹ê ¤O ´¿ ¤@ «× ¦W ¦C ¥@ ¬É ²Ä ¤K ¡C ¥i ±¤ ¤§ «á ¡A ·O ÁH ¤Ó ¦Z ®³ ¤F ¥_ ¬v ¤ô ®v ªº ¸g ¶O ¥h »\ ¦o ªº À[ ©M ¶é ¡A ¥[ ¤W ¶À ªe ¾ã ªv ¤u µ{ ¡B ¥ú ºü «Ò ±B ¨Æ µ¥ ¶} ¤ä ¯E ¤j ¡A ¥_ ¬v ¤ô ®v ªº µo ®i §Y §i °± ¹y ¡C

°£ ¦¹ ¤§ ¥~ ¡A «Ø ¥ß ²{ ¥N ¤Æ §L ¤O ©Ò ¹J ¨ì ªº ¤@ ¤j ªý ¤O ¡A ´N ¬O ²M ´Â ¦u  ©x ­û ¡B ¨± ¾§ ¨S ¦³ ·§ ©À ¡A ¥ô ¬° ¥_ ¬v ¤ô ®v ªá ¶O ¹d ¸ê ¡A ¦Ó ¬Ý ¤£ ¥X ¤° »ò ¦¨ ®Ä ¡C ¤á ³¡ ¤j ¦Ú ¯Î ¦P ÷Ï ©ó 1890 ¦~ ´£ ij ¡u «n ¥_ ¬v ÁÊ ¶R ¥~ ¬v ºj ¯¥ ²î °¦ ¾÷ ¾¹ ¼È °± ¨â ¦~ ¡v ¡A ¨Ã ¥B Àò ±o ³q ¹L °õ ¦æ ¡C ·í ®É §õ ÂE ³¹ ªº ¹õ ¹± ©P ÃL µh ³¯ ¥_ ¬v ¤ô ®v ¤§ ¤£ ¨¬ ¡A »{ ¬° ¸U ¤@ ¶} ¾Ô «á §½ ¶Õ ¤£ §Q ¡A ©Ò ¦³ ¹L ¿ù ¥² ©w Âk ©S ¥_ ¬v ¤ô ®v ¡A ¨ì ®É ¦³ ¤f Ãø ÅG ¡F ¥L «Ø ij §õ ÂE ³¹ ·¥ ¤O ª§ ¨ú ¡A ¸U ¤@ ¤£ ¦æ ¡A ¤] ¯à ¯¸ ¦í ¸} ¨B ¡C ¦ý ¬O §õ ÂE ³¹ ¥Ñ ©ó ¹ð ¦¸ ¨ü ®À ¡A ¦] ¬° ¦Ç ¤ß ¦Ó ¨Ã ¥¼ °í «ù ¨ì ³Ì «á ¡C ¨ì ¾Ô «á ¡A ­ì ¥ý ¤Ï ¹ï ¥_ ¬v ¤ô ®v ÂX ­x ªº ¤h ¤j ¤Ò ¡A ªG µM «ü ³d §õ ÂE ³¹ ¡u ¨S ¦³ ¹î ı ­x ³Æ ¸¨ «á ¡B °V ½m µL ¹ê ¡v ¡C ¥H ¶Ç ²Î ªº Æ[ ©À ¨Ó ¬Ý ?br>A ¥_ ¬v ¤ô ®v ¯Ó ¸ê ¤d ¸U ¥H ¤W ªº ½T Åå ¤H ¡A ¦ý ¬O ¥H ¥_ ¬v ¤ô ®v ªº °} ®e ¡A ¹ê »Ú ¤W Â÷ ²z ·Q §¹ ³Æ ªº ¼Ð ·Ç ÁÙ ®t ªº »· ¡C


¬ð ¯} ¸U Ãø Äw «Ø ¶¯ §L ªº ¤é ¥»

©M ²M ´Â ²@ ¤£ ¿n ·¥ ªº ºA «× ¬Û ¤ñ ¡A ¤@ ®ü ¤§ ¹j ªº ¤é ¥» «o ¬O ¥t ¤@ µf ´º ¶H ¡C ¦Û ±q ©ú ªv ¤Ñ ¬Ó ²Î ¤@ ¤é ¥» ¥D Åv ¡A ¿n ·¥ ±À °Ê ´I °ê ±j §L ¤§ ¾l ¡A ¤] ¶} ©l ¤j ¸v ¹ï ¤¤ °ê ®i ¶} «I ²¤ ¬D Æ] ¡C ¬° ¤F °ö ¾i «I ²¤ ªº ¥» ¿ú ¡A ¤é ¥» ¦P ¼Ë ³v º¥ ¦a «Ø ¥ß ­x ¨Æ ¤u ·~ ¡B °ö ¾i ²{ ¥N ¤Æ ­x ¤O µ¥ ¡C ¤é ¥» ¥¿ ¦¡ ¿n ·¥ ÂX ®i ®ü ­x ªº ¶} ©l ¡A ¬O ±q 1875 ¤é ¥» «Ò °ê ®ü ­x ³Ð ³] «á ¡A ¤é ¥» ­º ¦¸ ¦V ­^ °ê ±Ä ÁÊ ¤T ¿´ ­x Ä¥ §ß ®á ¡B ª÷ ­è ¡B ¤ñ èû ¡C ¨ä ¤¤ 3700ton ªº §ß ®á Ä¥ ¬O ¤é ¥» ªº ²Ä ¤@ ¿´ »] ¨T ÅK ¥Ò ¾Ô Ä¥ ¡C ¤§ «á ¡A Áö µM ¤é ¥» ªº °] ¬F ®É ±` ¹¼ ¥F ¡A °ê ·| §ó ¹ð ¹ð §_ ¨M ³y Ä¥ ®× ¡A ¦ý ¬O ¤é ¥» ®ü ­x ÁÙ ¬O ¦b °] ¬F §x Ãø ¤¤ ³v º¥ ¦¨ ªø ¡C ¦³ ®É ­Ô ¡A ¤Ñ ¬Ó ¦b °ê ·| §_ ¨M ³y Ä¥ ­p µe «á ¡A µo ¥X ¶½ ¥O ¡A °ê ·| «K ­« ·s ³q ¹L ¡C 18

90 ¦~ «× ¤é ¥» ®ü ­x ­p µe ¼W ÁÊ ·s ¦¡ ­x Ä¥ ®É ¡A ¦] ¬° ¹w ºâ ¬\ ºÜ ¦Ó µL ªk ¤U ­q ¡A ¥Ñ ©ó ¤¤ ¤é ¶} ¾Ô ¦b §Y ¡A ©ú ªv ¤Ñ ¬Ó ¹E ¦b ·í ¦~ ¤T ¤ë ¤U ¥l ¡A ±q ®c §Ê ¶O ¥Î ¤¤ ¼· ¥X ¤T ¤Q ¸U ¤é ¶ê À³ «æ ¡A ³o ­Ó ®ø ®§ ·P °Ê °ê ¥Á ¡A Äv ¬Û ¸Ñ Ån ®½ ¿ú ¡A ¥[ ¤W °ê ·| ³q ¹L §Q ¥Î ¤½ ¶Å Äw ±¹ ­x ¶O ¡A ·í ¦~ «K ¤U ­q ¤F ¨â ¿´ ·s ¾U ¨µ ¬v Ä¥ ¦N ³¥ »P ¬î ¬z ¬w ¡C ¤é ¥» ¦p ¦¹ ÁY ¦ç ¸` ­¹ ±j ¤Æ ­x ¤O ¡A ©M ·í ®É ®¿ ¥Î ¥_ ¬v ¤ô ®v ¸g ¶O ´À ·O ÁH ¦Ñ ¤Ó ±C ¯¬ ¹Ø ¡B »\ ªá ¶é ªº ²M ´Â ¡A ¯u ¬O ¤Ñ Ä[ ¤§ §O ¡I ¡I ¤é ¥» ©ó ²M §Ê µL ·N ÂX ¥R ¥_ ¬v ¤ô ®v ¤§ ®É ¡A ³v ¦~ ¦V ¼Ú ¬w °ê ®a ±Ä ÁÊ ·s ¾Ô Ä¥ ¡C ³o ¨Ç ¾Ô Ä¥ ¦h ¥b ¤ñ ¥_ ¬v ¤ô ®v ­x Ä¥ ·s ¿o ¡A ³t «× §Ö ªº ¦h ¡A §ó °t ³Æ ¦³ ³t ®g ¯¥ ¡A ®g ³t ¬O ¥_ ¬v ¤ô ®v ¦U Ä¥ §J ¾| §B ¯¥ ªº ¦n ´X ­¿ ¡I ¤é ¥» «K ¬O ³o ?br> Ë¥ H ²M ´Â §@ ¬° °² ·Q ¼Ä ¡A µL ½× ¦b ­x ¨Æ ¹ê ¤O ¥H ¤Î ¾Ô ²¤ µ¥ ³£ ¤é ¥H Ä~ ©] ¦a ¿n ·¥ ¶i ¦æ ¡C ¥L ­Ì ¤h ®ð °ª ©ù ¡A °V ½m ºë ¨} ²Ï ¹ê ¡A ¤@ ¤ß ¤@ ·N ·Q ­n ±q ¿n ®z ¤£ ®¶ ªº ¤¤ °ê ¼´ ¨ú ¤j µ§ ¦n ³B ¡C ¤¤ ¤é Âù ¤è ªº ³Ó ­t ¡A ¤w ¸g ¥i ¥H ¬Ý ¥X ºÝ ­Ù ¡C


¾Ô «e Âù ¤è ¹ê ¤O

¬° ¤F ² ¤Æ ¤º ®e ¡A ¤U ¤å ±N µÛ ­« ©ó ¥Ò ¤È ¾Ô ª§ ¤¤ ªº ¥D ¾Ô §L ¤O ¡A ¨ä ¥L ¦¸ ­n Ä¥ ¸¥ «h ·| ¤ñ ¸û ¬Ù ²¤ ¡C


¥_ ¬v ¤ô ®v

¥_ ¬v ¤ô ®v ¦U Ä¥ ªº ºÞ ±a ¡] Ä¥ ªø ¡^ °£ ¤F ±µ ¨ü ¥» °ê ²î ¬F ¾Ç °ó ªº ±Ð ¨| ¤§ ¥~ ¡A ¦h ¥b ¦b ²¦ ·~ ¤§ «á ­u ­^ °ê ®ü ­x ¾Ç ®Õ ¯d ¾Ç ²` ³y ¡C ¥_ ¬v ¤ô ®v ªº ´£ ·þ ¡] Á` ¥q ¥O ¡^ ¤B ¦¼ ©÷ ¬O ²a ­x ±N »â ¡A §õ ÂE ³¹ ªº ¤ß ¸¡ ¡A ¦ý ¹ï ©ó ²{ ¥N ®ü ¾Ô §¹ ¥þ ¥~ ¦æ ¡A ¦] ¦¹ ¹ê »Ú ¤W ªº «ü ´§ Åv «K ¸¨ ¦b ©w »· ºÞ ±a ¼B ¨B ÃÊ ¤â ¤W ¡C ¨ä ¥L ©| ¦³ ­Y ¤z ¥~ °ê ­x ¤H °µ ¬° ÅU °Ý ¡A ¦ý ¬O ¦a ¦ì ³£ ¤£ °ª ¡C ¬° ¤° »ò Åý ¤@ ­Ó ¥~ ¦æ ¤H ·í ¤@ ¤ä ªñ ¥N ®ü x ªº ­º »â ¡H ³æ ³æ ¥u ¦] ¬° ¤B ¦¼ ©÷ ¬O §õ ÂE ³¹ ªº ·R ±N ¡A ¶Ç ²Î ©x ¹± «Ø ¥ß ¦Û ¤v ¶Õ ¤O ½d ³ò ¤ß ºA ªº ²þ ¬r ®i ²{ µL ºÃ ¡C ³o ¼Ë ±N ¨Ï ±o ¥_ ¬v ¤ô ®v µL ½× ¦b ¥­ ¤é ©Î ¾Ô ®É ¡A ³£ ±N ­± Á{ ¥~ ¦æ »â ¾É ¤º ¦æ ªº µ~ ¹Ò ¡C ¦¹ ¥~ ¡A ¥_ ¬v ¤ô ®v ¦³ ­Y ¤z ¸u ¦Û ¼Ú ¬w ¦U °ê ªº ®ü ­x ­x ©x ·í §@ ÅU °Ý ¡A

¦ý ¬O ¥L ­Ì ¦h ¥b ¦³ ¤ß ¾÷ ¡A ¥u ·Q ¼´ ¤@ ²¼ ©Î Åó ¤j Åv ¡A ¤Ä µ² ¬Y ¨Ç ©x ­û °µ ¤F ¤£ ¤Ö Ãa ¨Æ ¡A º¡ ¸£ ¤l ¥´ Ãa ¥D ·N ¡A ÂA ¤Ö ¬° ¤¤ °ê ¥´ ºâ ¡C °£ ¤F ¦­ ´Á ªº ®Ô «Â ²z ¤§ ¥~ ¡A ¨ä ¥L ³£ ¤Ö ¦³ «Ø ¾ð ¡C


¥_ ¬v ¤ô ®v ªº ¥D ¤O °} ®e ¦p ¤U ¡G

ÅK ¥Ò ¾Ô Ä¥ ©w »· ¡B Âí »· ¡G ¥_ ¬v ¤ô ®v ¡u Âí ­x ¤§ Ä_ ¡v ¡A »· ªF ²Ä ¤@ ¥¨ Ä¥ ¡A ¤] ¬O ¤¤ °ê ®ü ­x «Ø ­x ¥v ¤W °ß ¤@ ªº ¤@ ºØ ¾Ô °« Ä¥ ¡C ¼w °ê ¥ñ º¸ Ãô ¼t (Vulcan) «Ø ³y ¡A 1885 ¦~ µ¤ ¤u ¡C ±Æ ¤ô ¶q 7340ton ¡A ¸Ë ³Æ ¥| ªù 30cm ¥D ¯¥ ¡A ¨â ªù 15cm ¯¥ ¥H ¤Î ³½ ¹p ºÞ ¤T ªù ¡A ¨Ã ¥B °t ³Æ ¦³ ¨â ¿´ ¤p «¬ ³½ ¹p ¸¥ ¡] ©w »· ªº ¨â ¿´ ºÙ ¬° ©w ¤@ ¡B ©w ¤G ¡A Âí »· ªº ¨â ¿´ ºÙ ¬° Âí ¤@ ¡B Âí ¤G ¡^ ¡A ¯è ³t ¤Q ¥| ¸` ¡C ¤õ ¤O ¡B ¨¾ Å@ ¤O Áö µM «a ©ó ¨â ­x ¡A ¦ý ¬O ³t «× ¤Ó ºC ¡C ©w »· ¬° ¥_ ¬v ¤ô ®v ºX Ä¥ ¡A ¤ô ®v ´£ ·þ ¤B ¦¼ ©÷ ªº ®y Ä¥ ¡C ¥Ò ¤È ¾Ô ª§ ¤§ «e ¡A ¥_ ¬v ¤ô ®v ­ì ¥» ­p µe ¬° ¨ä ´« ¸Ë ¤» ªù ³t ®g ¯¥ ¡A ¦ý ¬O ¥Ñ ©ó ¸g ¶O ¦] ¯À §@ ½} ¡C

¿û »s ¨µ ¬v Ä¥ ÀÙ »· ¡G ¼w °ê ¥ñ º¸ Ãô ¼t «Ø ³y ¡A 1885 ¦~ µ¤ ¤u ¡C ±Æ ¤ô ¶q 2450ton ¡A ¸Ë ³Æ ¨â ªù 21cm ¯¥ ¡A ¤@ ªù 15cm ¯¥ ¥H ¤Î ³½ ¹p ºÞ ¥| ªù ¡A ¯è ³t ¤Q ¤­ ¸` ¡C »P ©w »· ¡B Âí »· ¤@ ¦P «Ø ³y ¡A ¥» ¨Ó ­n «Ø ³y ¦¨ »P ©w »· ¦P ¯Å ªº ÅK ¥Ò ¾Ô Ä¥ ¡A ¦] ¬° ¸g ¶O ¤£ ¨¬ ¦Ó ÁY ´î ¬° ¨µ ¬v Ä¥ ¡C ³Ì ªì ¦³ ¤T ªK ®é §ý ¡A ¦ý ¬O ¨ì ³Ì «á ºM °£ ¨ä ¤¤ ¨â ªK ¡C ©M ©w »· ¯Å ¤@ ¼Ë ¡A °t ³Æ ¨â ¿´ ³½ ¹p ¸¥ ¡C ¯Ê ÂI ¬° ¤ô ½u ©³ ¤U ¤Ó ¯U ¯¶ ¡A ¦] ¦Ó ¸Ë ·Ñ ¶q ¤£ ¨¬ ¾É ­P Äò ¯è ¤O ¤£ °÷ ¡A ¥B ¤ô ½u ©³ ¤U ¨¾ ¿m ¯à ¤O Á¡ ®z ¡C ¦ý ¬O ³y Ä¥ ¶O ¥Î ¤´ µM °ª ©ù ¡A ­t ³d ­q ÁÊ ªº ´Ü ®t ¤j ¦Ú §õ »ñ ­c ¦] ¦Ó ³Q §K ¾ ¡C

¿û »s ¨µ ¬v Ä¥ ¸g »· ¡B ¨Ó »· ¡G ¼w °ê ¥ñ º¸ Ãô ¼t «Ø ³y ¡A 1887 ¦~ µ¤ ¤u ¡C ±Æ ¤ô ¶q 2900ton ¡A ¸Ë ³Æ ¥| ªù 21cm ¯¥ ¡A ¨â ªù 15cm ¯¥ ¥H ¤Î ³½ ¹p ºÞ ¥| ªù ¡A ¯è ³t ¤Q ¤­ ¸` ¡C ¥» ¯Å Ä¥ »P ­P »· ¡B ¹t »· ³£ ¬O ®Ú ¾Ú ÀÙ »· ªº ¯Ê ÂI §ï ¨} ¦Ó ¨Ó ¡C

¿û »s ¨µ ¬v Ä¥ ­P »· ¡B ¹t »· ¡G ­^ °ê ªü ©i ´µ §§ ¼t (Armstrong) «Ø ³y ¡A 1887 ¦~ µ¤ ¤u ¡C ±Æ ¤ô ¶q 2450ton ¡A ¸Ë ³Æ ¤T ªù 21cm ¯¥ ¤Î ³½ ¹p ºÞ ¥| ªù ¡A ¯è ³t ¤Q ¤K ¸` ¡C ¬O ¥_ ¬v ¤ô ®v ³Ì §Ö ³t ªº Ä¥ °¦ ¡C

¿û »s ¨µ ¬v Ä¥ ¥­ »· ¡G ²M ´Â ºÖ ¦{ °¨ §À ¼t «Ø ³y ¡A 1888 ¦~ µ¤ ¤u ¡C ±Æ ¤ô ¶q 2150ton ¡A ¸Ë ³Æ ¤@ ªù 27cm ¯¥ ¡A ¨â ªù 15cm ¯¥ ¥H ¤Î ³½ ¹p ºÞ ¤@ ªù ¡A ¯è ³t ¤Q ¤G ¸` ¡C ¬O ¤¤ °ê ¦Û »s ªº ²Ä ¤@ ¿´ ¿û »s ¨µ ¬v Ä¥ ¡A ¥H ´­ «Â ¡B ¶W «i ¤G Ä¥ ¬° °ò ¦ µo ®i ¦Ó ¨Ó ªº ¡C ¥» Ä¥ ¬O °¨ §À ³y ²î ¼t ¦b ¨º ­Ó ®É ´Á ªº ³Ì ¨Î §@ «~ ¡A ­ì ¥» ÄÝ ©ó ºÖ «Ø ¤ô ®v ¡A ¦W ¬° Às «Â ¡A §õ ÂE ³¹ ¤¤ ·N ¦¹ Ä¥ ¡A «K ½Õ ¦Ü ¥_ ¬v ¤ô ®v ¡C ¥» Ä¥ ¬O ¥ú ºü ¤Q ¥| ¦~ ¡] 1887 ¦~ ¡^ «á ¥_ ¬v ¤ô ®v °ß ¤@ ¼W ¥[ ªº ·s ²î ¡C

¨µ ¬v Ä¥ ´­ «Â ¡B ¶W «i ¡G ­^ °ê ªü ©i ´µ §§ ¼t «Ø ³y ¡A µ² ºc ¬° ¤ì ¨­ ¥~ ¥] ¿û ªO ¡A 1881 ¦~ µ¤ ¤u ¡C ±Æ ¤ô ¶q 1350ton ¡A ¸Ë ³Æ ¤G ªù 26cm ¯¥ ¡A ¯è ³t ¤Q ¤» ¸` ¡C ¥» ¯Å Ä¥ ¬O Âí ªF ¯Å °A ¤l ¯¥ Ä¥ ªº ©ñ ¤j «¬ ¡A ­ì ¥» ¬O ´¼ §Q ®ü ­x ­q ÁÊ ªº ¤T ¿´ ­x Ä¥ ¤§ ¤G ¡A ¥Ñ ©ó °] ¬F §x Ãø ¦Ó °h ³f ¡C ­^ °ê ¬° ¤F ³B ²z ±¼ ³o §å ²î ¡A ¼£ ±v ²M ´Â ©M ¤é ¥» ¶R ¤U ¡C ²M ´Â ±Ä ÁÊ ¨â ¿´ ¦¨ ¬° ´­ «Â ¡B ¶W «i ¡A ¤é ¥» ¶R ¤F ¤@ ¿´ ¦¨ ¬° µ® µµ ¡C

¿û »s ³½ ¹p ¸¥ 1 ¡B 2 ¡B 3 ¡B 4 ¡G ¼w °ê ¥ñ º¸ Ãô ¼t ´£ ¨Ñ §÷ ®Æ ¡A ¹B ¦Ü ¤¤ °ê ¤j ªf ²î ¶õ ¸Ë °t ¡A 1882 ¦~ µ¤ ¤u ¡A ¬O ¤¤ °ê ²Ä ¤@ §å ³½ ¹p ¸¥ ¡A »P ©w »· ¡B Âí »· ¤@ ¦P ­q ÁÊ ¡C ") ±Æ ¤ô ¶q 28 ¾· ¡A ³t ²v 13.2 ¸` ¡C ¸Ë ³Æ ¦³ ¤@ ¨ã ¥i Âà ¦V 150 «× ªº ³½ ¹p µo ®g ºÞ ¡A ¾Ö ¦³ ¥| ªT ³Æ ®g ³½ ¹p ¡A ¥H ¤Î ¤@ ªù 37mm ¾÷ ¯¥ ¡C ¥Ñ ©ó ¥u ¦³ ¤@ ªù ³½ ¹p ºÞ ¡A ¦] ¦¹ ¤S ºÙ ¡u ³æ ¹p ¸¥ ¡v ¡C

¿û »s ³½ ¹p ¸¥ ºÖ Às ¡G ¥Ñ ¼w °ê ¦è ®L ¼t ¡] Schichau ¡^ «Ø ³y ¡A 1886 ¦~ µ¤ ¤u ¡C ­ì ÄÝ ºÖ «Ø ¤ô ®v ¡B «á ¨Ó Âà ½Õ ¥_ ¬v ¤ô ®v ¡A 144 ton ¡A ¨ã ¦³ ³½ ¹p ºÞ ¨â ªù ¡B ³Æ ®g ³½ ¹p ¨â ªT ¡A ¥H ¤Î 37mm ¾÷ ¯¥ ¨â ªù ¡A ¯è ³t 22.5 ¸` ¡C

¿û »s ³½ ¹p ¸¥ ¥ª ¶¤ ¤@ ¸¹ ¡A ¥Ñ ­^ °ê ¨È ù ¡] Yarrow ¡^ ¼t «Ø ³y ¡A 1887 ¦~ µ¤ ¤u ¡C ±Æ ¤ô ¶q 90 ¾· ¡A ¸Ë ³Æ ¤T ¨ã ³½ ¹p µo ®g ºÞ ¥H ¤Î ¨â ªù 3 ½S ¯¥ ¡C


¿û »s ³½ ¹p ¸¥ ¥ª ¶¤ ¤G ¸¹ ¡B ¥ª ¶¤ ¤T ¸¹ ¡B ¥k ¶¤ ¤@ ¸¹ ¡B ¥k ¶¤ ¤G ¸¹ ¡B ¥k ¶¤ ¤T ¸¹ ¡G ¼w °ê ¥ñ º¸ Ãô ¼t ´£ ¨Ñ §÷ ®Æ ¡A ¦b ¼w °ê ¨ó §U ¤U ¹B ¦Ü ¤¤ °ê ²Õ ¸Ë §¹ ¦¨ ¡A 1887 ¦~ µ¤ ¤u ¡C ¦U ¸¥ ±Æ ¤ô ¶q 74 ¾· ¡A ¥ª ¶¤ ¤G ¡B ¤T ¸¹ ¯è ³t 19 ¸` ¡A ¥k ¶¤ ¤@ ¡B ¤G ¡B ¤T ¸¹ ¯è ³t 18 ¸` ¡A ¸Ë ³Æ ³½ ¹p ºÞ ¨â ªù »P ¨â ªù 37mm ¾÷ ¯¥ ¡C

¥_ ¬v ¤ô ®v ³½ ¹p ¸¥ ¶¤ ©| °t ³Æ ¦³ ¤¤ ¶¤ ¥Ò »P ¤¤ ¶¤ ¤A ¨â ¿´ ¿û »s ³½ ¹p ¸¥ ¡A ²Ó ¸` ¤£ ¸Ô ¡C

¦¹ ¥~ ¡A ¾Ô «e ¥Ñ ¼s ªF ¤ô ®v ½Õ ¨Ó ¤ä ´© ªº ¤T ¿´ ¤j «¬ Ä¥ ¦p ¤U ¡G

³½ ¹p ¯¥ Ä¥ ¼s ¥Ò ¡G ºÖ ¦{ °¨ §À ¼t «Ø ³y ¡A ºc ³y ¬° ¤ì ¥Ö ÅK °© ¡A 1887 ¦~ µ¤ ¤u ¡C ±Æ ¤ô ¶q 1300ton ¡A ¸Ë ³Æ ¨â ªù 27cm ¯¥ ¡A ¥| ªù 12cm ¯¥ ¡A ¯è ³t ¤Q ¤­ ¸` ¡C

¨µ ¬v Ä¥ ¼s ¤A ¡B ¼s ¤þ ¡G ºÖ ¦{ °¨ §À ¼t «Ø ³y ¡A ºc ³y ¬° ¤ì ¥Ö ÅK °© ¡A ¤À §O ©ó 1889 ¡B 1891 ¦~ µ¤ ¤u ¡C ±Æ ¤ô ¶q 1110ton ¡A ¸Ë ³Æ ¤T ªù 12cm ¯¥ ¡A ³½ ¹p ºÞ ¥| ªù ¡A ¯è ³t ¤Q ¥| ¸` ¡C

¦¹ ¥~ ¡A ¥_ ¬v ¤ô ®v ÁÙ ¦³ ¤» ¿´ ¤À §O ¦b 1879 ¤Î 1881 ¦~ ¦V ­^ °ê ªü ©i ´µ §§ ¼t ±Ä ÁÊ ªº 400ton Âí ªF ¯Å ¡u °A ¤l ¯¥ Ä¥ ¡v ¡B ¨ä ¥L ¯¥ Ä¥ ¦p ¾Þ ¦¿ ¡B ®õ ¦w ¡B Ä_ µ­ ¡A ¥H ¤Î ¤@ ¨Ç °ê ²£ ªº °V ½m Ä¥ «Â »· ¡B ±d ÀÙ ¡B ±Ó ±¶ ¥H ¤Î ¹B ¿é Ä¥ §Q ¹B ¡B ®ü Ãè ¡B µD ¶³ µ¥ µ¥ ¡C

¤@ ¯ë ¤H ¦³ ¨â ­Ó ¿ù »~ Æ[ ©À ¡G ²Ä ¤@ ¡A ¤¤ °ê ®ü ­x Á` ¾· ¦ì 83,900 ¾· ¡A ¹ê ¤O ¦W ¦C ¥@ ¬É ²Ä ¤K ¡A ¤é ¥» ·í ®É ¤~ ¥@ ¬É ²Ä ¤Q ¤@ ¡A ¬° ¤° »ò ¤¤ °ê ·| ¥¢ ±Ñ ¡H ©ê «ù ³o ºØ Æ[ ©À ªº ¤H µ´ ¹ï ¥~ ¦æ ¡A ¦] ¬° ³o ¨Ç ­x Ä¥ ¤À ´² ©ó ¦U ¤ô ®v ¡A °Ñ ¥[ ¥Ò ¤È ¾Ô ª§ ªº ¥u ¦³ Á` ¾· ¦ì 35420ton ªº ¥_ ¬v ¤ô ®v ¥H ¤Î ¤T ¿´ ¼s ªF ¤ô ®v ªº ­x Ä¥ ¦Ó ¤w ¡A ¤Ï ¦Ó ²¤ »¹ ©ó Áp ¦X Ä¥ ¶¤ ¡C

¥t ¥~ ¡A ¤] ¦³ ¤H »¡ ¡G ¬J µM ¦p ¦¹ ¡A ´N ªí ¥Ü ²M ´Â ¥H ¤@ ­Ó ¤ô ®v ©è ¤é ¥» ¶É °ê ¤§ ­x ¡A ¨º »ò §ó ¤£ À³ ¸Ó ¤F ¡C ¨ä ¹ê ¡A ¦U ¤ô ®v ¤] ¦³ ¦Û ¤v ªº ¨¾ °Ï ¡A ¤£ ¥i ¯à ¥þ ³¡ ¥_ ¤W ¡C §ó ­« ­n ªº ¬O ¡A ¨ä ¥L ¤ô ®v ¹ê ¤O ³£ ¬Û ·í Á¡ ®z ¡A ¤£ ¶È ¨S ¦³ ²{ ¥N ¤Æ ªº ²Õ ´ ¤Î °V ½m ¡A ¦Ó ¥B ³£ ¥H ¤£ ¤Î ¤d ¹y ªº ¤p «¬ ¯¥ Ä¥ ¬° ¥D ¡A §Y ¨Ï ¬O ¨µ ¬v Ä¥ ¡A ¤] ³£ ¬O ¤@ ¡B ¨â ¤d ¹y ¡B ¨S ¦³ ¸Ë ¥Ò ªº  «¬ ¥b ¤ì »s ­x Ä¥ ¡A «ç »ò ¥i ¯à ¦b ¤j ¬v ¤W »P ¤é ¥» ·s ¾U °ª ³t ¿û ÅK ¾Ô Ä¥ ¤Ç ¼Ä ¡H ²M ´Â ¥þ ³¡ ®ü ¤W §L ¤O ¤¤ ¡A ³Ì ºë µØ ¡B ¯à ¤W Âi ­± ªº ­x Ä¥ ¡A ¥þ ³£ ¶° ¤¤ ¦b ¥_ ¬v ¤ô ®v ¡A ©Ò ¥H ¨Ã ¤£ ¯à §å µû ²M ´Â ¡u ¥H ª½ Áõ ¤@ ¬Ù ¤§ ¤O ¹ï §Ü ¤é ¥» ¥þ °ê ¡v ¡C ¦ó ªp ¡A ¼s ªF ¤ô ®v ¤w ¸g §â ¥L ­Ì ¥þ ³¡ ªº ¤j «¬ ­x Ä¥ ³£ ½Õ ¤W ¨Ó ¤ä ´© ¤F ¡C

²M ´Â ¯u ¥¿ ªº °Ý ÃD ¬O ¯Ê ¥F ¹ï ®ü ­x ¥¿ ½T ªº »{ ª¾ ¥H ¤Î ¯Ê ¥F ¦M ¾÷ ·N ÃÑ ¡C ±q Ä¥ ¶¤ ªº ²Õ ¦¨ ´N ¥i ¥H «Ü ©ú Åã ¦a ¬Ý ¥X ³o ÂI ¡F ¤@ ¯ë ¤H »{ ¬° ¥_ ¬v ¤ô ®v ¾Ö ¦³ ¨È ¬w ¦a ¤@ ¥¨ Ä¥ ©w »· ¡B Âí »· ¡A À³ ¸Ó ¬O ©Ò ¦V µL ¼Ä ¡C ¦ý ¬O ¨ä ¥L ªº ²î ©O ¡H ©w »· ¡B Âí »· ¤§ ¥~ ¡A ¥_ ¬v ¤ô ®v ªº ³Ì ¤j ­x Ä¥ ¬O ¨µ ¬v Ä¥ ¸g »· ¡B ¨Ó »· ¡A ¾· ¦ì ¤@ ¤U ¤l ´N ÆJ ­° ¨ì 2900ton ¡C ¦Ó ¤é ¥» Áö µM ¨S ¦³ 7000ton ªº ¤j ³Ã ¥ë ¡A ¦ý ¬O Ä¥ ¶¤ °© ·F ³£ ¬O 3 ¡B 4000ton ªº ¨µ ¬v Ä¥ ¡C ©Ò ¥H ¡A ¥_ ¬v ¤ô ®v ©w »· ¡B Âí »· ¥H ¥~ ªº ­x Ä¥ ¡A ©Ò ¾Ö ¦³ ªº ¤õ ¤O ³£ »· ¤£ ¤Î ¤é ¥» ­x Ä¥ ¡A ¥­ §¡ ¹ê ¤O ¨Ã ¨S ¦³ ¦û ¨ì «K ©y ¡C §ó ­« ­n ªº ¬O ¡A ¥_ ¬v ¤ô ®v ªº ­x Ä¥ ¤ñ ¤é ¥» ­x Ä¥ ³t «× ºC ¤F ¤@ ¤j ºI ¡A ¤@ ¤è ­± ¦] ¬° ¥_ ¬v ¤ô ®v ªº ²î Ä¥ ¦h ¥b ­q ³y ¸û ¦­ ¡A ¤ñ ?br> û³ ¯Â ¦ Ó¥ B ¬ì §Þ ¸û ¬° ¸¨ «á ¡A ¥t ¤@ ¤è ­± ¥i ¯à ¬O ¦] ¬° ¥_ ¬v ¤ô ®v ¤j ³¡ ¤À ¬° ¼w °ê ³f ¡A ¦Ó ¼w °ê ­x Ä¥ ­« µø ¸Ë ¥Ò ¨¾ Å@ ¦Ó Äë ¬¹ ³t «× ¡F ¦ý ¬O ¥_ ¬v ¤ô ®v ­q ³y ªº ¨µ ¬v Ä¥ ¾· ¦ì ³£ ¥u ¦³ 2000 ¾l ¹y ¡A ¦b ¨¾ Å@ ¯à ¤O ¤W ®Ú ¥» ¥e ¤£ ¨ì «K ©y ¡C ¦Ó ¥B ¤é ¥» ­x Ä¥ ¤W ¨Ï ¥Î ªº ¤õ ¯¥ ³£ ¬O ³Ì ·s «¬ ªº Armstrong ³t ®g ¯¥ ¡A ¤ñ ¥_ ¬v ¤ô ®v ­x Ä¥ ªº ¶Ç ²Î §J ¾| §B ¯¥ (krupp) ®g ³t §Ö ¦n ´X ­¿ ¡A ¤£ ¶È ¤õ ¤O ¸û ±j ¡A ¦Ó ¥B ¤ñ ¸û ¯à §Ö ³t ¦a ­× ¥¿ ¼u ¹D ¦Ó Ä~ Äò µo ®g ¡A ¦] ¦¹ ©R ¤¤ ²v §ó °ª ¡C ©Ò ¥H »¡ ¡A ¥_ ¬v ¤ô ®v ´N ¹³ ¦­ ´Á ªº NBA ¤½ ¤û ¶¤ ¡A ¥Ñ ¤@ ¨â ­Ó ¶W ±j ¥D ±N ¡] ©w »· ¡B Âí »· ¡^ ¥H ¤Î ¤@ °ï ®z ¤p ²î °¦ ²Õ ¦¨ ¡C ¾É ­P ³o ¨Ç «á ªG ªº ¦] ¯À °£ ¤F ²M §Ê ¹ï ©ó ¾Ô ª§ ªº ·Ç ³Æ ¥H ¤Î ¦M ¾÷ ·N ÃÑ ³£ «Ü Á¡ ®z ¡A ¹ï ¦Û ¤v ¦M ?br>I ªº ³B ¹Ò ¨Ã ¤£ »{ ÃÑ ¤§ ¥~ ¡A ¥_ ¬v ¤ô ®v ªº ¥D ¾É ªÌ ¹ï ®ü Åv ªº »{ ÃÑ ¤] ¬Û ·í ¯Ê ¥F ¡C §õ ÂE ³¹ «Ü ¥i ¯à °¾ ¦n ¤ñ ¸û ¤p ªº ²î Ä¥ ¡A ¤£ «C ·ý ©ù ¶Q ªº ¤j «¬ ÅK ¥Ò Ä¥ ¡] ¤@ ¤è ­± ¡A ¥i ¯à ¬O ¨ü ¤F ¨º ¨Ç °ß §Q ¬O ¹Ï ªº ¬v ¤H ªº ¼v ÅT ¡A ¨Ò ¦p ´x ºÞ ²M ´Â ®ü Ãö ªº ­^ ¤H »® ¼w ¡A «K ¼£ ±v §õ ÂE ³¹ ¦V ­^ °ê ÁÊ ¶R §Ö ²î ¡A ¤£ ­n ¦V ¼w °ê ±Ä ÁÊ ­« «¬ ÅK ¥Ò Ä¥ ¡A ¦] ¬° ¦b ¤j ?ÅK ¥Ò Ä¥ ¤è ­± ¡A ¼w °ê ±j ¹L ­^ °ê ¡^ ¡C ³Ì ¨ã ¥N ªí ©Ê ªº ¡A §õ ÂE ³¹ «e «e «á «á ¡A Á` ¦@ ¦V ­^ °ê ÁÊ ¶R ¤F 10 ¿´ ­^ °ê ¤u µ{ ®v ÂÅ ¥N º¸ ¡] George Rendel ¡^ ³] ­p ªº 400ton Âí ªF ¯Å ¯¥ Ä¥ ¡C ³o ºØ ¯¥ Ä¥ ªº ¯S ¦â ¬O ¶È ¶È 400ton ªº Ä¥ Åé «o ¨ã ³Æ ¤@ ªù 27cm ¥¨ ¯¥ ¡A ²î ¤p ¯¥ ¤j ¦Ó ¸¹ ºÙ ¡u °A ¤l ¯¥ Ä¥ ¡v ¡A ·N ¨ý µÛ ¦p ¦P ¨­ Âß ·L ¤p «o ¾Ö ¦³ §Q ¼L ªº °A ?br>l ¡C §õ ÂE ³¹ ¤j ·§ ¬O Å¥ ¤F »® ¼w ªº ¼£ ±v ¡A »{ ¬° ³o ºØ ²î ¯¥ ¤j ¤S «K ©y ¡A ¤Q ¤À ¦E ºâ ¡A ¦] ¦Ó ¤@ ¦A ±Ä ÁÊ ¡C ®í ¤£ ª¾ ³o ºØ ¤p ²î ªø ¼e ¤ñ ¶È ¦³ 4:1 ¡A ¦æ °Ê ½w ºC ²Â ©å ¡A ¤õ ¯¥ §Î ¦¡ ¬° ¦Ñ  ªº «e ½£ ¸Ë ¶ñ ¦¡ ¡A ¸Ë ¶ñ ½w ºC ¦Ó ¥B ¤£ ¯à Âà ¦V ¡A ¹ê »Ú ¾Ô ¤O ¨Ã ¤£ °ª ¡C ¦Ó ¥B ²î ¨­ ¨S ¦³ ¯è ¬v ¯à ¤O ¡A ³» ¦h ¥u ¯à ¯B ¦b ´ä ¤f ¸Ì ·í ¯B ªy ¯¥ ¥x ¡A ¹ï ©ó ª§ ¨ú ¨î ®ü Åv §¹ ¥þ ¨S ¦³ §@ ¥Î ¡C §õ ÂE ³¹ ´¿ °Ý »® ¼w ³o ¨Ç ²î ¦³ ¨S ¦³ ¯è ¬v ¯à ¤O ¡A »® ¼w ©~ µM »¡ ¬J µM ¥L ­Ì ¥i ¥H ±q ­^ °ê ¦^ ¯è ¡A ´N ¦³ ¯è ¬v ¯à ¤O ¡C ¹ê »Ú ¤W ¡A ³o ¨Ç ²î ¥u ¯à ¾a ©¤ ¯è ¦æ ¡A ¹J ¨ì ¤j ¤@ ÂI ÂI ªº ­· ®ö ³£ ±o °{ ¸ú ¡A ªá ¤F ¨â ­¿ ¦h ªº ®É ¶¡ ¤~ ¦^ ¨ì ¤¤ °ê ¡C ©ó ¬O ¡A ²M ´Â ªá ¶O ¹d ¸ê §ë ¸ê ®ü ­x ¡A ±o ¨ì ªº «o ¸g ±` »P ¹ê »Ú »Ý ¨D ¤£ ¦X ¡A ¬Æ ¦Ü ¥» ¦± ?br> Ѥ F ®ü ­x ªº ·N ¸q ¡C ¦p ªG §â ®ü ­x ¸G ¤Æ ¦¨ ¯B ¦b ¤ô ­± ¤W ªº ¯¥ ¥x ¡A ¤S ¦ó ­W ªá ³o »ò ¦h ¤ß ¦å ©O ¡H ·í ¦~ ¤¤ °ê ®É ¦b ¨S ¤° »ò ¤j ¬v ¾Ô ²¤ Æ[ ©À ¡A ¤´ µM ¹ï ³° ¦a ÅÊ ÅÊ ¤£ §Ñ ¡A ´Â §Ê ¤W ¤W ¤U ¤U ¥R ¥¸ µÛ ¡u ¥H ³° ¨î ®ü ¡v ªº Æ[ ©À ¡A ¨Ò ¦p ¯Ó ¶O ¹d ¸ê ¦b ¦U ´ä ¤f ³] ¸m ¤j ¶q ¤£ ¬O «Ü ¥² ­n ªº ¯¥ ¥x ¡] µ² ªG ³o Ãþ ¯¥ ¥x ªº ®g À» ¨¤ «× ¤£ ¯à ©¹ ¤º ³° ¡A ¹J ¨ì ¼Ä ¤H ®ü ³° ¤G ­± ¥] §Û ®É ¡A ¯¥ ¥x µL ªk ÁÙ À» ¡A ¤Ï ¦Ó ®e ©ö ³Q ¼Ä ¤H ³° ­x §ð ¦û ¡A ¶i ¦Ó ³Q ¼Ä ­x §Q ¥Î ¨Ó ÅF À» ´ä ¤º §Ú ¤è Ä¥ ¶¤ ¡A ³o ´N ¬O µo ¥Í ¦b «Â ®ü ½Ã §ð ²¤ ¾Ô ªº ¹ê ¨Ò ¡^ ¡A ¥H ¤Î «e ­z »ù ­È ³h ¥F ªº °A ¤l ¯¥ Ä¥ ¡A ¦b ¦b ÃÒ ¹ê ¤F ²M ´Â Æ[ ©À ªº ¸¨ «á ¥H ¤Î ¸ê ·½ ªº ®ö ¶O ¿ù ¸m ¡C

¦¹ ¥~ ¡A §õ ÂE ³¹ ªº ²´ ¥ú ¤] ¤ñ ¸û ²L µu ¡C ¥L »{ ¬° ¡u ¦Û »s ¤£ ¦p ¥~ ÁÊ ¡v ¡C ·í ®É ²M ´Â ªº ºÖ ¦{ ¡B ¦¿ «n µ¥ ³y ²î §½ «Ø ³y ªº ²î Ä¥ ¡A ´X ¥G ²M ¤@ ¦â ¬O ¤ì ³y Ä¥ ©Î ÅK °© ¤ì ¥Ö Ä¥ ¡A ³£ ¬° ²Ä ¤G ½u ¤ä ´© ©Ê Ä¥ ¸¥ ©Î ¨¾ ½Ã ©Ê Ä¥ ¸¥ ¡A ¦Ü ©ó «Ø ³y ·s «¬ ¿û ÅK ­x Ä¥ ªº ¯à ¤O «h ¬O ¤Q ¤À ¯Ê ¥F ¡A ©Ò ¥H ¥~ ÁÊ ¬Ý ¦ü ¤Q ¤À ¦X ²z ¡C ¦ý ¬J ¨Ï ¦p ¦¹ ¡A ¦³ »· ¨£ ªº ¬F ©² ¤] ¥² ¶· ³o ºØ ¤u ·~ ¯à ¤O ¡C ¦Û ¤v ¦³ ¤F ¯à ¤O ¡A ¥i ¥H «ö ·Ó ¦Û ¤v »Ý ¨D ²Õ «Ø ±j ¤j ªº ­x ¤O ºC ºC °ö ¾i ¡F ¦p ªG ©l ²× ­n ¨Ì ¿à ¥L ¤H ¡A ¤£ ¶È ¨ü ¨ì ®µ ¨î ¡B ³Q ²o µÛ »ó ¤l ¨« ¡A Àò ±o ªº ­x Ä¥ ¤] ¤£ ¤@ ©w ²Å ¦X »Ý ¨D ¡C ­n ¬O §õ ÂE ³¹ ¯à °÷ ¤j ¤O ¤ä «ù ¡B «p ´Ó ¤¤ °ê ²î ¬F ¡A ¤£ ¥u ¬O ¤¤ °ê ªº °ê ¨¾ ¤u ·~ ¤ô ·Ç ¯à °÷ ´£ ¤É ¨Ã ¦Û µ¹ ¦Û ¨¬ ¡A ¦Ó ¥B ¤] ±N ±a °Ê ¥þ °ê ¾ã Åé ?br>u ·~ ¤ô ·Ç ¡A ¥i ±¤ ¥L ¦b ³o ¤è ­± ªº ²´ ¥ú »P ²{ ¦b ¥x ÆW ªº ¬F «È ¤@ ¼Ë ²L µu ¡C Á` ¦Ó ¨¥ ¤§ ¡A 2100ton ªº ¿û »s ¨µ ¬v Ä¥ ¥­ »· ¡A ´N ¬O ·í ®É ¤¤ °ê ²î ¬F ªº ³Ì ¨Î §@ «~ ¤F ¡A ¤] ¬O ¤¤ °ê °ß ¤@ ¦Û »s ªº ¿û ÅK ­x Ä¥ ¡C ¦ý ¬O ¦o ªº ©Ê ¯à ¡B ³t «× ³£ »· ¤£ ¤Î ²{ ¥N ¤Æ ¼Ð ·Ç ¡C ¬J µM ¦b ¤u ·~ ¤è ­± ªº ¤£ ¨¬ ¡A ¥_ ¬v ¤ô ®v ¶È ¯à ¬° ¨ä ¿û ÅK ­x Ä¥ ¶i ¦æ ¤@ ¯ë ©Ê ­× Å@ ¡A ½Ñ ¦p ¤j ³W ¼Ò ¾Ô ·l ªº ­× ´_ ¯à ¤O ¡A «h ¥I ¤§ Âö ¦p ¡C ¥Ñ ¥H ¤W ¥i ¨£ ¡A ²M ´Â ªº ¬v °È ¹B °Ê ¡A ¯S §O ¬O ¦b Ãö ¥G ¡u ²î °í ¯¥ §Q ¡v ªº °ê ¨¾ ­« ¤u ·~ ¤W ¡A ¤U ªº ¥\ ¤Ò ¨Ã ¤£ ¨¬ °÷ ¡C

¥_ ¬v ¤ô ®v ¤] ¤£ ¬O ¤£ ª¾ ¹D ¼Ä ±j §Ú ®z ¡A §õ ÂE ³¹ ¦Û ¤v ´N »¡ ¡G ®ü ¤W ¥æ ¾Ô ¡A ³t ²v §Ö ªÌ ¡A ³Ó «h ©ö ©ó °l À» ¡A ±Ñ «h ©ö ©ó ¤Þ Á× ¡A ­Y ¿ð ³t Äa ®í ¡A «h ³Ó ­t ¥ß §P ¡C ¥L ­Ì ¤] ¥H ¤v ¤è ¾Ô ¤O »· »¹ ©ó ¤é ¥» ¡A ·¥ ¤O ª§ ¨ú ÁÊ ¶R ·s ¾Ô Ä¥ ¡A ¦ý ³£ ¨ü ªý ©ó º¡ ´Â ¨± »G ªº ¬Ó ±Ú ¤Î ©x ­û ¡C ¥_ ¬v ¤ô ®v ¤w ¸g ­p µe §ó ·s ¦U Ä¥ ½ü ¾÷ ¡B ¥H ³t ®g ¯¥ ¨ú ¥N ­ì ¦³ ¤õ ¯¥ ¡A ¦ý ³£ ¦] ¬° ·O ÁH ¤Ó ¦Z ®¿ ¥Î ¥_ ¬v ¤ô ®v ¸g ¶O «Ø ³y À[ ©M ¶é ¦Ó §@ ½} ¡C ¬J µM ¹ê ¤O ¤£ ¦p ¤H ¡A ¥_ ¬v ¤ô ®v «K ·Q ±Ä ¨ú ¸û ¬° «O ¦u ªº µ¦ ²¤ ¡C ¬J µM ¦b ¤j ¬v ¤W µL ªk ©M ¤é ¥» ¥¿ ­± ¨M ¾Ô ¡A ¥L ­Ì «K ·Q ±Ä ¨ú ¦u ¶Õ ¡A ¦b ´ñ ®ü ÆW ªþ ªñ ¬¡ °Ê ¡C ¤é ¥» Ä¥ ¶¤ ¦b ¯U ¯¶ ªº ¤ô °ì ¸û Ãø µo ´§ °ª ³t ªº Àu ¶Õ ¡A ©Ò ¥H ¥_ ¬v ¤ô ®v ªº ¤j ¤f ®| ¯¥ §Q ©ó ºË ·Ç ¡C ¦¹ ¥~ ¡A ¦b ªñ ?br> ¤¬ ¡° ʪ º¥ _ ¬v ¤ô ®v ¡A ´_ ¥i ±o ¨ì ªu ©¤ ¯¥ ¥x ªº §U °} ¡A ¤é ¥» ±N ³´ ¤J ¤£ §Q ¦a ¦ì ¡C ¦ý ¬O ¡A ¨º ¸s ²@ µL ·§ ©À ªº ®Ñ ¥Í «o ©á À» ³o ºØ ¦p ¦P ÁY ÀY ¯Q Àt ªº §@ ­· ¡A ¦³ °d ¤j °ê ­· ½d ¡C ²M §Ê ±q ¤W ¨ì ¤U ¡A ¨S ´X ­Ó ¤H ¦³ ¦M ¾÷ ·N ÃÑ ¡A ®Ú ¥» ¤£ ²M ·¡ ¤é ¥» «I ²¤ ­p µe ¤w ¸g ·t ¤¤ ½L ºâ ±À ºt ¤F ¤£ ª¾ ¹D ¦h ¤Ö ¦^ ¡A ¤] ¨S ¦³ ¤H ª` ·N ¤é ¥» ªá ¶O ¤F ¦h ¤j ªº ¤O ®ð ¦b ¾ã «Ø ­x ¤O ¡C ¥u ­n ¤@ ¦³ ¨Æ ±¡ ¡A ´N ·Q ­n ©ï ¥X ¦C ±j ¸Ñ ¨M ¡C ¥_ ¬v ¤ô ®v ªº ©x §L ¦A «ç »ò ¼~ ¤ß ¡B ¦A «ç »ò ¥Î ©R ¡A ³Ó ­t ¦­ ³£ ¤w ¸g ³Q ´Â §Ê ¨º ¨Ç ¤Ö ¨£ ¦h ©Ç ªº ¨± ¾§ ©w ¤U ¨Ó ¤F ¡C


Áp ¦X Ä¥ ¶¤

¤é ¥» ¦b ©ú ªv ºû ·s «á ¡A ¤] ¿n ·¥ °V ½m ¤H ¤~ ¡C ¤é ¥» ¤] ³] ¸m ®ü ­x ¾Ç ®Õ ¡A ¤é ¥» ³\ ¦h ¤H ¤~ ´¿ ¸g ¯d ¾Ç ­^ °ê ¡C ¨Ò ¦p §Ú °ê ªº ÄY ´_ ¡B ¤é ¥» ªº ¥ì Ãà ³Õ ¤å ¡A ¦b ­^ °ê ¯d ¾Ç ®É ¬O ¦P ¾Ç ¡A ÄY ´_ ²¦ ·~ ®É ²Ä ¤@ ¦W ¡A ¥ì Ãà ³Õ ¤å ²Ä ¤G ¦W ¡] µ² ªG ¥ì Ãà ³Õ ¤å ¦^ °ê ¨ü ­« ¥Î ¡A ¦¨ ¬° ¤é ¥» ²Ä ¤@ ¥ô ­º ¬Û ¡A ÄY ´_ «o ³Q ²M ´Â §N ¸¨ ¡^ ¡C ¦Ó ¥_ ¬v ¤ô ®v ©M Áp ¦X Ä¥ ¶¤ ¤§ ¶¡ ¤] ¤£ ®É µo ¥Í ¯d ¾Ç ­^ °ê ªº ¦P ¾Ç ¤é «á ¤Ï ­Ë ¦¨ ¤F ¼Ä §Ú Âù ¤è ¡F ¨Ò ¦p ¥Ò ¤È ¾Ô ª§ ®É ¡A ¥_ ¬v ¤ô ®v ©w »· Ä¥ ºÞ ±a ¼B ¨B ÂÍ »P ¤é ¥» ®ö ³t Ä¥ Ä¥ ªø ªF ¶m ¥­ ¤K ­¦ ¤j ¦õ ¡A ¦b ­^ °ê ¯d ¾Ç ®É «K ¬O ¦P ¾Ç ¡C

¤é ¥» ®ü ­x ¤À ¬° ¡u ±` ³Æ ¡v »P ¡u ¦è ®ü ¡v ¨â ­Ó ¥D ­n Ä¥ ¶¤ ¡A ¥H ¤Î ¦U ®ü ­x Âí ¦u ©² ªº ¨¾ ½Ã Ä¥ ¶¤ ¡C ±` ³Æ Ä¥ ¶¤ ¬° ¤é ¥» ®ü ­x ªº ¥D ¤O ¡A ·í ®É ¤é ¥» ®ü ­x ©Ò ¦³ ³Ì ¦n ªº ¥D ¤O §@ ¾Ô Ä¥ ¸¥ ³£ ¶° ¤¤ ©ó ¦¹ ¡A ¦] ¦¹ ½è »P ¶q ¦b ¤é ¥» ®ü ­x ¤¤ ³£ ¬O ²Ä ¤@ ¡C ¦è ®ü Ä¥ ¶¤ ªº ²Õ ¦¨ «h ¥H °¾ ¦V ¨¾ ¿m ©Ê ½è ªº «D ¥D ¤O Ä¥ ¸¥ ¬° ¥D ¡A ¦p ¤¤ «¬ ¯¥ Ä¥ µ¥ ¡A ½è »P ¶q ³£ »· ¤£ ¦p ±` ³Æ Ä¥ ¶¤ ¡C ³o ¨â ­Ó Ä¥ ¶¤ ´N ´X ¥G ¥] §t ¤F ©Ò ¦³ ¤é ¥» ®ü ­x ªº §L ¤O ¡C ¦¹ ¥~ ¡A ¾î ¶· ¶P ¡B §d ¥H ¤Î ¥ª ¥@ «O µ¥ ¤é ¥» ®ü ­x Âí ¦u ©² ªº ¨¾ ½Ã Ä¥ ¶¤ «h ¥H ¤Ö ¶q ¦Ñ  ¤G ½u Ä¥ ¸¥ ¥H ¤Î ¤p «¬ ³½ ¹p ¸¥ ¬° ¥D ¡A ³W ¼Ò ¤£ ¤j ¡C ¥Ò ¤È ¾Ô ª§ «e ¤i ªº 1894 ¦~ 7 ¤ë 19 ¤é ¡A ¤é ¥» ®ü ­x ±N ±` ³Æ Ä¥ ¶¤ ¥H ¤Î ¦è ®ü Ä¥ ¶¤ ²Î ¤@ ½s ¦¨ ¡u Áp ¦X Ä¥ ¶¤ ¡v ¡A ¥q ¥O ¬° ±` ³Æ Ä¥
¶¤ ¥q ¥O ¥ì ªF ¯§ ¦ë ¤¤ ±N ¡A ²Î ¤@ «ü ´§ Åv ¡A ¶° ¤¤ ¤O ¶q ·Ç ³Æ µo °Ê ¾Ô ª§ ¡C Áp ¦X Ä¥ ¶¤ ªº ¹ê ½è ¥D ¤O ´N ¬O ±` ³Æ Ä¥ ¶¤ ¡A ±` ³Æ Ä¥ ¶¤ ¤S ¥H ¡u ²Ä ¤@ ´å À» ¶¤ ¡v »P ¡u ¥» ¶¤ ¡v ¬° ³Ì ­« ­n §L ¤O ¡C «e ªÌ ¥Ñ ¨ã ³Æ °ª ³t «× ¥H ¤Î ¾Ö ¦³ ·s ¦¡ ³t ®g ¯¥ ªº ·s ¾U ¨µ ¬v Ä¥ ²Õ ¦¨ ¡A ¤ñ ¥» ¶¤ ¦­ ¤@ ¨B »P ¥_ ¬v ¤ô ®v ±µ ¾Ô ¡C ¥L ­Ì ¥² ¶· À³ ¥Î ¦Û ¤v ³t «× »· §Ö ©ó ¥_ ¬v ¤ô ®v ªº Àu ¶Õ ¡A Åý ¥_ ¬v ¤ô ®v ªº ¤õ ¯¥ Ãø ¥H ºË ·Ç ¡C µM «á ¡A ¨³ ³t ¦a ¶ ¨ì ¥_ ¬v ¤ô ®v «á ¤è ¡A ¦b ¦¹ ´Á ¶¡ ¨Ã ¶i ¦æ ±K ¶° ªº ¤õ ¯¥ ¥´ À» ¥_ ¬v ¤ô ®v ­x Ä¥ ªº ¯¥ ¦ì ¥H ¤Î Ä¥ ¾ô ¡C ¥» ¶¤ «h ¥Ñ ¸û ¤j «¬ ­x Ä¥ ²Õ ¦¨ ¡A ¾Ö ¦³ ¸û ¤j ¤f ®| ªº ¤õ ¯¥ ¡A ÀH «á »° ¨ì ¡A »P ²Ä ¤@ ´å À» ¶¤ §Î ¦¨ ¥] ³ò ºA ¶Õ ¡A §¨ À» ¥_ ¬v ¤ô ®v ¡C


Áp ¦X Ä¥ ¶¤ ½s ¨î ¦p ¤U ¡] µù ¡^ ¡G


Áp ¦X Ä¥ ¶¤ ¡G «ü ´§ ©x ¬° ¥ì ªF ¯§ ¦ë ¤¤ ±N

1. ±` ³Æ Ä¥ ¶¤ ¡G «ü ´§ ©x ¬° ¥ì ªF ¯§ ¦ë ¤¤ ±N ¡] ºX Ä¥ ªQ ®q ¡^

¥» ¶¤ ¡G ¡] ®ü ¨¾ Ä¥ ¡^ ªQ ®q ¡] Ä¥ ¶¤ ºX Ä¥ ¡^ ¡B ÄY ®q ¡B ¾ô ¥ß ¡B ¡] ¥[ Å@ ¨µ ¬v Ä¥ ¡^ °ª ¤d ÁJ ¡B ¤d ¥N ¥Ð ¡B ¡] ¯¥ Ä¥ ¡^ µ® µµ

²Ä ¤@ ´å À» ¶¤ ¡G «ü ´§ ©x ¬° ©W ¤« ¯è ¤T ¤Ö ±N ¡] ºX Ä¥ ¦N ³¥ ¡^

¡] ¥[ Å@ ¨µ ¬v Ä¥ ¡^ ¦N ³¥ ¡] ºX Ä¥ ¡^ ¡B ¬î ¬z ¬w ¡B ®ö ³t

ªþ Áõ ¶¤ ¡G ¡] ³q ³ø Ä¥ ¡^ ¤K ­« ¤s ¡B ¡] ¯¥ Ä¥ ¡^ ½Y «° ¡B ·R ÌX ¡B ¼¯ ­C ¡B ³¾ ®ü ¡B ¡] ¨µ ¬v Ä¥ ¡^ §ß ®á ¡B ¤ñ èû ¡B ¡] ³½ ¹p ¸¥ ¡^ ¤p ÆN ¡B 7 ¡B 12 ¡B 13 ¡B 22 ¡B 23

2. ¦è ®ü Ä¥ ¶¤ ¡G «ü ´§ ©x ¬° ´ð ®ú ¬ö ¹D ¤Ö ±N ¡] ºX Ä¥ ¸¯ «° ¡^

²Ä ¤G ´å À» ¶¤ ¡G ¡] ¯¥ Ä¥ ¡^ ¸¯ «° ¡] ºX Ä¥ ¡^ ¡B ¤Ñ Às ¡B °ª ¶¯ ¡B ¤j ©M

ªþ Áõ ¶¤ ¡G ¡] ¨µ ¬v Ä¥ ¡^ ª÷ ­è ¡B ¡] ¯¥ Ä¥ ¡^ ¤j ®q ¡B ¨ª «° ¡B ªZ ÂÃ


°Ñ ¾Ô ¥D ­n Ä¥ ¸¥ ¤¶ ²Ð ¡G

¿û »s ®ü ¨¾ Ä¥ ÄY ®q ¡B ¾ô ¥ß ¡B ªQ ®q ¡G ¥_ ¬v ¤ô ®v ¤¤ ¡A ³Ì ¥O ¤é ¥» ®` ©È ªº ¬O ©w »· »P Âí »· ³o ¨â ¿´ ¨È ¬w ²Ä ¤@ ¥¨ Ä¥ ¡A «E «ä À³ ¥I ¤§ ¹D ¡C ¦ý ¬O ¤é ¥» °] ¤O ¦³ ­­ ¡A ¶R ¤£ °_ ¾Ô °« Ä¥ ¡A ¦] ¦¹ §é °J ªº ¤è ®× ¬O ¡A «Ø ³y ¤T ¿´ 4280ton ªº ¾Ô Ä¥ ¡A ¦U °t ³Æ ¤@ ªù 32cm ¯¥ ¡A ¶W ¶V ©w »· ¯Å ªº 30cm ¯¥ ¡A ¨Ã °t ¦³ 12cm ³t ®g ¯¥ 12 ªù ¤Î ³½ ¹p ºÞ 4 ªù ¡A ¯è ³t ¤Q ¤» ¸` ¤] §Ö ¹L «á ªÌ ¡C ¦o ­Ì ¬O ·í ®É ¤é ¥» ³Ì ¤j «¬ ªº §@ ¾Ô Ä¥ ¸¥ ¡C ¥Ñ ©ó ¤T Ä¥ ¥H ¤T ­Ó ¬Û ´£ ¨Ã ½× ªº ­· ´º ¦W ³Ó ¬° ¦W ¡A ¦] ¦¹ ³Q ºÙ ¬° ¡u ¤T ´º Ä¥ ¡v ¡C ¤T ¿´ Ä¥ ¥Ñ ªk °ê ¾n ¤é ³] ­p ®v ¦ã ¦Ì º¸ . ¨© ©Z ³] ­p ¡A ÄY ®q ¡B ªQ ®q ¥Ñ ªk °ê ¥± ¦p ¼ä ­» ¦a ¤½ ¥q «Ø ³y ¡A ¾ô ¥ß «h ±Â Åv ¤é ¥» ¾î ¶· ¶P ³y ²î ¼t ©Ó ³y ¡A µ¤ ¤u ªº ®É ¶¡ ¤À §O ¬O 1891 ¡B 1892 ¡B 1894 ¡C
¨ä ¤¤ ¡A ÄY ®q ¡B ¾ô ¥ß ±N 32cm ¯¥ ¸m ©ó Ä¥ ­º ¡A ªQ ®q «h ¸m ©ó Ä¥ §À ¡A ³o ¼Ë ¦b ¤T Ä¥ ½s ²Õ ¦¨ µ¥ ¸y ¤T ¨¤ ¶¤ §Î ®É ¡A ¤£ ¦Ü ©ó ·| ²£ ¥Í ®g À» ¦º ¨¤ ¡C ªQ ®q ¬° Áp ¦X Ä¥ ¶¤ ºX Ä¥ ¡A Áp ¦X Ä¥ ¶¤ ¥q ¥O ¥ì ªF ¯§ ¦ë ¤¤ ±N ®y Ä¥ ¡C

¥[ Å@ ¨µ ¬v Ä¥ (Protected Cruiser) ¬î ¬z ¬w ¡G ¥Ñ ­^ °ê ¨ó §U ³] ­p ¡B ¾î ¶· ¶P ³y ²î ¼t «Ø ³y ¡A ¬O ¤é ¥» ²Ä ¤@ ¿´ ¦Û ¦æ ³] ­p «Ø ³y ªº ¿û »s ¨µ ¬v Ä¥ ¡A 1894 ¦~ µ¤ ¤u ¡C ±Æ ¤ô ¶q 3200ton ªZ ¸Ë ¬° ªZ ¸Ë ¬° 15cm ³t ®g ¯¥ 4 ªù ¡B 12cm ³t ®g ¯¥ 6 ªù ¤Î ³½ ¹p ºÞ 4 ªù ¡A ¯è ³t 19 ¸` ¡C ¥Ò ¤È ¾Ô ª§ ®É Ä¥ ªø ¬° ¤j ¦õ ¤W §ø «Û ¤§ ¥à ¡A ¤Q ¦~ «á ¤é «X ¾Ô ª§ ´Á ¶¡ ¡A ¾á ¥ô ¤é ¥» Áp ¦X Ä¥ ¶¤ ²Ä ¤G Ä¥ ¶¤ ¥q ¥O ¡C

¥[ Å@ ¨µ ¬v Ä¥ ¦N ³¥ ¡G ­^ °ê ªü ©i ´µ §§ ¼t «Ø ³y ¡A 1893 ¦~ µ¤ ¤u ¡C ±Æ ¤ô ¶q 4220ton ¡A ªZ ¸Ë ¬° 15cm ³t ®g ¯¥ 4 ªù ¡B 12cm ³t ®g ¯¥ 8 ªù ¤Î ³½ ¹p ºÞ 4 ªù ¡A ¯è ³t 23 ¸` ¡A ¬O ¨â ­x ¤§ «a ¡C ¾Ú »¡ ­ì ¥» ²M ´Â ¦³ ·N ÁÊ ¶R ¡A ¦ý ¬O ¸g ¶O ¤£ ¨¬ ¦Ó §@ ½} ¡A ¦Ó ¥Ñ ¤é ¥» ¶R ¥h ¡A ¬O ¨â ­x ¤¤ ³Ì ¤j ¡B ³Ì Àu ¨q ªº ¨µ ¬v Ä¥ ¡C ²Ä ¤@ ´å À» ¶¤ ºX Ä¥ ¡A ²Ä ¤@ ´å À» ¶¤ ¥q ¥O ©W ¤« ¯è ¤T ¤Ö ±N ®y Ä¥ ¡C ¥» Ä¥ ¦b ¶À ®ü ®ü ¾Ô ¤¤ À» ¨H ²M Ä¥ ¦h ¿´ ¡C

¥[ Å@ ¨µ ¬v Ä¥ ¤d ¥N ¥Ð ¡G ­^ °ê ´ö ©i »¹ ¼t «Ø ³y ¡A 1891 ¦~ µ¤ ¤u ¡C ªZ ¸Ë ¬° 12cm ³t ®g ¯¥ 10 ªù ¤Î ³½ ¹p ºÞ 3 ªù ¡A ¯è ³t 19 ¸` ¡C ¤é ¥» ­ì ¥» ©ó 1886 ¦~ ¦V ªk °ê ¥± ¦p ¼ä ­» ¦a ¤½ ¥q ­q ³y ¤@ ¿´ 3700ton ªº ¥[ Å@ ¨µ ¬v Ä¥ ¯a ³Ä ¡A ¦ý ¬O ¦b §¹ ¤u ¦^ ¯è ¤é ¥» ªº ³~ ¤¤ Â÷ ©_ ¥¢ ÂÜ ¡A ¤é ¥» Àò ±o «O ÀI ª÷ ²z ½ß 124.5 ¸U ¤é ¶ê ¡A «K ¦V ­^ °ê ±Ä ÁÊ ¥N Ä¥ ¤d ¥N ¥Ð ¡C ¥Ñ ©ó ¥» Ä¥ ¬O §ß ®á ¡B ¤ñ èû ¨â ¿´ ¦Ñ Ä¥ ¤§ ¥~ °ß ¤@ ¦b ¤¤ ¥¡ ³] ¸m ¨¾ ¿m ¸Ë ¥Ò ±a ªº ­x Ä¥ ¡A ©Ò ¥H ½s ¤J ¥» ¶¤ ¡A ¦Ó «D ¥H °ª ³t ¨µ ¬v Ä¥ ¬° ¥D ªº ²Ä ¤@ ´å À» ¶¤ ¡C

¥[ Å@ ¨µ ¬v Ä¥ ®ö ³t ¡B °ª ¤d ÁJ ¡G ­^ °ê ªü ©i ´µ §§ ¼t «Ø ³y ¡A 1886 ¦~ µ¤ ¤u ¡C ±Æ ¤ô ¶q 3720ton ¡A ªZ ¸Ë ¬° 26cm ¯¥ 2 ªù ¡B 15cm ³t ®g ¯¥ 6 ªù ¤Î ³½ ¹p ºÞ 4 ªù ¡A ¯è ³t 18 ¸` ¡C ¤é ¥» ±Ä ÁÊ ªº ²Ä ¤@ §å ·s ¦¡ °ª ³t ¿û »s ¨µ ¬v Ä¥ ¡C ¾Ú »¡ ­ì ¥» ¬O ²M ´Â ­q ÁÊ ¡A ¦ý ¬O ·O ÁH ¤Ó ¦Z ®¿ ¥Î ¸g ¶O ¦Ó µL ¤O ¥I ´Ú ¡A «K ³Q ¤é ¥» ¶R ¨« ¡C ¥Ò ¤È ¾Ô ª§ ®É ¡A ®ö ³t Ä¥ ªø ¬° ªF ¶m ¥­ ¤K ­¦ ¤j ¦õ ¡A ´N ¬O ¤é «á ¤é «X ¾Ô ª§ ®É ªº Áp ¦X Ä¥ ¶¤ ¥q ¥O ¡A ¤é ¥» «Ò °ê ®ü ­x ¥v ¤W ²Ä ¤@ ¦W ±N ¡C ³o ¨â Ä¥ ¦b ¾Ô ª§ ¤¤ ³£ ¤Q ¤À ¬¡ ÅD ¡F ¦ü ¥G ­ì ¥» ²M ´Â ­q ÁÊ ¦Ó ¥Ñ ¤é ¥» ¶R ¥h ªº ­x Ä¥ ¡A ¦b ¾Ô ª§ ®É ³£ µ¹ ¤F ¥_ ¬v ¤ô ®v ¨H ­« ªº ¥´ À» ¡C

ÅK ¥Ò ¨µ ¬v Ä¥ §ß ®á ¡G ­^ °ê «Ø ³y ¡A ©ó 1878 ¦~ µ¤ ¤u ¡C ±Æ ¤ô ¶q 3750ton ¡A ¤¤ ¥¡ °t ¦³ ÅK ¥Ò ±a ¡A ªZ ¸Ë ¬° 24cm ¯¥ 4 ªù ¡B 15cm ³t ®g ¯¥ 4 ªù ¤Î ³½ ¹p ºÞ 2 ªù ¡A ¯è ³t 13 ¸` ¡A ¤é ¥» ²Ä ¤@ ¿´ »] ¨T °Ê ¤O ÅK ¥Ò ­x Ä¥ ¡A ©ó 1893 ¦~ ¤j ³W ¼Ò §ï ¸Ë ¤@ ¦¸ ¡C ¥Ñ ©ó ³t «× ¤Ó ºC ¡A ¨Ã «D ¯u ¥¿ ¥D ¤O ¡C

¨µ ¬v Ä¥ ¤ñ èû ¡G ­^ °ê »® ¤å ¤½ ¥q «Ø ³y ¡A ©ó 1878 ¦~ µ¤ ¤u ¡C ¥» Ä¥ µ² ºc ¬° ¤ì ¥Ö ÅK °© ¡A ¤¤ ¥¡ °t ¦³ ÅK ¥Ò ±a ¡C ±Æ ¤ô ¶q 2248ton ¡A °t ³Æ ¦³ 17cm ¯¥ 2 ªù ¡A 15cm ³t ®g ¯¥ 6 ªù ¤Î ³½ ¹p ºÞ 2 ªù ¡C ¦P ¼Ë ¬O ¦Ñ  ­x Ä¥ ¡A ¨Ã «D ¯u ¥¿ ¥D ¤O ¡C

¿û »s ³½ ¹p ¸¥ ¤p ÆN ¡G ­^ °ê ®L ¬¥ ¼t «Ø ³y ¡A 1880 ¦~ µ¤ ¤u ¡C ±Æ ¤ô ¶q 205ton ¡A ¯è ³t 19 ¸` ¡C ¸Ë ³Æ ¥| ªù ³½ ¹p ºÞ ¡B ¨â ªù 47mm ¾÷ ¯¥ ¡C ¨ã ³Æ »´ ¸Ë ¥Ò ±a ¬° ¥» Ä¥ ¯S ÂI ¡C

¿û »s ³½ ¹p ¸¥ 22 ¡B 23 ¸¹ ¡G ¼w °ê «Ø ³y ¡A 1885 ¦~ µ¤ ¤u ¡C ±Æ ¤ô ¶q 85ton ¡A ¯è ³t 24 ¸` ¡C ¸Ë ³Æ ¤T ªù ³½ ¹p ºÞ ¡B ¨â ªù 47mm ¾÷ ¯¥ ¡C

¿û »s ³½ ¹p ¸¥ 22 ¡B 23 ¸¹ ¡G ¼w °ê «Ø ³y ¡A 1885 ¦~ µ¤ ¤u ¡C ±Æ ¤ô ¶q 85ton ¡A ¯è ³t 24 ¸` ¡C ¸Ë ³Æ ¤T ªù ³½ ¹p ºÞ ¡B ¨â ªù 47mm ¾÷ ¯¥ ¡C

¿û »s ³½ ¹p ¸¥ 5 ¡ã 21 ¸¹ ¡G ªk °ê ¨Ñ À³ §÷ ®Æ ¡A ¹B ¦Ü ¤é ¥» ¤p ³¥ ÀØ ²Õ ¸Ë ¡A 1880 ¦~ µ¤ ¤u ¡C ±Æ ¤ô ¶q 55ton ¡A ¯è ³t 20 ¸` ¡C ¸Ë ³Æ ¨â ªù ³½ ¹p ºÞ ¡B ¤@ ªù 37mm ¾÷ ¯¥ ¡C

¦¹ ¥~ ¡A ¤é ¥» ¦³ ³\ ¦h ¤¤ «¬ ¯¥ Ä¥ ¡A ¦h ¬° °ê ¤º «Ø ³y ¡C 1000 ¡ã 1800ton ªº ¦³ ªº °ª ¶¯ ¡B ¸¯ «° ¡B ªZ Âà ¡B ¤j ©M ¡B ®ü ªù ¡B µ® µµ ¡A °£ ¤F µ® µµ ¤§ ¥~ ¥þ ³£ ¬O ¤é ¥» ¦Û ¦æ «Ø ³y ¡C 600 ¡ã 1000ton ªº ¦³ ¤Ñ Às ¡B ¤Ñ «° ¡B ½Y «° ¡B ³¾ ®ü ¡B ¼¯ ­C ¡B ·R ÌX ¡B ¨ª «° ¡B ¤j ®q ¡A ¥þ ³¡ ¬° ¤é ¥» «Ø ³y ¡C °£ ¤F ¨ª «° °Ñ ¥[ ¶À ®ü ¾Ô §Ð ¤§ ¥~ ¡A ¦³ °Ñ ¾Ô ªº ³» ¦h ¥u ¬O ¦b «Â ®ü ½Ã §ð ²¤ ¾Ô ¤¤ ´£ ¨Ñ ¤õ ¤O ¤ä ´© ¦Ó ¤w ¡A ¨Ã µL ¯S ®í ¾Ô ÁZ ¡C ¦¹ ¥~ ¡A ¤é ¥» ÁÙ ¦³ ¤@ ¿´ °ª ³t ³q ³ø Ä¥ ¢w ¢w 1600ton ªº ¤K ­« ¤s ¡A ¥Ñ «e ¤å ªº ¦ã ¦Ì º¸ . ¨© ©Z ¨ó §U ¤é ¥» ³] ­p ¡B ¤é ¥» ¦Û ¦æ «Ø ³y ¡C ¥t ¥~ ¡A ©M §ß ®á ¡B ¤ñ èû ¤@ ¦P ­q ³y ªº  ¦¡ ¨µ ¬v Ä¥ ª÷ ­è ¡A ¥Ñ ­^ °ê ¨È º¸ ´µ ¼t «Ø ³y ¡A ¦ý ¬O ½s ©ó «D ²Ä ¤@ ½u ªº ¦è ®ü Ä¥ ¶¤ ¡A ¦] ¦¹ ¤] ¨S ¥X ¤° ? ò¾ W ÀY ¡C

¤é ¥» ®ü ­x ªº «Ø ³] ¬O ©ú ªv ºû ·s ªº ¤@ ¤j ­n ¶µ ¡A ¤] ¬O ¤é ¥» ¦V ¥~ «I ²¤ ªº ¥» ¿ú ¡C ¦b ©ú ªv ¤Ñ ¬Ó ¿Ñ ¨D ²{ ¥N ¤Æ ¤§ ªì ¡A ´N ¤w ¸g ¨M ©w «Ø ¥ß ±j ¦Ó ¦³ ¤O ªº ³y ²î ¤u ·~ ¡C ¦] ¦¹ ¥L ­Ì »P ¤¤ °ê ¤@ ¼Ë ¡A ¦b ¸¨ «á ¤¤ ¤@ ¸ô ºC ºC °l »° ¦è ¤è °ê ®a ªº ¸} ¨B ¡C ®ü ­x Ä¥ ¸¥ ¥Ñ ¦­ ´Á ªº ¤¤ ¤p «¬ ¤ì ³y »] ¨T Ä¥ ²M ½÷ ¡B ¤Ñ «° ¡A 120ton ¯¥ Ä¥ ²Ä ¤@ ¤B ¥f ¡B ²Ä ¤G ¤B ¥f µ¥ ¡A ³v º¥ °ö ¾i ¹ê ¤O ¡C ¨ì ¤F ¥Ò ¤È ¾Ô ª§ ®É ¥N ¡A ¤é ¥» Áp ¦X Ä¥ ¶¤ ¤¤ ¡A ¤w ¸g ¦³ ¹L ¥b ¼Æ ªº ²î ¬O ¦Û »s ªº ¡A ¤× ¨ä ¬O ¤@ ¤d ¹y ¤W ¤U ªº ¦U ¦¡ ¯¥ Ä¥ ¡A ¦Ó ¨ä ¤¤ ¦³ ³¡ ¤À ¥þ ³¡ ±Ä ¥Î ¿û ÅK «Ø ³y ¡A ¦p 1770ton ªº °ª ¶¯ ¡B 630ton ªº ¨ª «° µ¥ ¡A ©ú Åã ¤ñ ¤¤ °ê ªº ¦¨ ÁZ ¥X ¦â ¡C Áö µM Ä¥ ¶¤ ¥D ¤O ªº ¤j «¬ ¡B °ª ³t ¿û ÅK ¾Ô Ä¥ µ´ ¤j ³¡ ¤À ¤´ µM ­n ¦V ¼Ú ¬w ¥ý ¶i °ê ®a
±Ä ÁÊ ¡A ¦ý ¬O ¤é ¥» ªº ¤u ·~ ¯à ¤O ¤w ¸g ¯à ¬° ³o ¨Ç ¿û ÅK ­x Ä¥ °õ ¦æ ¥ô ¦ó ºû ­× ©Î §ï ³y ¡A ¤] ¨ã ³Æ ¯à ¨³ ³t ­× ´_ ¤j ³W ¼Ò ¾Ô ·l ªº ¯à ¤O ¡C ¦¹ ¥~ ¡A Ä¥ ¶¤ ¥D ¤O ¤¤ ¡A ¤T ´º Ä¥ ¤§ ¤@ ªº ¾ô ¥ß ¥Ñ ªk °ê «ü ¾É ¡A ¦b ¤é ¥» «Ø ³y ¡A ¥t ¤@ ·s ¾U Ä¥ ¬î ¬z ¬w «h ¬O ¤é ¥» ¦Û ¦æ ³] ­p ªº ²Ä ¤@ ¿´ °ê ²£ °ª ³t ¿û »s ¨µ ¬v Ä¥ ¡C ¤é ¥» ²{ ¥N ¤Æ °_ ¨B ªº ¤ñ ²M ´Â ±ß ¡A ¦ý ¬O ¥Ñ ®ü ­x ¤u ·~ ¬Ý ¨Ó ¡A ¤é ¥» ªº ¦¨ ´N ¤w ¸g ¤j ¤j ¶W ¶V ¤F ²M ´Â ¡C

¸g ¹L ¦h ¦~ ­W ¤ß ·Ç ³Æ ¡A ¤é ¥» ¶° ¤¤ ¥þ °ê §L ¤O ªº Áp ¦X Ä¥ ¶¤ ¡A Á` ¾· ¦ì 39770ton ²¤ ³Ó ©ó ¥_ ¬v ¤ô ®v ¡C ¥L ­Ì ¸Ë ³Æ ·s ¿o ¡A °V ½m ºë ¨} ¡A ¨D ³Ó ·N §Ó °ª ±j ¡A ¦Ó ¥B ¿n ·¥ ¦a ´M ¨D ¾Ô ª§ ªº ¦³ §Q ¾÷ ·| ¡B §Î ¦¡ ¡A ¤] «Ü ²M ·¡ ¦Û ¤v ­n ·F ¤° »ò ¡C ²M ´Â ¡B ¥_ ¬v ¤ô ®v ¤w ¸g ¸¨ ©~ ¤U ­· ¡A ¥u ¬O ¤¤ °ê ¤è ­± ³£ ¨S ¦³ ¤H ª¾ ¹D ¡C


µù ¡G ¥Ò ¤È ¾Ô ª§ ®É ¡A Áp ¦X Ä¥ ¶¤ ¹ê »Ú ¥X ¾Ô °} ®e »P ¦¹ ªí ²¤ ¦³ ¥X ¤J ¡A ¨Ò ¦p ¶À ®ü ®ü ¾Ô ®É ¡A ¤ñ èû ¡B §ß ®á ¥X ²{ ©ó ¥» ¶¤ ¤§ ¤¤ ¡A µ® µµ «h ¨S ¦³ °Ñ ¥[ ¦¹ §Ð ¡C ¦Ó ­ì ÄÝ ¥» ¶¤ ªº °ª ¤d ÁJ «h ¦w ±Æ ¦b ²Ä ¤@ ´å À» ¶¤ ¸Ì ¡C
´¡ ¦±


®Ô «Â ²z ¥h ¾


­^ °ê ®ü ­x ¬£ ¾n ¥_ ¬v ¤ô ®v ªº ®Ô «Â ²z (Cap. Lang) ¤W ®Õ ©ó 1878 ¦~ ©^ ¬£ ¥[ ¤J ¥_ ¬v ¤ô ®v ¥D «ù ±Ð ½m ¡A ³Q §Î ®e ¬° ¡u ºë ©ó ©Ò ·~ ¦Ó ¶Ô ©ó ¥ô ¨Æ ¡v ¡A ¤@ ®É ­x ®e ¾ã µÂ ¡C ²M §Ê µ¹ ®Ô «Â ²z ´£ ·þ ªº ºa »Î ¡A ¥H ¥Ü Àu ±R ¡A ¦ý ¬O ¨Ã «D ¹ê ½è ¡C ¥_ ¬v ¤ô ®v ¤½ ¤å ¤¤ ¦³ ¤B ¦¼ ©÷ ¡B ®Ô «Â ²z ¤G ´£ ·þ ¡A ¦ý ¬O ¥_ ¬v ¤ô ®v ³¹ µ{ ¤¤ ¶È ³] ¦³ ¤@ ´£ ·þ ¡C ¦ý ¦Û ¦¹ ®Ô «Â ²z «K ¥H ¥_ ¬v ¤ô ®v °Æ ´£ ·þ ¦Û ©~ ¡A ­¸ ´­ ¶[ ±¯ ¥ô ·N Åó Åv ¡C 1890 ¦~ ¥_ ¬v ¤ô ®v °± ªy ­» ´ä ¡A ´£ ·þ ¤B ¦¼ ©÷ Â÷ ²î ¡C ¦¹ ®É Ä¥ ¤W ³Ì °ª ¤¤ °ê ±N ©x ¬° ©w »· ºÞ ±a ¼B ¨B ÂÍ Á` §L ¡A ¦] ¦¹ ºX Ä¥ ©w »· ­° ¤U ´£ ·þ ºX ¦Ó ¤É Á` §L ºX ¡C ¦ý ¬O ®Ô «Â ²z »{ ¬° ¦Û ¤v ¦b ²î ¤W ¡A ¬° ¦ó ­° ¤U ´£ ·þ ºX ¡H ¦] ¦¹ ®Ô «Â ²z µo ¹q ³ø ½è ¸ß ¥_ ¬v ¤j ¦Ú §õ ÂE ³¹ ¡A §õ ÂE ³¹ ¦^ ¹q
¡A §P ©w ¼B ¨B ÂÍ ¬O ¹ï ªº ¡A ®Ô «Â ²z ¤@ ®ð ¦Ó Ãã ¾ ¡C ¤S ¦³ ¤H »{ ¬° »Ô Äy ±N ©x ¤£ º¡ ®Ô «Â ²z ªv ­x ¬Æ ÄY ¡A ¤] ¥i ¯à ¬O ¼B ¨B ÂÍ ¹ï ®Ô «Â ²z ¦³ ©Ò ¤£ º¡ ¡C Á` ¤§ ¡A ®Ô «Â ²z ªº ¥h ¾ ¡A Áö µM ¬O ¹ï ¤¤ °ê ¥D Åv ªº ¤@ ¤j «Å ¥Ü ¡A ¦ý ¹ï ¥_ ¬v ¤ô ®v ¦Ó ¨¥ ¤] ¬O ¤@ ¤j ·l ¥¢ ¡C

1886 ¥_ ¬v ¤ô ®v ³X ¤é °O

1886 ¦~ ¤K ¤ë ¡A ¤B ¦¼ ©÷ ²v »â ¥_ ¬v ¤ô ®v ©w »· ¡B Âí »· ¡B ÀÙ »· µ¥ ¤» ¿´ ­x Ä¥ ³X °Ý ¤é ¥» ¨Ã ®Ê ¨£ ¤é ¥» ©ú ªv ¤Ñ ¬Ó ¡C ·í ®É ¤é ¥» ¥þ °ê ¤W ¤U ³Q ¥¨ ¤j ªº ©w »· ¡B Âí »· ¤G Ä¥ ¾_ ¾Ù ¡A ¥L ­Ì Ãø ¥H ·Q ¹³ ¨È ¬w ©~ µM ¦³ ³o »ò Ãe ¤j ªº ­x Ä¥ ¡A §ó Ãø ±µ ¨ü ³o »ò ±j ¤j ªº ­x Ä¥ ³º µM ¦b ¥¼ ¨Ó ªº ¼Ä ¤H ¢w ¢w ¤¤ °ê ¤â ¸Ì ¡C ¤£ ¹L ¡A ·í ®É ¨­ ¬° §d Âí ¦u ©² °Ñ ¿Ñ ªø ªº ªF ¶m ¥­ ¤K ­¦ ¤j ¦õ «o Â_ ©w ³o ¤ä Ä¥ ¶¤ ¾Ô ¤O ¥² ©w ¤£ °ª ¡A ¦] ¬° ¥_ ¬v ¤ô ®v ¤H ­û ³º µM ¦b ¥D ¯¥ ºÞ ¤W ÅÎ ¦ç ´½ ¿Ç ¡C ³o ´N ¬O ¡u ¯¥ ¤W ´½ ¿Ç ¡v ªº ¬G ¨Æ ¡C

¨Æ ±¡ ÁÙ ¨S µ² §ô ¡A ³o ¤ä Ä¥ ¶¤ ³X °Ý ®ü °Ñ «Â ¦^ ¨Ó «á ¡A ¶¶ ¹D ¦b ¤é ¥» ªø ±T ²î ¶õ ¶i ¦æ ­× Å@ ¡] ¦] ¬° ·í ®É ¤¤ °ê ªº ®È ¶¶ ²î ¶õ ÁÙ ¨S §¹ ¤u ¡A ¤¤ °ê ¨S ¦³ °÷ ¤j ªº ²î ¶õ ¯à ®e ¯Ç ¿û ÅK ­x Ä¥ ¡^ ¡C ¦¹ ®É ¡A Ä¥ ¤W ©x §L ³º µM ¦b ·í ¦a »P ¤é ¥» ¨µ ¸É µo ¥Í ÄY ­« °« ¼Þ ¡A ¤¬ ¦³ ¦º ¶Ë ¡C ¤é ¥» ªº »¡ µü ¬O ¡G ¥_ ¬v ¤ô ®v ¤H ­û ¤W ©¤ ¹â §² ¡A »P ¤é ¥» ¨µ ¸É µo ¥Í °« ¼Þ ¡A ÆC ¦¨ ¤j º× ¡C §Ú ¤è «h »{ ¬° ¡A ¬O ¤é ¥» ¨µ ¸É ¦V Ä¥ ¤W ¤ô §L ¬D Æ] ¡A ¤~ ·| ³y ¦¨ ¤¬ ¼Þ ¨Æ ¥ó ¡C ¦¹ ®É «e ­z ªº ­^ °ê ¤H ®Ô «Â ²z ¤W ®Õ ¤] ¦b ³o ¤ä Ä¥ ¶¤ ¤¤ ¡A ¨Æ µo «á ¤O ¥D §Y ¨è ¦V ¤é ¥» «Å ¾Ô ¡A ¦ý ¬O Âù ¤è ³Ì «á ²× ¨s ½ß ´Ú ©M ¸Ñ ¤F ¨Æ ¡F ¦ý ¬O ©w »· ¡B Âí »· µ¥ Ä¥ ¦] ¦¹ ¦Ó ¦b ªø ±T ²î ¶õ °± ¯d ¤F ¦n ´X ­Ó ¤ë ¡A ³Q ¤é ¥» ¤H ¬ã ¨s ­Ó ²M ·¡ ¡A ¯u ¤£ ª¾ ¹D ¾ã ¥ó ¨Æ ?br>O §_ ¬° ¤é ¤è ¬G ·N ¦w ±Æ ªº ¡H


¾Ô «e ¥_ ¬v ¤ô ®v ¤j ¾\

¦b ·í ®É ¤j ³¡ ¤À ªº ¤H ¡A ¥] ¬A ¥~ °ê ¤H ¡A ³£ ¹w ´ú ¤¤ °ê ±N ¥i ¥H »´ ©ö À» ±Ñ ¥ß ¨¬ ¥¼ ¤[ ªº ¤é ¥» ¡C ³o ±q ¶} ¾Ô «e ªº ¥_ ¬v ¤ô ®v ¤j ¾\ ¥i ¥H ¬Ý ¥X ¡C ²M §Ê ¾J ¿Ë ¤ý ¡B §õ ÂE ³¹ µ¥ ¤H ¡A ³s ¦P ¬ü ¡B ¤é ¡B ­^ ¡B ªk ¡B «X µ¥ ³¡ ¤À ¥N ªí ¡A ³£ ¿Ë ²´ ¨£ ¨ì ¤F ¥_ ¬v ¤ô ®v ªº §§ ²± ­x ®e ¡C ¥_ ¬v ¤ô ®v ¦b ¾Þ ºt ®É ªí ²{ ºë ´ï ªº ¾Ô §Þ ¡A ³Õ ±o ¤@ ­P ªº ¦n µû ¡C ¥i ±¤ ¡A ³o ¨Ç ³£ ¥u ¬O ©x ¼Ë ¤å ³¹ ¦Ó ¤w ¡C ¤@ ­Ó Áô Âà ¦b Ä¥ Åé ©³ ¤U ªº °Ý ÃD ¡A ¨S ¦³ ¤Þ °_ ¥ô ¦ó ¤H ªº ª` ·N ¡A ´N ¬O ¥_ ¬v ¤ô ®v ¦U Ä¥ ¯¥ ¼u ¦s ¶q ³£ ¤£ ¨¬ ¡A ©¤ ¤W ¼u ÃÄ ®w ¤] ¬O ªÅ ªÅ ¦p ¤] ¡A ®Ú ¥» ´N ¤ä «ù ¤£ ¤F ªø ´Á §@ ¾Ô ¡C ³o ¤] ¬O ³g ¦Ã »R ¹ú ¡B µê ¦³ ¨ä ªí ªº ¨å «¬ ¤¤ °ê ­x ¤¤ §@ ­· ¡C


¤@ ¨M °ª ¤U
®q ¨µ ¯è °O

¥Ò ¤È ¾Ô ª§ «e ¤i ¡A ¤é ¥» ¬£ ¾n ­« §L ¨ì ´Â ÂA ¡B ¿n ·¥ ´M ¨D ¶} ¾Ô ¾÷ ·| ¡A ¥H ¤Î §Ú ¤è ¥u ¬£ ¥X ¤Ö ¶q §L ¤O ¡A ·N ¿³ Áñ ¬À ¤£ ¥´ ºâ ¶} ¾Ô ¡B ±H ±æ ¦C ±j ½Õ °± ªº ±j ¯P ¹ï ¤ñ ¡A ¤w ¸g ¥i ¥H ¹w ®Æ ±µ ¤U ¨Ó ªº µo ®i ¤F ¡C ¥Ñ ©ó ¦C ±j ³£ °ò ©ó ¥» ¨­ §Q ¯q ¦Ó ¯É ¯É «Å ¥¬ ¤¤ ¥ß ¡A ²M ´Â ¤w ¸g ¿ù ¥¢ ¥ý ¾÷ ¡C ¤é ¥» ¦³ ¤K ¸U §L ¤O ¾n ²Ï º~ «° ¡B ©ò ¤s µ¥ ­« ¦a ¡A ²M ´Â ¥u ¦³ ¤T ¤d ²a ­x ³¡ ¸p ¦b ¤ú ¤s ¡A ­¢ ¤£ ±o ¤w ¡A ¥u ¦n §Q ¥Î §Ö ³t ¦ý ¦M ÀI ªº ®ü ¤W ¼W §L ¡A ºò «æ ¹B °e ¤@ ¸U ¨â ¤d ¤H ¹L ¥h ¡A ¥Ñ ¥_ ¬v ¤ô ®v Å@ ¯è ¡C ¦] ¦¹ Áp ¦X Ä¥ ¶¤ «K ¹ï ³o ­Ó ¦æ °Ê ªê µø Ïà Ïà ¡A ¤@ ¤è ­± ¥i ¥H ªý ¤î ²M ´Â ¼W ´© ¡A ¤S ¥i ¥H ¤Þ »¤ ¥_ ¬v ¤ô ®v ¥X ¾Ô ¡A ¤@ Á| Äè ·À ¡C ©ó ¬O ¡A 1894 ¦~ ¤» ¤ë ¤G ¤Q ¤T ¤é ¡A ¤¤ ¤é Âù ¤è ¦] ¦¹ ¦Ó ÂI ¿U ¾Ô ¤õ ¡C


·í ®É ¥_ ¬v ¤ô ®v ¬£ ¥X ¨µ ¬v Ä¥ ÀÙ »· »â ¾É ¼s ¤A ¡B ¯¥ Ä¥ ¾Þ ¦¿ ¡A Áp ¦X Å@ ¯è ¸ü ¹B 900 ²M §L ªº ½ü ²î °ª °¥ ¸¹ ¡C ¸Ó ½ü ¬O ­^ °ê Äy ¡A ¥Ñ ²M ´Â ¶± ¥Î ¡C ²î ¶¤ ¯è ¦æ ¦Ü ´Â ÂA ¤ú ¤s ¤f ¥~ ªº Â× ®q ªþ ªñ ¡A ¹J ¨ì ¤é ¥» Áp ¦X Ä¥ ¶¤ ²Ä ¤@ ´å À» ¶¤ ¤T ¿´ ºë ¾U ¨µ ¬v Ä¥ ¦N ³¥ ¡B ®ö ³t ¡B ¬î ¬z ¬w ªï ­± Äd À» ¡C Áö µM ³o ³õ ®ü ¾Ô ³W ¼Ò ¤£ ¤j ¡A «o ¬O ¤H Ãþ ¾Ô ¥v ¤W ²Ä ¤@ ¦^ ªñ ¥N »] ¨T ¿û ÅK ­x Ä¥ ªº ¾D ¹J ¾Ô ¡C Âù ¤è ¹ê ¤O ¬Û ®t Äa ®í ¡A ¤é ¥» ³o ¤T Ä¥ ¤¤ ¥ô ¦ó ¤@ Ä¥ ³£ ¥i ©è ¹L ²M ­x ¥þ ³¡ ¤T Ä¥ ¡C ÀÙ »· ¥ß ¨è ÁÙ À» ¡A ¦ý ¬O ¼Ä ±j §Ú ®z ¡A ¥u ¯à ¥B ¾Ô ¥B ¨« ¡C °ª °¥ ¸¹ «h ¾D ¹J ®ö ³t Äd ºI ¡C ®ö ³t Ä¥ ªø ªF ¶m ¥­ ¤K ­¦ ¤U ¥O °ª °¥ ¸¹ ¤W ªº ¡u «D ¾Ô °« ¤H ­û ¡v ¤U ²î ¡A ¨Ã ¥B ©R ¥O °ª °¥ ¸¹ ¸ò µÛ ®ö ³t ¤@ °_ ¨« ¡C ¥Ñ ©ó ·í ®É ¤é ¥» ©| ¥¼ ¥¿
¦¡ ¹ï ¤¤ °ê «Å ¾Ô ¡A ¦Ó ¥B ¸Ó ³B ÄÝ ©ó ¤½ ®ü ¡A °ª °¥ ¸¹ ¬O ­^ °ê °Ó ²î ¡A ÄÆ µÛ ­^ °ê °ê ºX ¡A ¦] ¦¹ ®ö ³t À³ ¸Ó µL Åv ­n ¨D °ª °¥ ¸¹ ¦p ¦¹ ¡C °ª °¥ ¸¹ ¤£ ±q ¡A ªF ¶m ¥­ ¤K ­¦ «K ¤U ¥O À» ¨H °ª °¥ ¸¹ ¡C ®ö ³t ­º ¥ý ¬I ©ñ ³½ ¹p ¡A ¦ý ¥¼ ©R ¤¤ ¡A ±µ µÛ µo ®g ¤õ ¯¥ ¡A ±N °ª °¥ ¸¹ ÅF ¨H ¡C °ª °¥ ¨H ¨S «á ¡A ªF ¶m ¥­ ¤K ­¦ ©ñ ¤U ¤p ¸¥ ¡A ´Ý §Ô ¦a ©R ¥O ¸¥ ¤W ¤h §L Äâ ±a ºj ªK ¡A ±O ±þ ¯B ¦b ®ü ­± ¤W ªº ²M §L ¡C ¨Æ «á ¡A ¥Ñ ©ó ¤é ­x À» ¨H ­^ °ê °Ó ²î ¦Ó ¤Þ °_ °ê »Ú ¶¡ ¬Û ·í °ª ªº Ãö ª` ¡A ­^ °ê ÁÖ ½× ¤@ «× ³´ ¤J ¼« «ã ªº ³» ÂI ¡C ¤é ¤è «Å ºÙ °ª °¥ ¸¹ ªº ­^ °ê ²î ­û ¥Ñ ©ó ³Q ²M §L ¹G ­¢ ¡A µL ªk ¿í ±q ®ö ³t ªº ©R ¥O ¡A ªF ¶m ¥­ ¤K ­¦ ¤~ ¡u ³Q ­¢ ¡v °õ ¦æ À» ¨H ³B ¤À ¡C ¤é ¥» ¤] ¤Q ¤À ¾á ¼~ ©Û ·S ·í ®É ¥@ ¬É ²Ä ¤@ ±j °ê ¡A ±N ¤Þ µo ÄY ­« ªº «á ?br>G ¡C ¦ý ¬O ¨Æ «á ¡A ­^ °ê ÁÖ ½× »{ ¬° ®ö ³t ªº ³B ¸m ²Å ¦X °ê »Ú ªk ¡A ©ó ¬O ÁÖ ½× ¼« «ã ±o ¥H ¥­ ®§ ¡C ©h ¥B ¤£ ½× ¯u ¬Û ¡A ¤£ ºÞ ¬O ¥Ò ¤È ¾Ô ª§ ¡B ¤é «X ¾Ô ª§ ÁÙ ¬O ¤G ¦¸ ¤j ¾Ô ¤Ó ¥­ ¬v ¾Ô ª§ °½ ŧ ¬Ã ¯] ´ä ¡A ¤é ¥» «Ò °ê ¦ü ¥G ²ß ºD ©Ê ¦a ¬O ·| ¥ý À» ¨H §O ¤H ªº ­x Ä¥ ¡A µM «á ¤~ «Å ¾Ô ¡C


¼s ¤A ¥ý «e ¾D ¨ì ¤é Ä¥ ÅF À» ¡A ¨ü ¨ì ­« ³Ð ¡A ÀÁ ²L ¦b ÁG ¥Û ¤W «á µI Àì ¡C 540ton ªº ¤p Ä¥ ¾Þ ¦¿ ¡A ³Q ¬î ¬z ¬w «R ¸¸ ¡C ºX Ä¥ ¦N ³¥ «h ºò °l ÀÙ »· ¤£ ±Ë ¡A ÀÙ »· ½Ý ¥Õ ºX ¡A «Ý ¦N ³¥ ±µ ªñ ¡A §À ¯¥ Ö` µo ¼Æ ¦¸ ¡A À» ¤¤ ¦N ³¥ Ä¥ ­º ¤Î Ä¥ ¾ô ¤U ¤è ¡A ´X ¥G À» ÀÅ ²Ä ¤@ ´å À» ¶¤ ¥q ¥O ©W ¤« ¯è ¤T ¤Ö ±N ¡C ¦N ³¥ Âà ²ë ¹P °k ¡A ÀÙ »· ¥ç ¼u ÃÄ ¤£ ¨¬ ¡A ²ë ¾÷ ·l ·´ ¡A ¥u ±o ºM °h ¡C


²M §Ê ¨ì ¤F ³o ­Ó ¸` °© ²´ ¡A ÁÙ ¬O ¨S ¦³ ı ¿ô ¡C ¥ý «e ÀÙ »· ºÞ ±a ¤è §B Á¾ ¦b Ä¥ ¶¤ °_ Áã ¤§ «e ¡A «K ©ç µo ¹q ³ø «Ø ij ¤B ¦¼ ©÷ ¬£ »º ¤j ¶¤ ¾Ô Ä¥ ±µ À³ ¡A ¨Ã ºÙ ¦p ªG ¹J ¨ì ¤é ¥» Ä¥ ¶¤ ¡A ´N ¤@ ©w ¶} ¾Ô ¡C ¦ý ¬O §õ ÂE ³¹ ¤´ µM ±H ±æ ¨D ©M ¡A ¨Ã ¥¼ µª À³ ¡C ¤é ¥» Áö µM ºX ¶} ±o ³Ó ¡A ¦ý ¬O ¤´ µM ¦b ³ø ¯È ¤W ±j ½Õ ÀÙ »· ªº Å» «i µ½ ¾Ô ¡A ¥H ¥Ü ĵ ±§ ¡C ³o ³õ ¾Ô §Ð ¤¤ ¥_ ¬v ¤ô ®v ¸¨ ¤J ¤U ­· ¡A ¤S ¤Þ µo ³\ ¦h ¤H ¤h ©á À» ¡C ¦ý ¬O ¤è §B Á¾ ªº ªí ²{ ¤´ µM Àò ±o ¥ú ºü «Ò ¹Å «j ¡C


¨M ¾Ô ¤j ªF ·¾


9 ¤ë 7 ¤é ¦­ ±á ¡A ¥_ ¬v ¤ô ®v §¹ ¦¨ ¤F Å@ ¯è ¼W ´© ¤@ §å ³° ­x ¨ì ´Â ÂA ¥b ®q ªº ¥ô °È ¡A °± ªy ¦b ´Â ÂA ¥b ®q ¦è ©¤ ¡A ÄÝ ©ó ¶À ®ü ªº ¤j ªF ·¾ ®ü ­± ¤W ¡C ¦¹ ®É ¡A ¤é ¥» p ¦X Ä¥ ¶¤ ¬° ¤F ªý ¤î ²M ´Â ªº ¼W §L ¦æ °Ê ¡A ¥¿ ¶É ±_ ¦Ó ¥X ´Â ¦V ¤j ªF ·¾ «e ¶i ¡C Áö µM ¥_ ¬v ¤ô ®v ¦­ ¤F ¤@ ¨B ¦Ó ¨Ï ¤é ­x µL ªk §¹ ¦¨ ¥ô °È ¡A ¦ý ¬O ¥L ­Ì ²× ©ó µ¥ ¨ì ¤F ¹Ú ´K ¥H ¨D ªº ¾÷ ·| ¢w ¢w Áp ¦X Ä¥ ¶¤ »P ¥_ ¬v ¤ô ®v ªº ¤j ¨M °« ¡C ¥u ­n ¯à °÷ ¨M ©w ©Ê ªº À» ¼ì ¥_ ¬v ¤ô ®v ¡A ¤é ¥» ´N ¯à ÅÌ ¨ú ¶À ®ü ªº ¨î ®ü Åv ¡A ¦b ¤W ­± ¾î ¦æ µL ªý ¦a ¶i ¦æ ¼W ´© ©Î ªÌ ¤ä ´© ³° ¾Ô ¡C ¤Ï ¹L ¨Ó »¡ ¡A ­n ¬O ¤é ¥» ¤£ ¯à À» ±Ñ ¥_ ¬v ¤ô ®v ¡A ¨º »ò ¤é ­x ¾ã ­Ó «I ²¤ ´Â ÂA ¡B ¤¤ °ê ªº §@ ¾Ô ­p µe ´N ·| ¨ü ¨ì «Ü ¤j ªº ¥´ À» ¡C


³o ³õ ¡u ¶À ®ü ®ü ¾Ô ¡v ¡] ¤S ºÙ ¤j ªF ·¾ ®ü ¾Ô ¡^ ¡A ¤H Ãþ ¥v ¤W ²Ä ¤@ ­Ó ªñ ¥N ¤Æ »] ¨T °Ê ¤O ¿û ÅK ­x Ä¥ ªº ¤j ·| ¾Ô ¡A ±q ¤W ¤È ¥´ ¨ì ¶À ©ü ¡C ¤é ¥» Ä¥ ¶¤ ªº ²Ä ¤@ ´å À» ¶¤ ¤@ °¨ ·í ¥ý ¡A ¥Ñ ©W ¤« ¯è ¤T ¤Ö ±N «ü ´§ ¡A ¥H ¤Q ¤C ¸` °ª ³t ¦V ¥_ ¬v ¤ô ®v ½Ä ¨ë ¡C Áp ¦X Ä¥ ¶¤ Á` ¥q ¥O ¥ì ªF ¯§ ¦ë °µ °} ªº ¥» ¶¤ ¡A ³t «× ¤Q ¤T ¸` ºò ¸ò ¦b «á ¡C ¥_ ¬v ¤ô ®v µo ²{ ¤F ¨Ó ·N ¤£ µ½ ªº Áp ¦X Ä¥ ¶¤ ¡A ¥ß ¨è °_ Áã ªï ¼Ä ¡C ¥_ ¬v ¤ô ®v ¥ý ±Æ ¦¨ Âù Áa °} ¡A µM «á ¦A ©¹ ¨â Ál ®i ¶} ÅÜ ¦¨ ¾î °} ¡C ¥_ ¬v ¤ô ®v ¦U Ä¥ ¦b ¾î °} ªº ¶¶ §Ç ¥Ñ ¥ª ¦Ó ¥k ¦p ¤U ¡G

¡] ¥ª Ál ¡^ ÀÙ »· ¡B ¼s ¥Ò ¡B ­P »· ¡B ¨Ó »· ¡B ¡] ¤¤ ¥¡ ¡^ ©w »· ¡] Ä¥ ¶¤ ºX Ä¥ ¡^ ¡B Âí »· ¡B ¡] ¥k Ál ¡^ ¸g »· ¡B ¹t »· ¡B ¶W «i ¡B ´­ «Â ¡C

¥H ¤W ªº °} §Î ¥i ¥H ©M «e ­± ¥_ ¬v ¤ô ®v Ä¥ ¸¥ ªº ¤¶ ²Ð °µ ­Ó ¤ñ ¸û ¡C °£ ¦¹ ¤§ ¥~ ¡A ¥­ »· ¡B ¼s ¥Ò ¥H ¤Î ¥t ¥~ ¨â ¿´ ³½ ¹p ¸¥ ¡A ¦b ¥_ ¬v ¤ô ®v »P Áp ¦X Ä¥ ¶¤ ¶} ¾Ô ¤§ «á ¤~ ±q ¤j ªF ·¾ »° ¨Ó §U °} ¡C

³o ­Ó °} §Î ¤Þ µo «á ¥@ ¬Û ·í ¤j ªº ª§ ½× ¡C ¤@ ¯ë ¤H »¡ ¡A ·í ®É ªº Ä¥ ¶¤ ¯¥ ¾Ô ¡A ­n ±Æ ­º §À ¬Û ³s ªº Áa °} ¡A ¤~ ¯à Åý ¤õ ¯¥ ¥þ ³¡ Âà ¦V °¼ ²ì ¡A µo ´§ ³Ì ¤j ªº ¤õ ¤O ¡A ³o ¤] ´N ¬O ¦b ¯è ªÅ ¥À Ä¥ ¦¨ ¬° ®ü ¾Ô ¥D ¤O ¤§ «e ¡A ¤j ¯¥ ­x Ä¥ ±Æ ¦¨ ¾Ô ½u ¤¬ ÅF ªº ¨å «¬ §@ ¾Ô ¼Ò ¦¡ ¡C ¦Ó ¥_ ¬v ¤ô ®v «o ÁÙ ¹³ ¤¤ °ê ¥j ¦Ñ ¤ô ¾Ô ¤@ ¼Ë ¡u ¤@ ¦r ±Æ ¶} ¡v ¡A µL ©Ç ¥G ¦Y ¤U ±Ñ ¥M ¡C ­º ¥ý ¡A ³o ¬O ¥~ ¦æ ªº »¡ ªk ¡C ¾Ô ½u ¤¬ ÅF ªº Æ[ ©À ¨Ã «D ¦b »] ¨T °Ê ¤O ¿û ÅK ­x Ä¥ ¥X ²{ «á ¤~ ¦³ ªº ¡A ¦Ó ¬O ¦b 1588 ¦~ ¦è ¯Z ¤ú µL ¼Ä Ä¥ ¶¤ ©º ­^ ¤§ §Ð ¤¤ ¡A ­^ °ê ¿W ³Ð ªº ¾Ô ³N ¡A ¥H ¨ú ¥N ·í ®É ¥D ¬y ªº ¨â ²î ±µ ªñ Åý ¤h §L ¾Ô °« ªº ¼Ò ¦¡ ¡C »] ¨T ¾Ô Ä¥ ªº ¥X ²{ ³y ¦¨ ªº ÅÜ ­² ¡A ¥u ¬O ¥æ ¾Ô Âù ¤è ¤£ ¥Î ¦Ò ¼{ ­· ¦V °Ý ÃD ¡A ¨ä ¥» ½è ¨Ã ¨S ¦³ §ï ÅÜ ¡C ¦Ó ¦b »] ?br>T ¾Ô Ä¥ ¥X ²{ ¤§ «e ¡A ¦è ¤è °£ ¤F Áa °} ¾Ô ½u ¤§ ¥~ ¡A ªº ½T ¦³ ¾î °} ¡A ¦Ó ¥B ¬Û ·í ¬y ¦æ ¡C ¦] ¬° ¦b 1820 ¦~ ¥N ªk °ê µo ©ú ªÅ ¤ß ¸Ë ÃÄ Ãz ¬µ ¼u ¤§ «e ¡A ®ü ¾Ô ªZ ¾¹ ¤´ µM ¨Ï ¥Î ¦Ñ  ªº «e ½£ ¯¥ ¡A µo ®g ¥X ¥h ªº ÅK ²y ¥u ·| §â ¼Ä ¤H ¯{ ¤@ ­Ó ¬} ¡A ¨Ã ¤£ ¬O ¯S §O ¦³ ®Ä ¦Ó ­P ©R ªº ªZ ¾¹ ¡A ¾É ­P ¾Ô ½u ¥æ ¾Ô Âù ¤è §Y ¨Ï ªá ¤F ¤¾ ªø ªº ®É ¶¡ ¡A ¤] «Ü Ãø ¦³ ¤@ ­± ­Ë ªº ¾Ô §½ ¡C ³o ºØ ±¡ §Î ¦b ¸Ë ¥Ò °t ¸m ¦b ¾Ô Ä¥ ¤W ¤§ «á §ó ¥[ ©ú Åã ¡C ¦] ¦¹ ¦p ªG ­n «_ ÀI ¤@ À» ¡A ´N ¥² ¶· Åý Ä¥ ¶¤ ¤@ ¦r ±Æ ¶} ¡A ¥Î ²î ¨­ ½Ä ¼² ¼Ä Ä¥ ¡A ¤~ ¦³ ¥i ¯à ¹ý ©³ ¦a À» ¼ì ¼Ä ¤è ¡C ®³ ¯} ±[ »P ­^ °ê ¦b ¤Q ¤E ¥@ ¬ö ªì ªº ¯S ©Ô ªk ¥[ ®ü ¾Ô ¤¤ ¡A ·í ®É ªº ®ü Åv ±j °ê ­^ °ê ¨Ã ¤£ »Ý ­n «_ ÀI ¨D ³Ó ´N ¥i ¥H «O ¦³ ÅQ Åv ¡A ¦] ¦¹ ±Ä ¨ú «O ¦u ªº Âù Áa °} ¡C ®³ ¯} ±[ «h
·Q ­n ½ä ¤@ ¸@ ¡A ¤Ï ¥¿ ªk °ê ´N ºâ ¿é ¤F ¡A ÁÙ ¬O ©M ¥H «e ¤@ ¼Ë ¨S ¦³ ®ü Åv ¡A ¸U ¤@ Ĺ ¤F «o ¥i ¥H «Â ¯Ù ­^ °ê ªº ÅQ Åv ¡A ¦] ¦¹ ±N Ä¥ ¶¤ ±Æ ¦¨ ¾î °} ¡C ³o ³õ ¾Ô ª§ ¤¤ ¡A ¦W ±N ¯Ç º¸ »¹ ²v »â ­^ ­x À» ±Ñ ®³ ¯} ±[ ¡C

¾î °} ªº ¯Ê ÂI ¡A ¦b ©ó ¦¹ ®É Ä¥ ¶¤ ªº ¯¥ ¤õ µL ªk ¨Ï ¥Î ¡] ¦| ²î ®É ¥N ¾Ô Ä¥ ªº ¯¥ ¤õ ¥þ ¦b ¨â °¼ ¡^ ¡A ¦Ó ¥B ­n Âà ¦V ©Î ¹B °Ê ¦Ü ¬° ¤£ «K ¡A ¨C ¿´ ²î ¥² ¶· ¹ï À³ ¦ì ©~ ¤¤ ¥¡ ªº ºX Ä¥ ¦U ¦Û °µ ¥X ¤£ ¦P ªº ¬Û ¹ï ¯è ¦V »P ³t «× ¡A ·¥ ¦³ ¥i ¯à µo ¥Í ¼² ²î ©Î ªÌ ¶¤ §Î ´² ¶Ã ¡C ¦ý ¬O ¦b ©w »· ¡B Âí »· ³o ºØ ¯¥ °í ¥Ò «p ªº ¤j «¬ ÅK ¥Ò Ä¥ ¥X ²{ «á ¡A §Y ¨Ï ¬O ·s ªº ªÅ ¤ß ¸Ë ÃÄ ¯¥ ¼u ¤] «Ü Ãø ¹ï ¥I ¡A ¦] ¦¹ ¾î °} ½Ä ¼² ¾Ô ³N ¤´ µM ¬O ¤@ ¤j ¥D ¬y ¡A Áö µM ¥¦ ªº ­· ÀI ¤ñ Áa °} ¤j ±o ¦h ¡C ¥_ ¬v ¤ô ®v ­q ÁÊ ªº ­x Ä¥ ¡A ³£ ¬O ¬° ¤F ¥´ ¾î °} ¾Ô ¦Ó ³] ­p ªº ¡C ¨Ò ¦p ©w »· ¡B Âí »· ªº ¥| ªù 30cm ¥¨ ¯¥ ¡A ¤À §O ¸Ë ¦b ¥ª ¥k ¦U ¤@ ªº ¨â ­Ó °¼ ²ì ¤j «¬ ¯¥ ¶ð ¤º ¡A ¦] ¦¹ ¥| ªù ­« ¯¥ ¯à ¦P ®É ´Â «e »ô ®g ¡C ¨ä ¥L ¦U Ä¥ ¤] ±N ¥D ¯¥ ¸m ©ñ ©ó Ä¥ ­º §À ¡A ¨â ?br> ¼ª º¤ p ¤f ®| ¯¥ »P ¾÷ ¯¥ ¥u ¬O ¥Î ¨Ó ¥´ ªñ ¾Ô ©Î ªÌ ¨¾ ¤î ¼Ä ¤H µn Ä¥ ¡C ¦] ¦¹ ¡A ¥_ ¬v ¤ô ®v ±Æ ¦¨ ¾î °} À³ ¾Ô ¬O §¹ ¥þ ¥¿ ½T ªº ¡C

°Ý ÃD ¦b ©ó ¥_ ¬v ¤ô ®v ¬° ¦ó ¤@ ¶} ©l ·| ±Æ ¦¨ Âù Áa °} ¡A ¨ì ¤F °} «e ¤~ ­Ü «P ¦a ÅÜ ´« °} §Î ¡H Á{ ®É ÅÜ ´« °} §Î ¬O §L ®a ¤j §Ò ¡C Áö µM ¦b ´Â ¦V ¼Ä ¤H ¨ì ¶} ¾Ô ¤§ ¶¡ ªº ³o ¬q ¯è µ{ ¤¤ ¡A Áa °} ¤ñ ¸û ¤è «K ¡A ¦ý ¬O ¥H ¥_ ¬v ¤ô ®v ¦U Ä¥ ®t «l ³t «× ¡A ¥_ ¬v ¤ô ®v ­n §ó ¦­ ÅÜ ´« ¶¤ §Î ¡A ¤~ ¨Ó ±o ¤Î §¹ ¦¨ °Ê §@ ¡C ¥H ·í ®É ªº ¤è ¦ì ¡A ¥_ ¬v ¤ô ®v ¦U Ä¥ ¬° ¤F ­Ý ÅU ¦U Ä¥ ªº ®g À» ¨¤ «× ¡A ¥ª Ál ¦U Ä¥ ³v º¥ ¸¨ «á ¡A ¤Ï ¦Ó ±Æ ¦¨ ¤F ¤@ ­Ó ¨â Ál ¸¨ «á ¤¤ ¶¡ ¦b «e ªº ©_ ©Ç ¥b ¶ê ©· ¶¤ §Î ¡C ¤é ¥» ¤H ±N ¤§ §Î ®e ¬° ¡u ±è °} ¡v ¡A ¹ê »Ú ¤W À³ ¸Ó ¬O ¤@ ­Ó ±Æ ¥¢ ±Ñ ªº ¾î °} ¡C ³o ¥i ¯à ¬O ¥_ ¬v ¤ô ®v ¾Ô §Þ ¤£ ¼ô ½m ªº µ² ªG ¡A ²î Ä¥ ¦Ñ  ¡B ³t «× ¤Ó ºC ¤] ¬O ¤@ ¤j ¥D ¦] ¡C µL ½× ¦p ¦ó ¡A ¾î °} ¬O ­Ó ºÞ ²z ¤£ ©ö ¡B ­· ÀI ¤S ¤j ªº °} §Î ¡C

¥H °ª ³t «e ¶i ªº Áp ¦X Ä¥ ¶¤ ´N ¬O ±Ä ¥Î Áa °} ¡F ¤@ ¦p ­p µe ¡A ²Ä ¤@ ´å À» ¶¤ ¥H °ª ³t ³q ¹L ¥_ ¬v ¤ô ®v ¥¿ «e ¤è ¡A ¨Ã ¥B ·Ç ³Æ ¶ ¨ì ¥_ ¬v ¤ô ®v «á ­± ¡A ¦Ó ¥_ ¬v ¤ô ®v ¦U Ä¥ ³h ®z ªº «á ¤è ¤õ ¤O ±N §¹ ¥þ µL ªk ©è ¾× ¤é ­x ¡C ²Ä ¤@ ´å À» ¶¤ ¥Ñ «e ¦Ó «á ªº ±Æ ¦C ¶¶ §Ç ¦p ¤U ¡G


¦N ³¥ ¡] ºX Ä¥ ¡^ ¡B °ª ¤d ÁJ ¡B ¬î ¬z ¬w ¡B ®ö ³t

¥Ñ ©ó ³t «× §Ö ¡A ¤è ¦V ÅÜ ²v ¤j ¡A ¥_ ¬v ¤ô ®v ¸Ë ¶ñ ³t «× ½w ºC ªº  ¦¡ ¥D ¯¥ «Ü Ãø ¥[ ¥H ºË ·Ç ¡F ¦Ó ¤é ¥» Ä¥ ¤W ªº ³t ®g ¯¥ ®g ³t §Ö ¡A ®e ©ö ®Õ ¥¿ ¼u µÛ ¦A §ð À» ¡A ¦] ¦¹ ·Ç «× ´N °ª ±o ¦h ¡C ©w »· Ä¥ ²v ¥ý µo ®g ¨ä 30cm ¥¨ ¯¥ ¡A «o ¤S µo ¥Í ¤F ¤@ ¥ó ¡u µÛ ¦W ¡v ªº ·N ¥~ ¡C ©w »· ªº Ä¥ ¾ô ³] ­p ¯u ªº ¬O ¤@ ®y ¾ô ª¬ ª« ¡A ¨â °¼ ¤U ¤è ´N ¬O ¨â ªù Âù Áp ¸Ë ¥D ¯¥ ¶ð ¡C ¦] ¦¹ ³o ¤@ ¯¥ ¥´ ¥X ¥h ¡A ¯¥ ¤f ­· ªº «Â ¤O ±N Ä¥ ¾ô ¾_ «± ¡A ¤W ­± ªº ¤B ¦¼ ©÷ ºL ¸¨ ¤U ¥Ò ªO ¡A ¨­ ¨ü ­« ¶Ë ¡C ¥[ ¤W ²Ä ¤@ ´å À» ¶¤ §Ö ³t ¦Ó ±K ¶° ªº ¯¥ ¤õ ºR ·´ ¤F ©w »· ªº «H ¸¹ ºX ¡A µL ªk µo ´§ ºX Ä¥ «ü ´§ ªº ¥\ ¯à ¡A ¥_ ¬v ¤ô ®v ´N ³´ ¤J ¸s Às µL ­º ªº µ~ ¹Ò ¡A ª` ©w ¤F ¥¢ ±Ñ ªº µ² §½ ¡C ³o ¤@ ¯¥ ­Ë ÁÙ ¬Û ·í ·Ç ¡A ®t ÂI À» ¤¤ ²Ä ¤@ ´å À» ¶¤ ºX Ä¥ ¦N ³¥ ¡A ³o ¹ï
©ó ²Ä ¤@ ¯¥ ¦Ó ¨¥ ¤w ¸g ¬Û ·í ¤£ ¿ù ¡C ÀÙ »· ¦b ¦¹ ®É ¥[ ³t ²æ ¶¤ ¡A ¦¨ ¬° «á ¤H ª§ ½× ªº ¥t ¤@ ¤j ¥D ÃD ¡A «á ¤å ±N ¸Ô ²Ó ±Ô ­z ¡C ¦¹ ¥~ ¡A ²Ä ¤@ ´å À» ¶¤ ªº ¯¥ ¤õ ­« ³Ð ¤F ¥_ ¬v ¤ô ®v ³Ì ®z ªº ´­ «Â ¡B ¶W «i ¤G ¿´ ¦Ñ  ­x Ä¥ ¡C ¥Ñ ©ó ¨â Ä¥ ³£ ¬O ©ö ¿U §÷ ½è «Ø ³y ¡A ¦] ¦¹ ¤õ ¶Õ ¤@ µo ¤£ ¥i ¦¬ ¬B ¡C ³o ¨â ¿´ ­x Ä¥ ¤£ ¤@ ·| ¨à ´N ¨H ¨S ¤F ¡C ¨â Ä¥ ºÞ ±a Âù Âù °} ¤` ¡C


²Ä ¤@ ´å À» ¶¤ ´Â µÛ ¥_ ¬v ¤ô ®v ¥k ¤è Â÷ ¥h ¡A ¥_ ¬v ¤ô ®v ¦U Ä¥ ³s ¦£ Âà ¦V ¡C ¥Ñ ©ó ¥¢ ¥h ¤F ºX Ä¥ ªº ¸¹ ¥O ¡A ¦A ¥[ ¤W ±Æ ¦¨ ¾î °} ªº Ä¥ ¶¤ ­n °µ Âà ¦V ¹ê ¦b Ãø ¤W ¥[ Ãø ¡A ¥_ ¬v ¤ô ®v ²î Ä¥ ¾÷ °Ê ¤O ¤S ¤£ ¨¬ ¡A ¶¤ §Î Âà ¤F ­Ó Ås ´N ¶} ©l ¤À ±Y Â÷ ªR ¡C ¥¿ ·í ²Ä ¤@ ´å À» ¶¤ ¶ ¨ì ¥_ ¬v ¤ô ®v ¥k Ál ®É ¡A Áp ¦X Ä¥ ¶¤ ¥» ¹ï ¤] ¸ò ¤F ¤W ¨Ó ¨Ã »P ¥_ ¬v ¤ô ®v ¥æ ¾Ô ¡C


¥» ¶¤ ¦U Ä¥ ªº ±Æ ¦C ¶¶ §Ç ¥Ñ «e ¦Ó «á ¦p ¤U ¡G

ªQ ®q ¡] Ä¥ ¶¤ ºX Ä¥ ¡^ ¡B ¤d ¥N ¥Ð ¡B ÄY ®q ¡B ¾ô ¥ß ¡B ¤ñ èû ¡B §ß ®á


¥» ¶¤ ¤¤ ·µ «á ªº ¬O ¤ñ ¸û ¦Ñ  ªº §ß ®á »P ¤ñ èû ¡A ³t «× ¸û ºC ¦Ó µy ·L ¸¨ «á ¡C ¤ñ èû ¾D ¨ì ¥_ ¬v ¤ô ®v ¶° ¤¤ ¤õ ¤O §ð À» ¡A ·l ¥¢ ºG ­« ¡C µy «á ¡A ©w »· ªº 30cm ¥D ¯¥ ¡A ¤@ ¼u À» ¤¤ ¤ñ èû ¡A ±È ±¼ ¤F «á ¥Ò ªO ¡A Âå °È «Ç ¥þ ·´ ¡A ¨Ã ¤Þ µo ¤j ¤õ ³y ¦¨ ºG ­« ¶Ë ¤` ¡C ¤ñ èû «_ ÀI Âô ¤J ¥_ ¬v ¤ô ®v °} ¤¤ ¡A ±q ©w »· ¡B ¹t »· ¤G Ä¥ ¤§ ¶¡ ¬ï ¶V ¡A «á ªÌ ¬° ¤F Á× §K »~ À» ¤v ¤è ¡A ¥u ¯à Åý ¤ñ èû ³q ¹L ¡C ¤ñ èû ±þ ¥X ­« ³ò «á ¡A ¥Ñ ©ó ¤õ ¶Õ ²r ¯P ¡A ¦³ ªi ¤Î ¼u ÃÄ ®w ªº ¦M ÀI ¡A ¦] ¦¹ °h ¥X ¶¤ §Î ¡C

¦b ¥» ¶¤ ®Ç Ãä ¡A ÁÙ ¦³ ¨â ¿´ ¤£ ´M ±` ªº ²î ¢w ¢w ¥Ñ °Ó ²î ¦è ¨Ê ¤Y §ï ³y ªº °° ¸Ë ¨µ ¬v Ä¥ ¡A ¥H ¤Î 620ton ªº ¤p «¬ ¯¥ Ä¥ ¨ª «° ¡C ¤é ¥» ®ü ­x ­x ¥O ³¡ ªø µØ ¤s ¸ê ¬ö ¤¤ ±N ¡] ¤é «á ªº ²Ä ¤@ ¥ô ¥x ÆW Á` ·þ ¡^ ·f ­¼ ¦è ¨Ê ¤Y ·þ ¾Ô ¡A ¨ª «° ªº ¥ô °È «h ¬O ¦b ²L ¤ô ®ü °ì ¨ë ±´ ­x ±¡ ¡A ¾· ¦ì ¡B ³t «× »P ¤õ ¤O ³£ ¤£ ¨¬ ¥H ¥¿ ­± ªï ¼Ä ¡A ¦] ¦¹ ³o ¨â Ä¥ ¦b ¶} ¾Ô «á ³Q ©R ¥O ´Â «D ¼Ä ¤õ °Ï °ì Á× °h ¡C ¦ý ¬O ¨S ·Q ¨ì µØ ¤s ¸ê ¬ö ³º µM ¤U ¥O ¦è ¨Ê ¤Y »P ¥» ¶¤ ¤@ ¦P ¶ ¦æ ¾Ô °Ï ¡C ¨â Ä¥ ³£ ¾D ¨ì ¤F ¥_ ¬v ¤ô ®v ¶° ¤¤ ¤õ ¤O §ð À» ¡A ¦è ¨Ê ¤Y ­t ³Ð »á ­« ¡A ²ë ¾÷ »] ¨T ºÞ ¸ô ³Q À» ·´ ¡A ¾Þ ±± ¤£ ÆF ¡A ±¡ ªp ¦M «æ ¡A «æ ¦£ ¥s ¥¿ ¦b ¶ ¦æ ªº ¥_ ¬v ¤ô ®v ªº ²Ä ¤@ ´å À» ¶¤ ¦^ ¨Ó ¤ä ´© ¡C ¦b ¦è ¨Ê ¤Y «á ¤è ªº ¨ª «° ¤] ¬O ¼u ²ª ²Ö ²Ö ¡A Ä¥ ªø ¨Á ¤¸ ¤K ?br> ¦¤ Ó¤ Ö¦ õ³ Q ·í ³õ À» ÀÅ ¡C ¯è ®ü ªø ¦õ Ãà ÅK ¤Ó ­¦ ¤j ±L Á{ ¦M ¨ü ©R ¡A ±µ ´x ¨ª «° ¡C ¥L ±a »â µÛ ¤j ®a °Û µÛ ­x ºq ´£ ®¶ ¤h ®ð ¡A ¦b ¥_ ¬v ¤ô ®v °} ¤¤ ¼r ±þ ¡C ¨­ ­t ­« ³Ð ªº ¨ª «° ²æ Â÷ ®É ¡A ¤@ ¯¥ À» ¤¤ ¥_ ¬v ¤ô ®v ¨Ó »· Ä¥ §À ¡A ¤Þ Ãz ¼u ÃÄ ¦Ó ³y ¦¨ ¤j ¤õ ¡C ¨Ó »· ¥ß ¨è ¤Ï À» ¡A ¦õ Ãà ÅK ¤Ó ­¦ ³Q À» ¤¤ ¨­ ¤` ¡C ¦¹ ®É ¡A ¥Ñ ¤j ªF ·¾ »° ¨Ó §U °} ªº ¥_ ¬v ¤ô ®v ¨µ ¬v Ä¥ ¥­ »· ¡B ¼s ¤þ ¤Î ºÖ Às µ¥ ¨â ¿´ ³½ ¹p ¸¥ ¡A ¥[ ¤J ¾Ô §½ ¡A ²r ¯P §ð À» ¦è ¨Ê ¤Y ¡C ºÖ Às ¹G ªñ ¨ì ¶Z Â÷ ¦è ¨Ê ¤Y 40 ¤½ ¤Ø ¡A µo ®g ¸¥ ¤W ªº ¤T ªT ³½ ¹p ¡C «e ¨â µo ¤è ¦ì °¾ ¤F ¦Ó ¨S ¦³ À» ¤¤ ¡A ²Ä ¤T µo ¤è ¦ì ·Ç ½T ¡A «o ¥Ñ ©ó ©w ²` ¹L ²` ¡A ³º µM ¥Ñ ¦è ¨Ê ¤Y ©³ ¤U ¬ï ¹L ¡C


Áö µM ³o ¨â ¿´ ­ì ¥» ¤£ ¸Ó §ë ¤J ¾Ô °« ªº ²î Ä¥ ÀI ¨Ç ¹J Ãø ¡A ¦ý ¬O «o ¦¨ ¥\ §l ¤Þ ¤F ¥_ ¬v ¤ô ®v ªº ¤õ ¤O ¡C ¦¹ ®É ¡A ¥_ ¬v ¤ô ®v ¤w ¸g ²@ µL ¶¤ §Î ¥i ¨¥ ¡A ¤T ¤T ¨â ¨â ¤À ¦¨ ³\ ¦h ¤p ¶¤ ¡A ³´ ¤J ¤F ·¥ ¬° ¤£ §Q ªº ¦a ¦ì ¡C ­ì ¥» «æ ³t «e ¥h ±Ï ´© ¦è ¨Ê ¤Y ªº ²Ä ¤@ ´å À» ¶¤ ²{ ¦b »P ¥» ¶¤ ¤@ ¦è ¤@ ªF ¡A §¨ À» ©~ ¤¤ ªº ¥_ ¬v ¤ô ®v ¡A ¦¹ ®É ¨ª «° »P ¦è ¨Ê ¤Y ¶X ¾÷ °k ²æ ¡C ¤w ¸g ´² ¶Ã ªº ¥_ ¬v ¤ô ®v ¦U Ä¥ ¡A ¦P ®É ¤] ¥¢ ¥h ¤F ºX Ä¥ ªº «ü ´§ ¸¹ ¥O ¡A ®Ú ¥» ¤£ ¥i ¯à ¶° ¤¤ ¤õ ¤O ¡A ¥u ¯à ¦U ¦Û ¬° °} ¡A ¸s Às µL ­º ¡A ¤õ ¤O ¹s ¹s ¬P ¬P ¡A ¤£ ¦ý ¨Ï Áp ¦X Ä¥ ¶¤ ²@ µL ÅU §Ò ¡A ¦Ó ¥B ¥i ¥H ³v ¤@ ±N ¥_ ¬v ¤ô ®v ¦U ­Ó À» ¯} ¡C ¨Ó »· Ä¥ §À ªº ¤õ ¨a ¶V ºt ¶V ¯P ¡A Âí »· ¤] ¤¤ ¼u ¦Ó ¹ð ¹ð °_ ¤õ ¡C ¨Ó »· ¬° ¤F ·À ¤õ ¡A Ãö ³¬ Ä¥ ¤W ©Ò ¦³ ªº ³q ­· ¹D ?br>A ©ó ¬O ½ü ¾÷ ¿µ ¤º ªº ¤H ­û ¥² ¶· §Ô ¨ü ¿@ ·Ï ¤Î Äá ¤ó 200 «× ªº °ª ·Å ¡C ¥L ­Ì Á× °h ©ó ¿µ ©³ ¡A ¦ý ¤´ µM °í ¦u ±^ ¦ì ¡A Å¥ ¨ì Ä¥ ¾ô ¶Ç ¨Ó ªº ÄÁ ¥O ¡A ´N «j ±j °_ ¨­ ¡A ¦b ¶Â ·t ¡B °ª ·Å ¤Î ¶æ »ó ¿@ ·Ï ¤¤ ¾Þ ±± ½ü ¾÷ ¡A ¨Ï ±o ¨Ó »· ¦£ ©ó ·À ¤õ ¥H ¤Î ¾Ô °« ¤§ »Ú ¤´ ¯à ¯è ¦æ Âà ¦V ¡C ³o ¨Ç ­^ «i ªº ©x §L ª½ ¨ì ¤j ¤õ ¼³ ·À ³£ «Ý ¦b ±^ ¦ì ¤W ¡A ¨Æ «á ³o ¨Ç ¤H ¤¤ ¡A ³\ ¦h ¤£ ¬O ¥¢ ©ú ´N ¬O ÄY ­« ¨` ?¦Ó ­± ¥Ø ¥þ «D ¡C ¤j ¤õ ³y ¦¨ ¨Ó »· Ä¥ §À ¿µ ¶¡ ¥þ ·´ ¡A ¼Ù ¬W Ås ¦± ¡C ¦ì ©ó ¥_ ¬v ¤ô ®v ³Ì ¥ª °¼ ªº ÀÙ »· ²v »â ¼s ¥Ò ¡A °ª ³t ²æ Â÷ ¾Ô °Ï ¡A ¦V ¤j ½¬ ÆW Á× °h ¡C ¦¹ ®É ¥_ ¬v ¤ô ®v ¤À ¦¨ ¦n ´X ¶¤ ¦V ¥_ ¤è ¯è ¦æ ¡A ²Ä ¤@ ´å À» ¶¤ ¦V «n ¯è ¦æ ¡A ·Ç ³Æ °j Âà ¥H °l À» ¦V ¥_ °k « ªº ¥_ ¬v ¤ô ®v ¡A ¶¶ «K °l À» ÀÙ »· »P ¼s ¥Ò ¡A ¦ý ¥Ñ ©ó ¤j ½¬ ÆW
¤ô ²L ¡A ¦³ ÀÁ ²L ¤§ ¸· ¦Ó §@ ½} ¡C µM «á ¡A ²Ä ¤@ ´å À» ¶¤ ¥_ ¤W ¡A ³q ¹L ¥_ ¬v ¤ô ®v ¥ª Ál ¡A Âù ¤è ®i ¶} ¿E ¯P ªº ¯¥ ¾Ô ¡C ­P »· Ä¥ ¾Ä ¾Ô ¤£ ¾Ó ¡A ¦¹ ®É ¤w ¸g ¯Ó ºÉ ¼u ÃÄ ¦Ó ¥B ¨­ ­t ­« ³Ð ¡A ºÞ ±a ¾H ¥@ ©÷ ¤U ¥O ¥Î Ä¥ ¨­ ¥þ ³t ½Ä ¼² ¦N ³¥ ¡A ¦b ¶Z Â÷ ¦N ³¥ ¤@ ¦Ê ¤½ ¤Ø ªº ®É ­Ô ¾D ¨ì ¦N ³¥ ºò «æ ¬I ©ñ ³½ ¹p ©R ¤¤ ¡A Áç Äl ¿µ Ãz ¬µ ¡A ­P »· ¨³ ³t ¨H ¨S ¡A ¾H ¥@ ©÷ »P ¨ä ·R ¤ü ¡A ÁÙ ¦³ µ´ ¤j ³¡ ¤À Ä¥ ¤W ªº ©x §L ¡A ÀH Ä¥ ¨H ¤J ®ü ¤¤ ¡C ÀÙ »· ¥Ñ ©ó ¼u ÃÄ ¯Ó ºÉ ¡B ¯¥ ±ñ ·l Ãa ¦Ó ©¹ ¤j ½¬ ´ä ºM °h ¡C ¼s ¥Ò «h ¦b ³D ¦æ °j Á× «á ÀÁ ²L ©ó ¤j ³s ÆW ªº ¤T ¤s ®q ªþ ªñ ¡C

²Ä ¤@ ´å À» ¶¤ ¥_ ¤W °l À» ¥_ ¬v ¤ô ®v ¡A ¶° ¤¤ ¤õ ¤O À» ¨H ¤F ¨µ ¬v Ä¥ ¸g »· ¡A Ä¥ ¤W ©x §L ¥þ ³¡ ¿© Ãø ¡C Áp ¦X Ä¥ ¶¤ ¶° ¤¤ ¤O ¶q ¡A ·Q ­n ¤@ Á| À» ¨H ªø ¤[ ¥H ¨Ó ªº ¤ß ¸¡ ¤j ±w ¢w ¢w ©w »· »P Âí »· ¡C ¨â Ä¥ ªº ½T ¤£ ·\ ¬° ¼w °ê ³f ¡A °í ©T ­@ ¥Î ¡A Áö µM ¼u ²ª ²Ö ²Ö ¦Ó ¥B ¤£ ®É µo ¥Í ¤õ ¨a ¡A ¦ý ¬O ¸Ë ¥Ò §¹ ¥þ ¨S ¦³ ³Q ³e ¬ï ¡A ¯¥ ±ñ ¤] ³£ ¨S ¦³ ·l ·´ ¡C Âí »· ªº 30cm ¥¨ ¯¥ ¡A ¤@ ¼u ©R ¤¤ ¤é ¥» ºX Ä¥ ªQ ®q ¡A ¤Þ Ãz ¤F 12cm °Æ ¯¥ ªº ¼u ÃÄ ¡A ¤@ Àþ ¶¡ ªQ ®q ªº ²î ¨­ ¤¤ ¬q ¥Ò ªO ³Q ±È ¶} ¡A ²î ¨­ ¶É ±× ¤­ «× ¡A ¶Ë ¤` ¶W ¹L ¤@ ¦Ê ¤H ¡A « ¥X ¿@ ±K ªº ¶Â ·Ï »P ¤õ ¦Þ ¡C ªQ ®q §¹ ¥þ ¥¢ ¥h ¾Ô ¤O ¡A Áö µM «j ±j ±± ¨î ¤õ ¶Õ ¡A ¦ý ¬O ¤´ ³Q ­¢ °h ¥X ¶¤ §Î ¡C ¥_ ¬v ¤ô ®v ¨ä ¾l ¨µ ¬v Ä¥ °h ¦Ü ¤j ³À ®q ¡A ¥Ñ ©ó ¤ô ²L ¡A ²î Ä¥ Åé «¬ ¸û ¤j ªº ²Ä ¤@
´å À» ¶¤ ¤£ ´± °l À» ¡C ¦A ¥[ W ¾D ¨ü µh À» ªº ¥ì ªF ¯§ ¦ë ¤£ ½T ©w ©w »· ¡B Âí »· ¬O §_ ¤´ ¦³ ¾Ô ¤O ¡A ¦] ¦¹ «K ¤U ¥O Áp ¦X Ä¥ ¶¤ ºM °h ¡C ¦¹ ®É ¥_ ¬v ¤ô ®v ¼u ÃÄ ´X ¥G §¹ ¥þ ¯Ó ºÉ ¡A ¦p ªG ¥ì ªF »{ ²M ³o ÂI ¡A ¥_ ¬v ¤ô ®v ¥i ¯à ·| ³Q Äè ·À ¡C

¦b ³o ³õ ¾Ô §Ð ¤¤ ¡A ­ì ¥» ¤j ®a ¬Ý ¦n ªº ¤¤ °ê ©~ µM ³Q ¥´ ªº ¤C ¹s ¤K ¸¨ ¡A ·l ¥¢ ¤­ Ä¥ ¡A ¨ä ¾l ¤C ¿´ ³£ ±a ¶Ë ¡F ¤é ¥» «h ¤@ Ä¥ ¥¼ ¨H ¡C ¥_ ¬v ¤ô ®v ¦¨ ¬° ¤h ¤j ¤Ò ©á À» ªº ¹ï ¶H ¡A §õ ÂE ³¹ ¦¨ ¬° ¦U ¸ô ¤H °¨ ¾Ø ¥ï ªº ¥Ø ¼Ð ¡A ¤@ ÂI ³£ ¤£ ·N ¥~ ¡C ·O ÁH ¤Ó ¦Z ©Þ ¤F §õ ÂE ³¹ ªº ¤T ²´ ªá ²Þ ¡A ¿É ¥h ¶À °¨ »o ¡A ­² ¥h ¥_ ¬v ¤j ¦Ú ¾ ¦ì ¡A ¦ý ¬O ¤´ «O ¦³ ¤j ¾Ç ¤h ÀY »Î ¡C

³o ³õ ¾Ô §Ð ¦³ ´X ÂI ­È ±o ª` ·N ¡C ³o ¬O ¯S ©Ô ªk ¥[ ¤§ §Ð «á ²Ä ¤@ ¦¸ Áa °} ¡B ¾î °} ¤j ¹ï ¨M ¡A µ² ªG ÃÒ ¹ê Áa °} ÁÙ ¬O ¤ñ ¸û ¨c ¾a ¡A ¾î °} ¤£ ¶È ®e ©ö ²V ¶Ã ¡A ¦Ó ¥B ²î ¨­ ªº ¾î ºI ­± ¤£ °÷ ªø ¡A ¯à ¸Ë ¸m ªº ¤õ ¤O ¦³ ­­ ¡A ¦] ¦¹ ¤§ «á ¾î °} ´N ¥F ¤H °Ý ¬z ¤F ¡C ¦¹ ¥~ ¡A Áp ¦X Ä¥ ¶¤ ªº ¸Ë ³Æ »· ¸û ¥_ ¬v ¤ô ®v ·s ¿o ¡B ¶i ¨B ¡A ¤] ¬O ¤@ ¤j ­ì ¦] ¡C ¦b ¶À ®ü ®ü ¾Ô ¤¤ ¡A ¤é Ä¥ ³t «× »P ¤õ ¯¥ ®g ³t ªº Àu ¶Õ Åã ÅS µL ¿ò ¡C ¥_ ¬v ¤ô ®v ¦U Ä¥ ¦h ¥b ¤¤ ¼u ¤W ¦Ê ªT ¡A ¦³ ªº ¬Æ ¦Ü ³Q À» ¤¤ ¶W ¹L ¤G ¦Ê ªT ¯¥ ¼u ¡C ¦Ó ¤é Ä¥ ¤¤ ¼u ³Ì ¦h ªº ¤] ¤£ ¹L ¤T ¤Q ¦h ªT ¡A ÃÒ ©ú ¤F ¤õ ¯¥ ®g ³t Åã ²{ ¥X ¨Ó ªº ®Ä À³ ¡A µL ½× ¬O ©R ¤¤ ²v ©Î ªÌ ¬O ¤õ ¤O ªº ®t §O ¡A ¦³ ¦h »ò Åå ¤H ¡C ¤é Ä¥ ²î ÄÖ ¤ß ¡B ³t «× §Ö ¡B ¤õ ¯¥ ¤] ¬O ·í ®É ³Ì ·s ¦¡ ªº ³t ®g ¯¥ ¡A ¦b ¾Ô ?br> õ¤ W §¹ ¥þ ´x ´¤ ¥D °Ê Åv ¡A ¥_ ¬v ¤ô ®v ºC ³t ªº  «¬ Ä¥ ¥u ¯à ¦Y ¤O ¦a «j ±j ¸ò ÀH ¡A ®g ³t ¸û ºC ªº  ¦¡ ¤õ ¯¥ ¤] «Ü Ãø À» ¤¤ °ª ³t ²¾ °Ê ªº ¤é Ä¥ ¡A ³Ó ±Ñ Àu ¦H ¥ß ¨è ¤À ¥X ¡C ³o ´N ­n Âk ¸o ²M ´Â ¦b ¥Ò ¤È ¾Ô ª§ «e ¦n ´X ¦~ ´N ¨S ¦³ ´À ¥_ ¬v ¤ô ®v «ù Äò ÁÊ ¶R ·s ¦¡ ­x Ä¥ ¡A ¦ý ¬O ¦¹ ®É «o ¬O ­x Ä¥ ¬ì §Þ «æ ³t ¶i ¨B ªº ¤@ ­Ó ®É ´Á ¡A ¦Ó «ù Äò ÁÊ ¶R ­x Ä¥ ªº ¤é ¥» «K ¦û ¤F «K ©y ¡A Ä¥ ¶¤ °} ®e ³£ ¬O ¤@ ®É ¤§ ¿ï ¡C ¥_ ¬v ¤ô ®v ¶¤ §Î ´² ±¼ µ´ ¹ï ¬O ³Ì ¤j ªº ±Ñ ¦] ¡F ¦b ¨º ­Ó ®É ¥N ªº ®ü ¾Ô ¼Ò ¦¡ ¤¤ ¡A Ä¥ ¶¤ ªº ¶¤ §Î ¤@ ©w ¤£ ¯à ¥X ¿ù ¡A §_ «h ¤£ ¶È «Ü Ãø ¶i ¦æ ¹B °Ê ¥H ·m ¦û ¦³ §Q ¦ì ¸m ¡A ®g À» ®É ¤] ¦] ¬° ¶Z Â÷ »· ªñ ¤£ ¦P ¡A ©Î ªÌ ¦U Ä¥ ¥i ¯à ¤¬ ¬Û ¤z ÂZ ¦U ¦Û ªº ®g À» ½d ³ò ¡A ¦] ¦¹ µL ªk ¾ã »ô ¦a ¤U ¹F ¶} ¤õ «ü ¥O ¡A ¶Õ ¥² ±o ¦U ¦Û
¬° °} ¡A ¤£ ¥i ¯à ¶° ¤¤ ¤õ ¤O ¥´ À» ¼Ä ¤è ¡F ¥_ ¬v ¤ô ®v ¦U Ä¥ ¦b «á ¨Ó ¦U ÅU ¦U ªº ¥Ø ¼Ð ¡A ­± ¹ï ¾ã »ô ªº ¤é ¥» Ä¥ ¶¤ ¡A ¾Ô §½ ·í µM ·| ¤@ ­± ­Ë ¡C ¦Ó ¶¤ §Î ´² ¶Ã ªº ¥D ¦] ¡A ´N ¬O ©w »· ¥¢ ¥h ¤F ºX Ä¥ ªº ¥\ ¯à ¡A ¨ä ¥L ¦p ¦U Ä¥ ¾÷ °Ê ¤O ¤£ ¨¬ ¡B °V ½m ¤£ ²Ï ¹ê ¡A ¤] ¦h ¦h ¤Ö ¤Ö ¦³ ¼v ÅT ¡C ¥_ ¬v ¤ô ®v ªº ¤ý µP ¢w ¢w ©w »· ¡B Âí »· Áö µM ¹ð ¹ð ¨Ï ¥Î ¥¨ ¯¥ ­« ³Ð ¤é Ä¥ ¡A ¦ý ¬O ¤´ µM ¹è ¤£ ¼Ä ²³ ¡A µL ªk ¥ª ¥k ¾Ô §½ ¡C ¤é ¥» ±H ±æ ¬Æ ¦h ªº ¤T ´º Ä¥ ¡A Ä¥ ¤W ªº ³æ ªù 32cm ¯¥ Áö µM ¤f ®| ¶W ¶V ©w »· ¡B Âí »· ¡A ¦ý ¬O »Ý ­n ¨Ï ¥Î ¤H ¤O Âà ¦V ¡] ©w »· ¡B Âí »· ªº ¥D ¯¥ ¶ð ±Ä ¥Î ¤ô À£ Âà °Ê ¨t ²Î ¡^ ¡A ¤Q ¤À ²Â ­« ¿ð ½w ¡A ºË ·Ç Ãø ¤W ¥[ Ãø ¡A ¦b ¤j ªF ·¾ ®ü ¾Ô ¤¤ ¥u µo ®g ªº ·¥ ¤Ö ¶q ªº ¼u ÃÄ ¡A ¦Ó ¥B ¥þ ³¡ ¸¨ ªÅ ¡A ©Ò ¥H §¹ ¥þ ¨S ¦³ µo ´§
§@ ¥Î ¡A ¨ì ÀY ¨Ó ¤é ¥» ÁÙ ¬O ¾a µÛ §Ö ³t ªº ¤¤ ¤f ®| ³t ®g ¯¥ Àò ³Ó ¡C ­^ °ê ³ø ¯È ¹ï ³o ³õ ¾Ô §Ð µû ½× ¬O ¡G ¡u §Ö ²î ³Ó ©ó °í ²î ¡A §Ö ¯¥ ³Ó ©ó ­« ¼u ¡C ¡v ¡C ³o ­Ó »¡ ªk ¨Ã ¤£ ¬O «Ü ¶K ¤Á ¡A ¦] ¬° ¦p ¦P «e ­z ¡A ¥_ ¬v ¤ô ®v ªº ¡u °í ²î ¡B ­« ¼u ¡v ¶È ­­ ©ó ©w »· ¡B Âí »· ¤G Ä¥ ¡A ¨ä ¾l ¦U Ä¥ ªº ¾· ¦ì ¡B ¤õ ¯¥ ¼Æ ¶q ³£ ¿é µ¹ ¤é ¥» ªº ­x Ä¥ ¡A ³t «× »P ¤õ ¯¥ ®g ³t ªº ®t ¶Z §ó ¤£ ¥Î »¡ ¡F ³o ¦p ¦P §¹ ¥þ ¾a ¤@ ­Ó ¶W ±j ¦ã ¦ò ´Ë ¤ä ¼µ ¤j §½ ªº 76 ¤H ¶¤ ¡A ¼Ä ¤£ ¹L ¨S ¦³ ¶W ¯Å ©ú ¬P ¦ý ¬O ¥þ ¶¤ ¾ã Åé ¹ê ¤O ¸û °ª ªº ¥§ §J ¶¤ ¡C ¦ý ¬O ¡A µL ¥i ¸m ºÃ ªº ¡A ©w »· ¡B Âí »· ªº ­« ¸Ë ¥Ò ²£ ¥Í ¤F ±j ¤j ªº ®Ä À³ ¡A ¾ã ­Ó ¾Ô §Ð ¤¤ ¡A ¤é ¥» Ä¥ ¶¤ ³£ µL ªk Åõ ºÈ ³o ¨â ¿´ ¶W ¯Å ÅK ¥Ò Ä¥ ¡A ©Ò ¥H ¤j «¬ ­« ¸Ë ¥Ò ­x Ä¥ ¤´ µM ¾Ö ¦³ µL ¥i ·n ¾Ù ªº ¦a ¦ì ¡C ?br> Ò¤ Ⱦ Ôª §ª ºµ ²ª G Åã µM ¨Ï ±o ©¹ «á ¾Ô °« Ä¥ ³] ­p §ó ­« µø ¨¾ Å@ ¯à ¤O ¡C ·í µM ¡A ¦A ¤] ¨S ¦³ ¤H ´± ±Ä ¥Î ¾î °} §@ ¬° Ä¥ ¶¤ ¶¤ §Î ¡A ¦] ¦¹ ¥H «á ´N ¨S ¦³ ¦p ¦P ©w »· ¯ë ±N ¥D ¯¥ ¥ª ¥k ±Æ ¦C ¥H ¦V «e ¨ä ®g ªº ³] ­p ¡A §ó ¤£ ´± ±N ¤W ¼h µ² ºc «Ø ³y ¦b ¥D ¯¥ ¤W ¤è ¡A §_ «h ±N ¦p ©w »· ¤@ ¯ë ¡A ¤@ µo ¯¥ ´N ±N Ä¥ ¾ô ¾_ «± ¡C ¥i ¥H ªÖ ©w ªº ¬O ¡A Áp ¦X Ä¥ ¶¤ ªº ¸Ë ³Æ ¡B ¤H ­û ¯À ½è ¡B ¾Ô §Þ ¼ô ½m ¥H ¤Î ¨D ¾Ô ¡B ¨D ³Ó ·N §Ó ¡A ³£ ³Ó ¹L ¥_ ¬v ¤ô ®v ¡A ¥_ ¬v ¤ô ®v ©T µM ¤] ¦³ \ ¦h µø ¦º ¦p Âk ªº ­^ ¶¯ ¡A ±N ¤h ¤] «D ¤£ ¥Î ©R ¡A ¦ý ¬O ¾ã ­Ó ²M §Ê ´N ¨S ¦³ ¥´ ¥M ªº ¨M ¤ß ¡A ±q «Ø ­x ¨ì ­x ¨Æ ¦æ °Ê µL ¤£ ¹ï ¥_ ¬v ¤ô ®v ´w ¨y ¡C ¨ì ¤F ¶À ®ü ®ü ¾Ô ¥¢ ±Ñ «á ¡A ³º ¦³ ¤h ¤j ¤Ò ©á À» ¡G ¡u ¥H ±j ¿m ®z ¡A ¥H ¤j ¿m ¤p ¡A ¦Ó ¼ì ¨M ¦p ¦¹ ¡v ¡A ®Ú ¥» ¤£ ?br>M ·¡ ¨ì ©³ ½Ö ±j ½Ö ®z ¡A ¯u ¬O µL ª¾ ¹D ¤F ·¥ ÂI ¡C ³Ì ¥i ´d ªº ¡A ¤] ¬O ³Ì ¥i ¯º ªº ¡A ´N ¬O ²M ´Â ´Â §Ê ±q ÀY ¨ì §À ®Ú ¥» ¬O ©] ­¦ ¦Û ¤j ¡A §¹ ¥þ ¤£ ÁA ¸Ñ ¤é ¥» ªº ³¥ ¤ß »P ¹ê ¤O ¡A ÁÙ ¥H ¬° ¤¤ °ê ­x ¶¤ ¤´ µM ¬O ¥j ¥N ªº ¡u ¤ý ®v ¡v ¡A ¤é ¥» ¥u ¬O ¡u ¤£ ¨¬ ±¾ ¾¦ ¡v ªº ¡u ­Ø °ê ¡v ¡C ¦P ®É ¡A ¤] ¹ï ¾Ô ª§ ªº ·Ç ³Æ »P »{ ª¾ §¹ ¥þ ¯Ê ¥F ¡A ²@ ¤£ ¿n ·¥ ¡A ¤@ ¨ý ¦a ¥u ·Q ¨D ©M ¤F ¨Æ ¡A ¤@ ¦Ó ¦A ¦a ³à ¥¢ ­x ¨Æ ¤W ªº ¥D °Ê Åv »P ¥ý ¾÷ ¡C ¤] Ãø ©Ç ¡A ¦£ µÛ ¼y ¯¬ ·O ÁH ¤Ó ¦Z 70 ¤j ¹Ø ªº ²M §Ê ¡A «ç »ò ¥i ¯à ¦³ ¤ß ±¡ ¥´ ¥M ¡H ©Ò ¥H ²M ´Â Ãø ³ô ªº ±Ñ ¥M ¬O ¦b ¾Ô «e ´N ¥i ¥H ¹w ´Á ªº ¡A ¦Ó ³Ì ¤j ªº ³d ¥ô ¤£ ¬O ¦b ©ó ³Q «á ¥N «ü ³d ªº ¥_ ¬v ¤ô ®v ¡A ¦Ó ¬O ²M ´Â ¨± »G ªº ´Â §Ê ¤W ¤U ¬Ó ±Ú ¡B ©x ­û ¡C


­^ ¶¯ »P À¶ ¤Ò


³o ³õ ¾Ô §Ð ¥´ §¹ «á ¡A ¦³ ¨â ­Ó ©R ¹B ºI µM ¤£ ¦P ªº ¤H ¡A ³£ ¬° «á ¤H ©Ò ª¾ ¡C ­P »· ºÞ ±a ¾H ¥@ ©÷ ¦b ¼u ÃÄ ¯Ó ºÉ «á ¡A ¥H Ä¥ ¨­ ½Ä ¼² ¼Ä Ä¥ ¥¼ ¹E ¡A »P ­P »· Ä¥ ¦P ¨H ¤j ®ü ¡A ³o ºØ ­^ «i Á| °Ê ¨Ï ¥L ¦¨ ¬° ¥Á ±Ú ­^ ¶¯ ¡A ªñ ¦~ ¨Ó ¤¤ ¦@ §ó ¬O ¤O ±· ¾H ¥@ ©÷ ¡C


¥t ¥~ ¤@ ­Ó «h ¬O ¤@ ¥ó ¾ú ¥v Äa ®× ªº ¥D ¤H ¯Î ¡A ¤] ¦¨ ¬° ªñ ¦~ ¨Ó ¨â ©¤ ¾Ç ªÌ ª§ ÅG ªº ¹ï ¶H ¡C ¦b Â× ®q ®ü ¾Ô ¤¤ ¥H ¤@ ¼Ä ¤T ªº ÀÙ »· ºÞ ±a ¤è §B Á¾ ¡A ¦b ¤j ªF ·¾ ®ü ¾Ô ³Q «ü ¬° ¡u ¾Õ ¦Û ²æ ¶¤ ¡B Á{ °} ²æ °k ¡B ³g ¥Í ©È ¦º ¡v ¡A ®ü ¾Ô ¤§ «á ¤@ ­Ó ¬P ´Á ¤º ´N ³Q ±Ù ­º ¡A ¥Ñ ¤B ¦¼ ©÷ ¿Ë ¦Û ºÊ ±Ù ¡C ©ó ¬O ¡A ¦b ©¹ «á ©x ¤è ¡B ¥Á ¶¡ ¾ú ¥v ¤¤ ¡A ¤è §B Á¾ ³Q °O ¸ü ¦¨ ¥Á ±Ú ¤§ ®¢ ¡A ¿ò ¯ä ¸U ¦~ ¡C ¬y ¶Ç ¨ì ¤µ ¤Ñ ªº »¡ ªk «Ü ¦h ¡A ¨Ò ¦p ¤è §B Á¾ ¦b Â× ®q ®ü ¾Ô ¤¤ ®Ú ¥» ¤£ ´± ¯d ¦b ÅS ¤Ñ ªº Ä¥ ¾ô ¤W «ü ´§ ¡A ¦Ó ¸ú ¦b ²î ¿µ ¸Ì ¡A ¤@ ¶} ¾Ô ´N ±¾ ¤F ¥Õ ºX °k ¶] ¡A ¦Ó ÀÙ »· À» ¤¤ ¦N ³¥ ªº ¨º ¤@ ¯¥ ¬O ¯¥ ¤â ¤£ ÅU ¤è §B Á¾ ¦® ·N ¡A ¾Õ ¦Û µo ¯¥ ¡C ¤S ¦³ ¤H »¡ ¡A ¤è §B Á¾ ¦b ¤j ªF ·¾ ®ü ¾Ô ¤¤ ¤@ ¶} ¾Ô ´N ±¾ ¥Õ ºX °k ¶] ¡A °k ¶] ¥b ³~ ÁÙ ¼² ¨H ¤F ¥¢ ?br> õª º¤ ÍÄ ¥´ ­« ¡ C ¨Æ ¹ê ¤W ¡A ¦b Â× ®q ®ü ¾Ô ¤¤ ¡A ÀÙ »· Ä¥ ­± Á{ ¼Ä ±j §Ú ®z ªº ª¬ ªp ¡A ®Ú ¥» ¤£ ¯à ¥¿ ­± ¹ï §Ü ¡C ¦Ó ¥B µo ¯¥ ºË ·Ç ¬O »Ý ­n ¾ã ¿´ ²î ªº ¹B °Ê ¡B ºÞ ±a ªº ¤U ¥O ºË ·Ç ¤~ ¯à °÷ À» ¤¤ ¥Ø ¼Ð ¡A ­n «á ¤è ªº ¯¥ ¤â ¦Û ¤v ¸Ñ ¨M ¹ê ¦b ¤£ ¤Ó ®e ©ö ¡C Ãö ©ó ¤è §B Á¾ ¸ú ¦b ²î ¿µ ¤º ¡A ¤] ¦³ ¤@ »¡ ¬O ¤è §B Á¾ ¯¸ ¦b Ä¥ ¾ô ¤W ¡A ¤j °Æ ¨H ©÷ ³Q ¤é ­x ¯¥ ¼u À» ¸H ÀY ³¡ ¡A ¸£ ¼ß ¼Q Àã ¤è §B Á¾ ªº ¨î ªA ¡A ¦ý ¬O ¤w ¸g µL ªk ÃÒ ¹ê ¡C ¦Ü ©ó ¥L Äa ±¾ ¥Õ ºX ªº Á| °Ê ¤ñ ¸û ¤Þ °_ ª§ ij ¡A ¦³ ¥i ¯à ¬O ¡u ¶B ­° ¡v ¥H ­° §C ¤é ¥» ªº §Ù ¤ß ¡A µM «á ¦ø ¾÷ §ð À» ¡A ¤£ ¹L ³o ¹ê ¦b ¬O ¥O ¤H Ãø ¥H ·Q ¹³ ªº ¡F ¦p ªG ÄÝ ¹ê ¡A ®£ ©È ³Ð ¤F ®ü ¾Ô ¥v ¤W ªº ¥ý ¨Ò ¡C µL ½× ¦p ¦ó ¡A ¤é ¥» ¨Æ «á ¦b ³ø ¯È ¤W ³ø ¾É ÀÙ »· ¯à ¾Ô ¡A ¥H °µ ĵ ±§ ¡A ´N ¬O ¤è §B Á¾ ¨Ã ¨S ¦³ ©Ä ¾Ô ªº ³Ì ¦n ÃÒ ©ú ¡C


¦b ¶À ®ü ®ü ¾Ô ®É ¡A ±q ÀÙ »· Ä¥ ªº ¦æ °Ê ¬Ý ¨Ó ¡A ªº ½T «Ü ¹³ Á{ °} ²æ °k ¡C ¦ý ¬O ¥Ñ ©ó ©w »· ªº «H ¸¹ ºX ³Q ·´ ¡A ¤B ¦¼ ©÷ ¨ü ¶Ë µL ªk «ü ´§ ¡A ¾ã ­Ó ¾Ô §Ð ¤¤ ³£ ¨S ¦³ ¤U ¹F ¥ô ¦ó ©R ¥O ¡A ¦Ó ¥B ·í ®É ÁÙ ¨S ¦³ µL ½u ¹q ¡A ¦] ¦¹ ­n »{ ©w ÀÙ »· ¡u ²æ ¶¤ ¡v ¨Ã ¤£ ¤½ ¥­ ¡C ­x ¨Æ ¤p »¡ §@ ®a ¡B ²{ ¥ô ¦¨ ¥\ ¯Å ­¸ ¼u ¨µ ¨¾ Ä¥ ±i ÄÊ ¸¹ ªº Ä¥ ªø ¶À ªe ¤W ®Õ ¦b ¨ä Ãö ©ó ¥Ò ¤È ¾Ô ª§ ¤è §B Á¾ ¬O Ä¥ ªº ¤p »¡ ¡u »a ·Ï Âê ®ü ¡v ¤¤ ¡A »{ ¬° ¤è §B Á¾ ¬O ¦] ¬° ©w »· ¤U ¹F ªº «ü ¥O ¨Ã ¤£ §Q ©ó §@ ¾Ô ¡A ©ó ¬O ¾Õ ¦Û ²æ ¶¤ ¡A ´M §ä ¦³ §Q ¦ì ¸m ¡A ¦Ó ¥B ¹ð ¦¸ À» ¤¤ ¤é ¥» ²Ä ¤@ ´å À» ¶¤ ¨µ ¬v Ä¥ °ª ¤d ÁJ ¡C ÀÙ »· ªº ½T ¬O ³Ì ¦­ ºM °h ªº ­x Ä¥ ¡A Ä¥ ¤W ¤H ­û «Å ºÙ ¬O ¦] ¬° ¯¥ ¼u ¯Ó ºÉ ¡A ¦Ó ¥B «e «á ¥D ¯¥ ªº °ò ®y ³£ ¦] ¬° ªø ®É ¶¡ ¶} ¤õ ¡B ¾_ °Ê ¦Ó ·l Ãa ¡C

³o ¨Ç ¦³ ¥i ¯à ¬O ¨Æ «á »W ·N ³B ²z ªº ¡A ¦ý ¬O ¦p ªG ¥J ²Ó ÀË ¬d À³ ¸Ó ¥i ¥H ¤À ¿ë ¡C ¦Ü ©ó °k ¶] ³~ ¤¤ ¼² ¨H ´­ «Â ¡A «h ¬O §¹ ¥þ ®º ³y ªº ¡C ¥H ·í ®É ¾Ô ³õ ªº ¦ì ¸m ¹Ï ¥H ¤Î ®É ¶¡ ªí §@ ¤À ªR ¡A ÀÙ »· ®Ú ¥» ¨S ¦³ ¼² ¨H ´­ «Â ªº ¥i ¯à ¡C ´N ºâ ÀÙ »· ¯u ªº ¬O ¥´ ¥ú ¤F ¯¥ ¼u ¦Ó ¤£ ±o ¤£ ¦^ ¯è ¡A ³o ¤] ¬O IJ ¥Ç ¤F ¤¤ °ê ¤H ¶Ç ²Î Æ[ ©À ªº ¤j §Ò ¡F ¥´ ¿é ¤F ¡A ´N À³ ¸Ó »P ¼Ä ¤H ¦P Âk ©ó ºÉ ¥H ¥Ü ­t ³d ¡A «p µÛ Áy ¥Ö ¦^ ¨Ó ªº ´N ¬O ³g ¥Í ©È ¦º ªº À¶ ¤Ò ¡C ¤¤ °ê ¾ú ¥v ¤W µL ¼Æ ±N »â ¨S ¦³ ¥´ ³Ó ¥M ¡A ®{ °µ ¥É ¥Û ­Ñ µI ªº ¦Û ±þ ¡A ¤@ ¼Ë ³Q µø ¬° ­^ ¶¯ ¡F ¦ý ¬O ¦è º~ §õ ³® ¥H ¤­ ¤d ¤H ¹ï §Ü ¦I ¥£ ¼Æ ¸U ¤H ¡A ¾Ä «i §@ ¾Ô ¡A ±þ ¼Ä ¤@ ¸U ¡A ¾Ô ¨ì ¥u ³Ñ ¤U ´X ¤Q ­Ó ¤H «á ¡A ¤] ¤£ ±o ¤£ §ë ­° ¡A µM «á ´N ³Q º~ ´Â µø ¬° «q ®{ ¡A ©d ¤p ®a ±Ú ¥þ ³¡ ±þ ?ú¡ C ¤Ï ¥¿ ¤¤ °ê ªÀ ·| ´N ¬O ±Ñ ­x ¤§ ±N ¤£ ¨¥ «i ¡A ¥´ ¿é ¤F ¡A ´N ¨Ä ¨Ä ±µ ¨ü ¤@ ¤Á ªº «ü ³d §a ¡I

¨Æ «á ¥_ ¬v ¤ô ®v ©x §L »P ÀÙ »· Ä¥ ¤H ­û ¬Ò ¬° ¤è §B Á¾ ©ê ¤£ ¥­ ¡A »{ ¬° ¤è §B Á¾ ®Ú ¥» ¬O ³Q ­Þ ªP ªº ¡C ¾É ¤õ ½u ¥i ¯à ¬O ¯Ó ¶O ¹d ¸ê ªº ¥_ ¬v ¤ô ®v ©~ µM ¦p ¦¹ ¤£ ³ô ¤@ À» ¡A ³Q ¤d ¤Ò ©Ò «ü ªº §õ ÂE ³¹ ¡B ¤B ¦¼ ©÷ «æ ©ó §ä ¤H ·í ¥N ¸o ¯Ì ¦Ï ¡A ©ó ¬O ºÖ «Ø ¤ô ®v ¾Ç °ó ²¦ ·~ ¡B ´¿ ¸g ­u ­^ °ê ®æ ªL «Â ªv ®ü ­x ¾Ç ®Õ ¯d ¾Ç ªº ¤è §B Á¾ ¡A ´N ¦b ¡u Á{ °} ²æ °k ¡B ¼v ÅT ­x ¤ß ¦Ó ¨Ï ¤j §½ ±Y ¼ì ¡v ªº ¸o ¦W ¤U ¡A ¦b ®È ¶¶ ²î ¶õ ³Q ³B ¨M ¡C ¥_ ¬v ¤ô ®v Ä¥ ¤W ªº ©x §L ¦h ¥b ¥Ø ¸@ ³o ¤@ ¹õ ¡C ¤è §B Á¾ ³Q ©w ¸o ±Ù ­º ªº ®Ä ²v ¡A »· ¤ñ ¥_ ¬v ¤ô ®v »P ¤é ¥» ¥æ ¾Ô ªº ®Ä ²v ÁÙ °ª ¡A ²¦ ³º ¤¤ °ê ©x ³õ ±À ¨ø ½Ó ¹L ªº ¥\ ¤Ò ªº µn ®p ³y ·¥ ¡A »· ¤ñ ©è ¿m ¥~ «V ªº ¯à ¤O ±j ¤j ¡C µL ½× ¤è §B Á¾ ¬O ¤£ ¬O ¬È ¾Ô ¥ý °k ¡A °ª ¼h ¦³ ·N Åý ¥L ©Ó ¾á ¥þ ³¡ ªº ³d
¥ô ¬O ¤£ ª§ ªº ¨Æ ¹ê ¡A ¦] ¦¹ µL ½× ¦b ¤@ ¤Á ªº ½Õ ¬d ¥H ¤Î Ãg ³B µ{ §Ç ¤W ¡A ¤è §B Á¾ ³£ ³B ©ó ·¥ ºÝ ¤£ §Q ªº ¦a ¦ì ¡C ·Q ­n ¾ã «± ¤@ ­Ó ¤H ¡A ¾ã ­Ó ©x ¹± Åé ¨t ¤W ¤W ¤U ¤U µL ¤£ ¤@ ­± ­Ë ¦a °t ¦X ¡A ¤@ ¤Á ¤@ ¤Á ³£ Åý ¨º ­Ó ¤H ²@ µL Âà éG ¾l ¦a ¡A ²@ µL ¡u ¬d ©ú ¯u ¬Û ¥H °µ ¤½ ¥¿ ¨M Â_ ¡v ªº ¦¨ ¤À ¥i ¨¥ ¡A ³o ´N ¬O ª½ ¨ì ¤µ ¤Ñ ¨å «¬ ªº ¤¤ °ê ©x ³õ §@ ­· ¡C

ªñ ´X ¦~ ¨Ó ¡A ¤@ ¸s ¤j ³° ¾Ç ªÌ ±È °_ ¤F ¬° ¤è §B Á¾ ¥­ ¤Ï ªº Án ®ö ¡C ©h ¥B ¤£ ½× ¦p ¦ó ¡A ³£ ¤w ¸g ¦º µL ¹ï ÃÒ ¡A ³o ¥ó ¨Æ ²× ±N ¦¨ ¬° ¾ú ¥v Äa ®× ¡C ¦ý ¬O ¤£ §« °Ñ ¦Ò ¤U ¦C ªº ¨Æ ¹ê ¡G ¤é ­x §ð ³´ «Â ®ü ½Ã ¡B ¥_ ¬v ¤ô ®v §ë ­° ®É ¡A ¥ì ªF ¯§ ¦ë ±µ ¨£ §e »¼ ­° ®Ñ ªº ¨Ï ªÌ ¡A °Ý ¤F ´X ­Ó °Ý ÃD ¡A ¥] ¬A ¡G ¡u ¤è §B Á¾ ¬Æ ¿Ú ®ü ¨Æ ¡A ¦ó ¬G ±þ ¤§ ¡H ¡v


¼s ¤A ºÞ ±a ªL °ê ºa Áö µM ¦b Â× ®q ®ü ¾Ô ¤¤ ¥á ¤F ¼s ¤A ¡A ¦ý ¬O ¥Ñ ©ó ÁÀ ³ø ¥\ ÁZ ¡A ¦] ¦¹ ¦b ¶À ®ü ®ü ¾Ô ¤§ «á ¡A ¤É ¥ô ¬° ³£ ¥q ¡A ±µ ´À ³Q ³B ¨M ªº ¤è §B Á¾ ¦¨ ¬° ÀÙ »· ºÞ ±a ¡C


ÁY ÀY ¯Q Àt


¨Ì ·Ó ¤¤ °ê ¤H ªº Æ[ ÂI ¡A ¶À ®ü ®ü ¾Ô ¬O ¤¤ °ê ¥´ ¿é ¤F ¡A ¦] ¬° ·l ¥¢ ¤­ ¿´ ­x Ä¥ ¡A ¦Ó ¤é ¥» ¤@ ¿´ ¤] ¨S ¨H ¨S ¡C ¥H ¥~ °ê ¤H ªº Æ[ ÂI ¡A Áp ¦X Ä¥ ¶¤ ºI À» ²M ´Â ¼W ´© ³° ­x ªº ¥ô °È ¥¢ ±Ñ ¡C ¦ý ¬O ´N ¾ã ­Ó ¥v ¹ê ¥H ¤Î ¤¤ °ê ªº ¤ß ºA ¦Ó ¨¥ ¡A ³o ³õ ¾Ô ª§ ¹ï ¤é ¥» ¦Ó ¨¥ ¬O ­« ­n ªº ³Ó §Q ¡C ¤é ¥» ±o ¨ì ¤F ¥L ­Ì ¹Ú ´K ¥H ¨D ªº ¨M ¾Ô ¾÷ ·| ¡A Áö µM ¨S ¦³ ¹ý ©³ Äè ·À ¥_ ¬v ¤ô ®v ¡A ¤× ¨ä ¬O ¤é ¥» ªº ¤ß ¸¡ ¤j ±w ¢w ¢w ©w »· ¡B Âí »· ¤G ¤j Ä¥ ¨Ì µM «Ø ¦b ¡A ³o ¹ï ©ó °ê ¤O ¤£ ¨¬ ¡B µL ªk ¤ä «ù ªø ´Á ¾Ô ª§ ªº ¤é ¥» ¨Ã «D ¦n ¨Æ ¡C ¦ý ¬O ¥¿ ¦p «e ­z ¡A ¤¤ °ê ¤u ·~ ¯à ¤O ªº ¤£ ¨¬ ¨Ï ±o ¥_ ¬v ¤ô ®v ¨â ¤j ¥D ¤O ©w »· ¡B Âí »· Áö µM ³£ ÁÙ °· ¦b ¡A ¦ý ¬O ¦p ¦P «e ­z ¡A ¥_ ¬v ¤ô ®v ¨ü ¨î ©ó ¸¨ «á ªº ¤u ·~ ¯à ¤O ¡A ¶À ®ü ®ü ¾Ô «á ¡A ªá ¤F ¤@ ­Ó ¤ë ¤~ ?br> ¹¥ þ­ ×´ _ ´Ý ¾l ¦U Ä¥ ¡A ¤Ï Æ[ ¤é ¥» Ä¥ ¶¤ ¦^ ´ä «á ¡A ¸g ¹L ¤é ©] »° ¤u ¡A ´X ¤Ñ «á ¥ß ¨è §¹ ¥þ ­× ´_ ¡C §ó ÁV ¿| ªº ¬O §õ ÂE ³¹ ±N ¥_ ¬v ¤ô ®v µø ¬° ¦Û ¤v ªº ¨p ©Ð Ä_ ¨© ¡A ¦] ¦¹ ¤§ «á ¦A ¤] ¤£ Åý ¥_ ¬v ¤ô ®v ¶i ¤J ¤j ¬v ¡A Åý ¨ä Àt ÁY ´ä ¤º ¡C ¦] ¦¹ ¡A ¤é ¥» Áö µM ¨S ¦³ ¯u ¥¿ ºR ·´ ¥_ ¬v ¤ô ®v ªº ¥D ¤O ¡A ¦ý ¬O ¥L ­Ì ±o ¨ì ¤F ¥L ­Ì ·Q ­n ªº ¢w ¢w ¶À ®ü ªº ¨î ®ü Åv ¡C ¬J µM ¥_ ¬v ¤ô ®v ¤£ ´± ¥X ®ü ¡A Áp ¦X Ä¥ ¶¤ ´N ¯à ¸v µL §Ò ¼ª ¦a ¾î ¦æ ¶À ®ü ¡A µL ½× ¬O ¼W §L ©Î ¤ä ´© ³£ ²@ µL ÅU §Ò ¡C


¥Ò ¤È ¾Ô ª§ ¶} ¥´ «á ¡A ¤é ¥» ³° ­x ¦b ´Â ÂA ¥b ®q ¤W ©Ò ¦V ©Ü Ãû ¡A ²M ´Â ³° ­x ¦b ½è ¡B ¶q »P ¾Ô °« ·N §Ó ¥þ ³¡ ©~ ©ó µ´ ¹ï ¦H ¶Õ ¤§ ¤U ¡A ¸` ¸` ¥¢ §Q ¡A «Ü §Ö ´N ³Q ³v ¥X ´Â ÂA ¥b ®q ¡C ¤é ¥» ªº ²× ·¥ ¥Ø ¼Ð ¬O ¤¤ °ê ¡A ¦] ¦¹ ³° ­x «Ü §Ö §ð ¤J ¤¤ °ê ªF ¥_ ¹Ò ¤º ¡C ¥Ñ ©ó ¤é ¥» ³° ­x §ð ¶Õ ªº ¶i ®i ¡A 10 ¤ë ®É §õ ÂE ³¹ «K ©R ¥O ¥_ ¬v ¤ô ®v ºM ¥X ®È ¶¶ ¡A °h ¨ì «Â ®ü ½Ã ¦Û «O ¡A ¤´ µM ¤£ ´± Åý ¨ä ¥X ®ü »P ¤é ¥» Ä¥ ¶¤ ¥æ ¾Ô ¡A ¥H ¡u «O ¦s ¹ê ¤O ¡v ¡C µ² ªG Áö µM ¬v ¤ô ®v Áö µM ¤´ ¨ã ¦³ ¬Û ·í ªº ¾Ô ¤O ¡A ¦ý ¬O ¦b ¨± »G ªº Æ[ ©À ¤U ¡A ¥u ¦n Àt ÁY ´ä ¸Ì ¡A ²´ ¸C ¸C ¦a ¬Ý µÛ ¤é ­x ¦b ®ü ¤W ¡B ³° ¤W ¾î ¦æ µL ªý ¡C 11 ¤ë 14 ¤é Âí »· ¦b «Â ®ü ½Ã ´ä ¤º ¬° ¤F °{ Á× ¯B ¼Ð ¦Ó IJ ÁG ¡A ¥Î ¤ì ªO ºò «æ ­× ¸É «á ¼È ®É ¤î ¦í º| ¤ô ¡C ¦ý ¬O ®È ¶¶ ²î ¶õ ¦b ?br>@ ­Ó ¬P ´Á «á ³Q ¤é ­x ¦û »â ¡A Âí »· Ä¥ ¹ê »Ú ¤W ¤w ¸g ¤£ ¥i ¯à ­× ´_ ¥X ®ü §@ ¾Ô ¡A ¥_ ¬v ¤ô ®v ¾Ô ¤O ¤j ¨ü ¼v ÅT ¡A ºÞ ±a ªL ¥Ã ª@ ¦] ¦Ó ªA ¬r ¦Û ºÉ ¡A ¥Ñ À° ±a ·¨ ¥Î ÀM ±µ ¥ô ¡C ¤é ­x ¦b ®È ¶¶ «° ¤º ¤j ¸v ±O ±þ ¡A ¥þ ¥« ¤T ¤Q ¦h ¸U ¤H µL ¤H ­Æ §K ¡C ®È ¶¶ ²î ¶õ ¥ç ³Q ±µ ºÞ ¡A ´Ý ¯d ¦b ¤º ªº °V ½m Ä¥ ±Ó ±¶ ³Q ¤é ­x «R ¸¸ ¡C


¥i ®¢ ªº «Â ®ü ½Ã

1894 ¦~ 12 ¤ë ¡A ¤é ¥» «Ò °ê ¤j ¥» Àç ¨M ©w ¶i §ð «Â ®ü ½Ã ¡A ª½ ±µ ¹ï ¥_ ¬v ¤ô ®v ¨Ó ­Ó ¡u Â| ¤¤ ®» ž ¡v ¡C 1895 ¦~ ¤@ ¤ë ¡A ¤é ¥» ªº «Â ®ü ½Ã §ð ²¤ ³¡ ¶¤ ³° ­x ²Ä ¤G ­x ¡A ¥Ñ 50 ¿´ ¹B §L ²î ¹Î ¸ü ¹B ¡A ¦b Áp ¦X Ä¥ ¶¤ ªº Å@ ½Ã ¤U ¥Ñ ¤j ³s ÆW ¥X µo ¡A ¬ï ¶V ´ñ ®ü ¡C ·í ®É ¥_ ¬v ¤ô ®v ¦U ±N »â ±j ¯P ­n ¨D ¥X ¥h ¨M ¦º ¤@ ¾Ô ¡A ¦ý ¬O §õ ÂE ³¹ ¤´ µM ¤£ ªÖ ¡C ³o ¦¸ Áp ¦X Ä¥ ¶¤ °Ñ ¾Ô §L ¤O °£ ¤F ±` ³Æ Ä¥ ¶¤ ªº ¥» ¶¤ ¡B ²Ä ¤@ ´å À» ¶¤ ¤§ ¥~ ¡A ÁÙ ¥] ¬A ±` ³Æ Ä¥ ¶¤ ªº ¨ä ¥L ¤G ½u ¯¥ Ä¥ ¡A ¥H ¤Î ¦è ®ü Ä¥ ¶¤ ªº §L ¤O ¡C ¨ä ½s ¨î ¦p ¤U

¥» ¶¤ ¡] ¥ì ªF ¯§ ¦ë ¤¤ ±N ª½ ²v ¡^ ¢w ¢w ªQ ®q ¡] Áp ¦X Ä¥ ¶¤ ºX Ä¥ ¡^ ¡B ÄY ®q ¡B ¾ô ¥ß ¡B ¤d ¥N ¥Ð

²Ä ¤@ ´å À» ¶¤ ¡] ÂB ®q ­û ³W ¤Ö ±N «ü ´§ ¡^ ¢w ¢w ¦N ³¥ ¡] ¾Ô ¶¤ ºX Ä¥ ¡^ ¡B °ª ¤d ÁJ ¡B ¬î ¬z ¬w ¡B ®ö ³t

²Ä ¤G ´å À» ¶¤ ¡] ¦è ®ü Ä¥ ¶¤ ´ð ®ú ¬ö ¹D ¤Ö ±N «ü ´§ ¡^ ¢w ¢w §ß ®á ¡] ¦è ®ü Ä¥ ¶¤ ºX Ä¥ ¡^ ¡B ¤ñ ºÍ ¡B ª÷ ­è ¡B °ª ¶¯

²Ä ¤T ´å À» ¶¤ ¢w ¢w ¤j ©M ¡B ¸¯ «° ¡B ªZ Âà ¡B ®ü ªù ¡B ¤Ñ Às

²Ä ¥| ´å À» ¶¤ ¢w ¢w µ® µµ ¡B ·R ÌX ¡B ¼¯ ­C ¡B ¤j ®q ¡B ³¾ ®ü ¡B ¨ª «°

²Ä ¤@ ³½ ¹p ¸¥ ¶¤ ¢w ¢w 23 ¡B ¤p ÆN ¡B 13 ¡B 7 ¡B 11 ¡B 12

²Ä ¤G ³½ ¹p ¸¥ ¶¤ ¢w ¢w 21 ¡B 14 ¡B 8 ¡B 9 ¡B 18 ¡B 19

²Ä ¤T ³½ ¹p ¸¥ ¶¤ ¢w ¢w 22 ¡B 5 ¡B 6 ¡B 10

Áp ¦X Ä¥ ¶¤ °£ ¤F Å@ ½Ã ²î ¹Î ¤§ ¥~ ¡A ¦b ¶i §ð «Â ®ü ½Ã ®É ÁÙ ­t ¾á ¤õ ¤O ¤ä ´© ¡B ¯¥ ÅF ²M ­x ¯¥ ¥x ¡A ¥H ¤Î ±½ ¿º ¥_ ¬v ¤ô ®v °k « Ä¥ ¸¥ µ¥ ¥ô °È ¡C

¥Ñ ¹B §L ²î ¸ü ¹B ªº «Â ®ü ½Ã §ð ²¤ ³¡ ¶¤ ¤é ¥» ³° ­x ²Ä ¤G ­x ¡A «ü ´§ ©x ¬° ¤j ¤s ©¥ ÄY ¤j ±N ¡A ¤U ÁÒ ²Ä ¤G ®v ¹Î ¡] ¥ª ¤[ ¶¡ ¦õ °¨ ¤Ó ¤¤ ±N «ü ´§ ¡^ ¡B ²Ä ¤» ®v ¹Î ¡] ¶Â ¤ì ¬° ºÕ ¤¤ ±N «ü ´§ ¡^ ¡C ¦¹ ³¡ ¶¤ ©ó 1985 ¦~ ¤@ ¤ë ¤G ¤Q ¤é ¦Ü ¤G ¤Q ¤T ¤é µn ³° ¤s ªF ¥b ®q ºa «° ÆW µn ³° ¡A ¤@ ¤ë ¤T ¤Q ¤é §ð ³´ ¦Ê ¤Ø ±V ¯¥ ¥x ¡A ¤G ¤ë ¤T ¤é §ð ³´ «Â ®ü ½Ã «° ¡A ¨Ã ³] ªk §ð ¦û ´ä ¤º ªº ¯¥ ¥x ¡A ¯¥ ÅF «Â ®ü ½Ã ´ä ¤º ªº ¥_ ¬v ¤ô ®v ¡A ®ü ­x «h ²v ¥ý ¬£ ¥X ³½ ¹p ¸¥ ¦h ¦¸ ©ó ©] ¶¡ ¶i ¤J ´ä ¤º §ð À» ¥_ ¬v ¤ô ®v ¦U Ä¥ ¡A ¨â ­x ¸Ì À³ ¥~ ¦X ¡A ¹ï ¥_ ¬v ¤ô ®v ¥] §Û §¨ §ð ¡C ¥_ ¬v ¤ô ®v ¸¡ ­I ¨ü ¼Ä ¡A «á ¤è ³° ¤W ¾D ¨ì ¤é ¥» ²Ä ¤G ­x §ð À» ¡A «e ¤è ´ä ¥~ ³Q Áp ¦X Ä¥ ¶¤ °ô ¦í ¥X ¤f ¡A °Ê ¼u ¤£ ±o ¡A ·Q °k ¤] ¥X ¤£ ¥h ¡A ¦³ ¦p Â| ¤¤ ¤§ ž ¡C ¤é ¥» ®ü ­x ?br> Ĥ G ¡B ²Ä ¤T ³½ ¹p ¸¥ ¶¤ ©ó 2 ¤ë 4 ¤é ©] ¶¡ ­º ¦¸ ½Ä ¤J «Â ®ü ½Ã ¡A ¹ï ¥_ ¬v ¤ô ®v ¶i ¦æ ³½ ¹p §ð À» ¡C ²Ä ¤T ³½ ¹p ¸¥ ¶¤ ¤» ¸¹ ³½ ¹p ¸¥ ¦b ¸¥ ªø ¹a ¤ì ³e ¤Ó ­¦ ¤j ±L ªº ²v »â ¤U ¡A ¶i ¦æ ¨Æ ¥ý ªº ±´ ¸ô ¡B ´ä ¤f ¨¾ §÷ ¯} Ãa ¡A ¨Ã ¾á ¥ô ¤é ¥» ³½ ¹p ¸¥ ¶¤ ªº ÂQ ¾É ¡C ©w »· ³Q ³½ ¹p À» ¤¤ ¥ª ²ì «á ºò «æ ÀÁ ²L ¡A ¥R ·í ¯¥ ¥x ¡A ºX Ä¥ §ï ²¾ Âí »· ¡C ¤G ¤ë ¤­ ¤é ©] ¶¡ ´« ¦¨ ¤é ¥» ²Ä ¤@ ³½ ¹p ¸¥ ¶¤ ŧ À» «Â ®ü ½Ã ¡A 2 ¤ë 6 ¤é ­â ±á ¨µ ¬v Ä¥ ¨Ó »· ¡B °V ½m Ä¥ «Â »· ¥H ¤Î §G ¹p Ä¥ Ä_ µ­ ³£ ³Q ³½ ¹p À» ¨H ¡C 2 ¤ë 7 ¤é ¤é ¥» ³° ­x §ð ¥´ «Â ®ü ½Ã ªF ¤f ¡A ¦û »â ¼B ¤½ ®q ¡B ¤é ®q µ¥ ¯¥ ¥x ¡F ´£ ·þ ¤B ¦¼ ©÷ ¨£ ¤é ­x ¹ð ¦¸ ¨Ï ¥Î ³½ ¹p ¸¥ §ð À» ¦¨ ®Ä ´´ µM ¡A ©ó ¬O ©R ¥O ¥ª ¶¤ ¤@ ¸¹ ³½ ¹p ¸¥ ºÞ ±a ¤ý µn ¶³ ²v »â ¥_ ¬v ¤ô ®v ¥þ ³¡ ³½ ¹p ¸¥ ¦@ ¤Q ¥| ¿´ ¥X À»
¡C ¤£ ®Æ ¤ý µn ¶³ ¬È ¾Ô ¡A ³º µM ²v »â ¦U ¸¥ ´Â «Â ®ü ½Ã ¥_ ¤f °k ¨« ¡C ¥Ñ ©ó ¤p ¸¥ ¯è ¦æ ¨ì ¤j ¬v ¤W Ãø ¥H ©è ¾× ¤j ®ö ¡A ¥[ ¤W ¾D ¹J ¤é ¥» ²Ä ¤@ ´å À» ¶¤ ¥| ¿´ §Ö ³t ¨µ ¬v Ä¥ ªº ²r ¯P ¯¥ À» ¡A ³Ì «á ¶È ¦³ ¥ª ¶¤ ¤@ ¸¹ ¶¶ §Q °k ¨ì ·Ï »O ¡A ¨ä ¾l ¥þ ³¡ ÀÁ ²L ¡C ºÖ Às ¡B ¥k ¶¤ ¤@ ¸¹ ¡B Âí ¤T ¥H ¤Î ¥k ¶¤ ¤T ¸¹ ¦b ÀÁ ²L «á ³Q ¤é ­x «R ¸¸ ¡A ¦¨ ¬° ¾Ô §Q «~ ¡F ¤¤ ¶¤ ¤A ¡B ¥k ¶¤ ¤G ¸¹ ¡B ¥ª ¶¤ ¤T ¸¹ ¥H ¤Î ©w ¤@ ¦b ÀÁ ²L «á ¬° ¤é ­x ©ì ¨« ¡A ¦ý ¬O ÀH «á ¦b ¶§ s ¤f ³Q ­· ®ö ¥´ Ãa ¦Ó ©ñ ±ó ¡C ¨ä ¾l ªº ¥ª ¶¤ ¤G ¸¹ ¡B Âí ¤@ ¡B ¤¤ ¶¤ ¥Ò ¥H ¤Î ©w ¤G «h ÀÁ ²L ¡A «á ¨Ó ³Q ¯} Ãa ¡C ©ó ¬O ¤B ¦¼ ©÷ ³Ì «á ªº ¤Ï À» §Æ ±æ ´N ³o ¼Ë ¸¨ ªÅ ¤F ¡A ¦Ó ¤é ¥» ¤] ¶i ¦û «Â ®ü ½Ã ªº ¯¥ ¥x ¡C ¨µ ¬v Ä¥ ¹t »· ©ó 2 ¤ë 8 ¤é ³Q ¤é ­x ³½ ¹p ¸¥ À» ¨H ¡C ¤é ¥» ³° ­x ©ó 9 ¤é §Q ¥Î
´ä ¤º ¯¥ ¥x ²r ÅF ©w »· ¡A ±N ¨ä À» ·´ ¡C ¦¸ ¤é ­â ±á ²M ­x ±N ´Ý ¯} ¤£ ³ô ªº ©w »· Ä¥ Ãz ¯} ¡A ºÞ ±a ¼B ¨B ÂÍ ¦Û ±þ ¡C 12 ¤é ´£ ·þ ¤B ¦¼ ©÷ ¥H ¤Î Âí »· ºÞ ±a ·¨ ¥Î ÀM ¦Û µô ¨­ ¤` ¡C 2 ¤ë 17 ¤é ¤é ¥» ³° ­x §ð ³´ «Â ®ü ½Ã ¡A ¥_ ¬v ¤ô ®v ³Ñ ¾l ªº ¶W ¯Å ÅK ¥Ò Ä¥ Âí »· ¡B ¨µ ¬v Ä¥ ÀÙ »· ¡B ¥­ »· ¤Î ¼s ¤þ ¡B °V ½m Ä¥ µD ¶³ ¡B ¤» ¿´ ²@ µL µo ´§ ªº Âí ªF ¯Å °A ¤l ¯¥ Ä¥ ¤@ ¦@ ¤Q ¤@ ¿´ ¡A ¦V ¤é ­x §ë ­° ¡A ¦V ¤é ¥» Áp ¦X Ä¥ ¶¤ ¥q ¥O ¥ì ªF ¯§ ¦ë ¤¤ ±N §e »¼ ­° ®Ñ ªº ¡A ¬O ¼s ¤þ ºÞ ±a µ{ Âz ¥ú ¡C ¦¹ §Ð ¤¤ ¤é ¥» Ä¥ ¶¤ ªº ·l ¶Ë ¶È ¬O 9 ¸¹ ¤Î 22 ¸¹ ³½ ¹p ¸¥ ¨ü ­« ³Ð ¡B 14 ¸¹ ³½ ¹p ¸¥ IJ ÁG ­« ³Ð ¡C §ë ­° ªº ¥_ ¬v ¤ô ®v ¤Q ¤@ Ä¥ ¥þ ³¡ ³Q ¤é ¥» ±µ ¦¬ ¡A ¦Ó ¥_ ¬v ¤ô ®v ¶È ¦s ªº ¤@ ¿´ ¤j «¬ Ä¥ ¢w ¢w 1300ton ªº ¹B ¿é Ä¥ ±d ÀÙ ¡A ³Q ¸Ñ °£ ªZ ¸Ë «á ¡A ¸ü µÛ
¤B ¦¼ ©÷ µ¥ ¤C ¨ã ¥_ ¬v ¤ô ®v ¦Û µô ±N ©x ªº ÆF ¬^ ¥H ¤Î ¤@ ¤d ¦h ¦W ­Æ ¦s ªº ¥_ ¬v ¤ô ®v ©x §L ¤Î ¬v ­û ¡A Àq Àq ¦a Â÷ ¶} «Â ®ü ½Ã ³o ­Ó ¶Ë ¤ß ¦a ¡C ©ó ¬O ¡A ¤¤ °ê ªñ ¥N ¥v ¤W ³Ì ²Û ®¢ ¡B ³Ì ¤£ ³ô ¦^ ­º ªº ¤@ ³õ ±Ñ ¥M ¡A ´N ¦b ³o ¼Ë ´d ·[ ªº ¥ú ´º ¤¤ ¸¨ ¹õ ¡C

³o ¤w ¸g ¤£ ¬O ²Ä ¤@ ¦¸ ¢w ¢w ¤¤ °ê Ä¥ ¶¤ ¦b ¦Û ®a ´ä ¤º ³Q §O ¤H Äè ·À ¡C 1884 ¦~ ªº ¤¤ ªk ¾Ô ª§ ¤¤ ¡A ªk °ê Ä¥ ¶¤ ²Î «Ó ©t ©Þ »â ­x ªº ¤Q ¤T ¿´ ­x Ä¥ ¡A ¶i ¤J ²` ¤J ¤º ³° 160 ¤½ ¨½ ªº ºÖ ¦{ °¨ §À ­x ´ä ¡A »P ºÖ «Ø ¤ô ®v ¨Ã ±Æ °± ªy ¥| ¤Q ¤Ñ ¡A µM «á ªk ¤è ´x ´¤ ¤F ¼é ¦Á ªº ¯S ©Ê ¡A ²v ¥ý µo °Ê §ð À» ¡A ¤C ¤À ÄÁ ¤§ «á ºÖ «Ø ¤ô ®v ¤C ¿´ ­x Ä¥ ³Q ºR ·´ ¨H ¨S ¡A °¨ §À ³y ²î ¼t ¤] ³Q ºR ·´ ¡A ³o ¤] ¬O ¤@ ¨ý ¥D ©M ¡B À¶ ®z Á× ¾Ô ªº ²M ´Â ´Â §Ê ¡A ®` ¦º µL ¼Æ ®ü ­x ©x §L ªº µÛ ¦W ®× ¨Ò ¡A ¤] ¬O ¥@ ¬É ®ü ¾Ô ¥v ¤W ªÅ «e ªº ¯º ¸Ü ¡C ²M ´Â ±N ¦b ¤j ¬v ¤W §ë ®g ªZ ¤O ªº Ä¥ ¶¤ ·í §@ ¯B ¦b ´ä ¤º ªº ¯¥ ¥x ¡u §¤ ¥H «Ý ¾Ô ¡v ¡A ¯u ¬O ªP ¶O ¤F ¤j §â ªá ¦b ®ü ­x ¨­ ¤W ªº »È ¤l ¡C ®ü ¬v ¾Ô ²¤ Æ[ ©À Æ[ ©À ² ­® ªº ¥i ¥H ¡C ¨S ®Æ ¨ì ¥_ ¬v ¤ô ®v ¤] ¨B ¤W ¤F
³o ­Ó «á ¹Ð ¡A ¤] ¬O ¥Ñ ©ó ²M ´Â ³n ®z ªº ºA «× ¤~ Åý ¥L ­Ì Àt ÁY ´ä ¤º ¡A §¤ ¥H «Ý ÀÅ ¡C ¶À ®ü ®ü ¾Ô ªº ¥¢ ±Ñ ¬O ¥Ñ ©ó ¸Ë ³Æ ¤£ ¦p ¤H ¡A ÁÙ ±¡ ¦³ ¥i ­ì ¡F ¦ý ¬O ¦b ¦Û ¤v ®a ¸Ì ³Q ¼Ä ¤H ¸Ñ ¨M ¡A ³o ¥i ¯u ¬O ¥O ¤H Ãø ¥H ¦^ ­º ¤F ¡C


¨â ­Ó ºI µM ¤£ ¦P ªº ©R ¹B

¥Ò ¤È ¾Ô ª§ ¹ï ¤¤ °ê »P ¤é ¥» ¦Ó ¨¥ ¬O ­Ó ­« ­n ªº Âà ±Ê ÂI ¡A ¤] ¬O ¨â °ê ºI µM ¤£ ¦P ©R ¹B ªº ¤À ¤ô À­ ¡C ­ì ¥» ¦b ­^ ªk Áp ­x ¤§ §Ð «á ¡A ²M ´Â ­P ¤O ©ó ¬v °È ¹B °Ê ¡A ¤@ ®É ¤§ ¶¡ ¦ü ¥G »á ¦³ §@ ¬° ¡A °ê ®a ¥Á ±Ú ªº «e ³~ ¦ü ¥G ¤] ¦³ ¤F §Æ ±æ ¡A °ê »Ú Án ±æ ¤] ¤é º¥ ¦^ ´_ ¡F ¤é ¥» Áö µM ¤] «÷ ©R ±À ¦æ ¦è ¤Æ ¡A ¦ý ¬O Á` ı ±o ³o ­Ó ¤p ¤S ³h ½C ªº Äê ®q À¬ ¹ê ¦b ¨S ¦³ «e ³~ ¡C ­± ¹ï ¤@ ®ü ¤§ ¹j ªº Ãe ¤j ¤¤ °ê ¡B ¤@ «× ¬O ¤å ¤Æ ±j ²± ªº ¤ý ´Â ¡A ¤é ¥» Á` ¤£ §K ¦³ ¨Ç ¬È Äß ¡C µ¥ ¨ì ¤é ¥» ¦b °ê »Ú ¶¡ ªº ¤£ ¬Ý ¦n ¤§ ¤U ¤j ±Ñ ¤¤ °ê ¡A ¶^ ¯} ¤F µL ¼Æ ²´ Ãè ¡A Án ¶Õ ¤] ¤ô º¦ ²î °ª ¡A ¥¿ ¦¡ ¨ú ¥N ¤¤ °ê ¦¨ ¬° ¨È ¬w ²Ä ¤@ ±j °ê ¡C ¦Û ¦¹ ¤§ «á ¡A ¤¤ °ê ¤H ¦b ¤é ¥» ²´ ¤¤ ¡A ²_ ¬° ¿n ®z ¤£ ®¶ ªº ¼o ª« ¡A ­ì ¥» ÁÙ ¦³ ¨Ç ³\ ªº ·q ¬È ¡A ³Ì «á ¥u ³Ñ ¤U
µL ­­ ªº »´ ½° ¡A ±N ¤¤ °ê À¸ ºÙ ¬° ¡u ¤ä ¨º ¡v ¡B ¡u ²M °ê ¥£ ¡v ¡C ¬Û ¹ï ªº ¡A ¥Ò ¤È ¾Ô ª§ ¤] ¬O ¤¤ °ê ¥Á ±Ú ¦Û ´L ¤ß ±Y ¼ì ªº °_ ÂI ¡C

Åý ¤¤ °ê »P ¤é ¥» ©R ¹B ¦p ¦¹ ¤£ ¦P ¡A ³Ì ³Ì ¹ê »Ú ªº ´N ¬O «ô °¨ Ãö ±ø ¬ù ¤§ ½ç ¡C ¥H ©¹ ¦C ±j »P ¤¤ °ê ñ ­q ¤£ ¥­ µ¥ ±ø ¬ù Áö µM ¥q ªÅ ¨£ ºD ¡A ¦ý ¬O ½ß ´Ú ÃB «× ÁÙ ºâ ¦X ²z ¡C ¦b ³o ³õ ¾Ô §Ð ¤¤ ¨S ¦³ ¥I ¥X ¦h ¤j ¥N »ù ªº ¤é ¥» ¡A ³º µM ¶} ¤f ­n »ù ¨â ¸U ¸U ¡] ¦b ´î »ù ¤§ «e ¬O ¤T ¸U ¸U ¡^ ¡A ³Î Åý ºë µØ ªº ¿ñ ªF ¥b ®q ¥H ¤Î ¥x ÆW ¡A ÁÙ ¦³ Áô Âà ¦b ¤G ¤Q ¤@ ±ø ±ø ¬ù ¤º ¦U ºØ ­V ¨è ¥û ¬½ ªº ­n ¨D ¡C ©Ó ¨ü ¤F ¹d ÃB ½ß ´Ú ¡A ²M ´Â ³Q ­¢ ¦V ¦C ±j ­É ¶U ¡A ¶Å »O °ª ¿v ¡A ©¹ «á ´X ¤Q ¦~ ³Q À£ ±o µL ªk ½ ¨­ ¡A ¼v ÅT ª½ ¨ì ¥Á °ê ¡C ¦b §x µ~ ªº ¸g ÀÙ ±¡ ªp ¤U ¡A ­þ ¦³ ¤O ®ð ­« «Ø ®ü ­x ¡B «Ø ¥ß ²{ ¥N ¤Æ °ê ®a ¡H ¬Û ¤Ï ªº ¡A ¤é ¥» ¦b Àò ±o »P ¡u §ë ¸ê ¡v ¤£ ¦¨ ¤ñ ¨Ò ªº ¥¨ ¤j ³ø ¹S «á ¡A ¥ß ¨è §ë ¤J ¤u ·~ ¥Í ²£ ¥H ¤Î «Ø ­x ¡C ¦Û ¦¹ ¡A ¤é ¥» ÁÚ ? V ¥@ ¬É ¤@ ¬y ¥ý ¶i ¤u ·~ °ê ®a ªº ¤ô ·Ç ¡A ¦Ó ¤¤ °ê «o ªá ¤F ¦n ªø ªº ®É ¶¡ »P °Ê ¶Ã ¡B ³h §x ¾Ä °« ¡C ·O ÁH ¤Ó ¦Z ¤@ µÛ ¤§ ®t ¡A ¼v ÅT ª½ ¦Ü ¤µ ¤Ñ ¡A «ç »ò ¤£ ¥O ¤H ¹Ä ±{ ¡H

¤é ¥» ®ü ­x ¦b ¥Ò ¤È ¾Ô ª§ «á ªº ¤Q ¦~ ¤º ¨ì ¤é «X ¾Ô ª§ «e ¡A ±q ­è ¶} ©l ¾Ö ¦³ ªº ²Ä ¤@ ¿´ ¾Ô °« Ä¥ ¢w ¢w ¾Ô §Q «~ Âí »· ¡A ¨ì «Ø ¥ß ¤F ¤@ ¤ä ¥þ ¥@ ¬É ±Æ ¦W ²Ä ¥| ªº ±j ¤j ®ü ­x ¡A Ä¥ ¶¤ ¥D ¤O ¬° ¤T ²Á ¡B ´Â ¤é ¡B ¼Å ®q ¡B ªì Ãu ¡B ´I ¤h ¡B ¤K ®q µ¥ 12000 ¨ì 15000ton ªº ¤» ¿´ ¾Ô °« Ä¥ ¥H ¤Î ¥X ¶³ ¡B ¤K ¶³ ¡B ²L ¶¡ ¡B ±` ½Y ¡B ½Y ¤â ¡B §^ ©d ¡B ¬K ¤é ¡B ¤é ¶i µ¥ 7000 ¨ì 9000ton ªº ¤K ¿´ ¸Ë ¥Ò ¨µ ¬v Ä¥ ¡A ¨C ¤@ ¿´ ³£ ¤ñ ¥_ ¬v ¤ô ®v ¦Ñ ¤@ ¥N ¤j «¬ ÅK ¥Ò Ä¥ ©w »· «¬ §ó ¤j ¡B §ó °í ©T ¡B §ó §Ö ³t ¡B ¤õ ¤O §ó ±j ¡C ¥Ñ ©ó °¨ Ãö ±ø ¬ù Àò ±o ªº ¹d ÃB ½ß ´Ú ¡A ¤é ¥» ¤~ ¦³ ¯à ¤O ±Ä ÁÊ ³o »ò ¦h ±j ¤j ­x Ä¥ ¡C ¤é «X ¾Ô ª§ ¤¤ ¤é ¥» ¦A «× ¥O °ê »Ú ¶¡ ¾_ Åå ¡A ·s ¿³ °ê ®a ¤é ¥» ©~ µM µh «ó ¤F ¶Ç ²Î ¼Ú ¬w ±j Åv «X ù ´µ ¡A ®ü ­x ¤j ±N ¢w ¢w ¥Í ?br> ­µ L ±Ñ ÁZ ªº ¤é ¥» ­x ¯« ªF ¶m ¥­ ¤K ­¦ ¡A ²v »â Áp ¦X Ä¥ ¶¤ ³s Äò À» ¼ì «X ù ´µ ¨â ¤j Ä¥ ¶¤ ¡A ¹y ®É ¤é ¥» ÅE ¨­ ©ó ¥@ ¬É ¤@ ¬y ±j °ê ¤§ ¦C ¡A ³Q ÅA ¬° ªF ¤è ªº ¤£ ¦C ÄA ¡C ­^ °ê ¦b µy ¦­ §ó ¥´ ¯} ©¹ ¨Ò ¡A »P ¤é ¥» «Ø ¥ß ¥­ °_ ¥­ §¤ ªº ­x ¨Æ ¦P ·ù Ãö «Y ¡A ³o ¹ï ¤@ ¦V ¬O ²_ ¬° ´Þ ¥Á ¦a ªº ¨È ¬w ¦Ó ¨¥ ¡A ¬O ¦h »ò ¯« ®ð °Ú ¡I ¤p ¤p ªº ¤é ¥» ¨C ¾Ô ¥² ³Ó ¡A ´N ¥H ¬° ¥u ­n ¥X §L ´N ·| ®³ ¨ì ²¢ ÀY ¡A ¦] ¦¹ ¹ï ¤¤ °ê ªº «I ²¤ ¤é ÁÍ ¿n ·¥ ¡C ¤é ¥» ªº ¤u ·~ ¤] ¦] ¬° °¨ Ãö ±ø ¬ù ½ß ´Ú ¦Ó ¬ð ­¸ ²r ¶i ¡A ¦b ¤é «X ¾Ô ª§ «e ¡A ¾Ô °« Ä¥ ¡B ¸Ë ¥Ò ¨µ ¬v Ä¥ µ¥ °ª ÀÉ ªº ¤j «¬ Ä¥ ºØ ¥u ¯à ¦V ¥~ °ê ±Ä ÁÊ ¡A ¦ý ¬O ¨ì ¤F ¤é «X ¾Ô ª§ µ² §ô «á ªº 1906 ¦~ ¡A ¥L ­Ì §¹ ¦¨ ¤F ²Ä ¤@ ¿´ ¤é ¥» °ê ²£ ªº ¸Ë ¥Ò ¨µ ¬v Ä¥ ¢w ¢w µ® ªi ¯Å ªº ­º Ä¥ ¡C


1910 ¦~ ¡A ¤é ¥» ²Ä ¤@ ºØ °ê ²£ ¾Ô °« Ä¥ ÂÄ ¼¯ ¯Å ªº ²Ä ¤@ ¿´ §¹ ¦¨ ¡C ¬° ¤F »P ­^ °ê 1905 ¦~ ¯µ ±K §¹ ¤u ªº µL ¬È «¬ ¥D ¤O Ä¥ ¡] ¥H ¤Q ¦Ü ¤Q ¤G ªù ¤j ¤f ®| ¥D ¯¥ ¨ú ¥N ¥H ©¹  ¦¡ ¥D ¤O Ä¥ ªº ¥| ªù ¤j ¤f ®| ¥D ¯¥ ¥~ ¥[ ³\ ¦h ¤¤ ¤p ¤f ®| ¯¥ ªº °t ¸m ¡A ¥Ñ ©ó ¤j ¤f ®| ¯¥ ¼Æ ¶q ­¿ ¼W ¡B ¤f ®| ¤Î ¼u ¹D ¯S ©Ê ¤@ ­P ¡A ®g À» ºë ½T «× ¥H ¤Î ¤õ ¤O ¤j ´T ¼W ±j ¡A ¨Ã ¥B ¸Ë ¸m ¤¤ ¥¡ ®g ±± ¨t ²Î ´£ °ª ©R ¤¤ ²v ¡^ ¬Û §Ü ¡A ¤é ¥» ²Ä ¤@ ºØ µL ¬È «¬ ¥D ¤O Ä¥ ªe ¤º ¯Å ªº ­º Ä¥ ©ó 1912 ¦~ §¹ ¦¨ ¡C 1913 ¦~ ¤é ¥» ¦V ­^ °ê ±Ä ÁÊ ªº ¨µ ¬v ¾Ô Ä¥ ª÷ ­è §¹ ¤u ¡A ¬O ¤é ¥» ³Ì «á ¤@ ¿´ ¥~ ÁÊ ªº ¥D ¤O Ä¥ ¡A ¤é ¥» ¨Ã ¦Û »s ¤T ¿´ ª÷ ­è ªº ¦P «¬ Ä¥ ¡A ­º ¿´ ¦W ¬° ¤ñ èû ¡A ©ó 1914 ¦~ µ¤ ¤u ¡C ¤é ¥» ²Ä ¤@ ºØ ¦Û ¦æ ³] ­p ªº ¶W µL ¬È Ä¥ §ß ®á ¯Å ¡A ­º Ä¥ ©ó 1915 ¦~ µ¤ ¤u ¡C ¦¹ «á ¡A ¤é ¥»
­P ¤O ©ó «Ø ³y »P °ê ¤g ­± ¿n ¤£ ¦¨ ¤ñ ¨Ò ªº Ãe ¤j Ä¥ ¶¤ ¡A ¦b 1922 ¦~ §¹ ¦¨ ¥@ ¬É ²Ä ¤@ ¿´ ±q «Ø ³y ¤§ ªì ´N ¬O ¹D ¦a ªº ¯è ªÅ ¥À Ä¥ ªº »´ ¯è Ä¥ »ñ µ¾ ¡A ¦¹ «á ¨Ã ¥B ³° Äò §¹ ¦¨ ³\ ¦h ¬° ¤H ¼ô ª¾ ªº Ä¥ ¸¥ ¡C ¨ì ¤F ¤G ¦¸ ¤j ¾Ô «e ¡A ¤é ¥» ¤w ¸g ¾Ö ¦³ ¯è ªÅ ¥À Ä¥ ¦p ¨ª «° ¯Å ¡B ¥[ ¶P ¯Å ¡B »a Às ¯Å ¡B µ¾ Åb ¯Å µ¥ ¡A ¥D ¤O Ä¥ §ß ®á ¯Å ¡B ª÷ ­è ¯Å ¡B ¥ì ¶Õ ¯Å ¡B ªø ªù ¯Å µ¥ ¡B ­« ¨µ ¬v Ä¥ ¥j ÆN ¯Å ¡B §® °ª ¯Å ¡B °ª ¶¯ ¯Å ¡B ³Ì ¤W ¯Å ¡B §Q ®Ú ¯Å µ¥ ¡B ÅX ³v Ä¥ §j ³· ¯Å ¡B ªì ¬K ¯Å ¡B ¥Õ ÅS ¯Å ¡B ´Â ¼é ¯Å ¡B ¶§ ª¢ ¯Å ¡B ¤i ¶³ ¯Å ¡B ¬î ¤ë ¯Å µ¥ ¡C 1941 ¦~ ¤Ó ¥­ ¬v ¾Ô ª§ ¶} ¾Ô «e ¤@ ­Ó ¤ë ¡A Á| ¥@ »D ¦W ¡B ¤H Ãþ ¾ú ¥v ¤W ³Ì ¤j «¬ ¡B «Â ¤O ³Ì ±j ªº ¥D ¤O Ä¥ ¤j ©M ¥[ ¤J Áp ¦X Ä¥ ¶¤ ªº §§ ²± ­x ®e ¤¤ ¡A ¨ä ©n ©f Ä¥ ªZ Âà ¤] ¦b 1942 ¦~ §¹ ¤u ¡C


¦C Á| ¤F ³o »ò ¦h ¡A ´N ¥i ¥H ª¾ ¹D ¤j ¤é ¥» «Ò °ê ·í ¦~ ¤£ ¥i ¤@ ¥@ ªº ®ð ¶Õ ¡A ¦Ó ³o ¤@ ¤Á ªº °_ ÂI ¡A ´N ¬O ¥Ò ¤È ¾Ô ª§ ¥H ¤Î °¨ Ãö ±ø ¬ù ¡C

¤Ï Æ[ ¤¤ °ê ¡A ¥Ò ¤È ¾Ô ª§ «á ¤@ ÃÝ ¤£ ®¶ ¡A ¦a ¦ì ¤j ´T ·Æ ¸¨ ¡A ¹ð ¹ð ºG ¾D ¦C ±j ¹º ¤À ¶Õ ¤O ½d ³ò ¡A ÀI ¨Ç ¤` °ê ¡C ®ü ­x ¤] ¥Ñ ©ó °] °È §x µ~ ¡A ¶È ¯à ¥H ¦V ­^ ¡B ¼w ÁÊ ¶R ªº ¨µ ¬v Ä¥ ®ü §¦ ¡B ®ü ¤Ñ ¡B ®ü ®e ¡B ®ü Äw ¡B ®ü µ` ³o ¤­ ¿´ ¨µ ¬v Ä¥ ¥R ³õ ­± ¡C ¦V ­^ °ê ±Ä ÁÊ ¡B 4000ton ªº ®ü ¤Ñ ¡B ®ü §¦ ¡A ¤w ¸g ¬O ·í ®É ¤¤ °ê ³Ì ¤j ªº §@ ¾Ô Ä¥ ¡A ³o ­Ó °O ¿ý ¤@ ª½ «O «ù ¨ì 1948 ¦~ ¤G ¦¸ ¤j ¾Ô µ² §ô ¡A ¤~ ³Q ¤¤ °ê ¦Û ­^ ­x ±µ ¦¬ 5200ton ªº ­« ¼y ¸¹ ¨µ ¬v Ä¥ ¥´ ¯} ¡] ¸Ó Ä¥ ¨ì ¥Ø «e ¬° ¤î ¬O ¾ã ­Ó ¤¤ °ê ®ü ­x ¥v ¤W ³Ì «á ªº ¨µ ¬v Ä¥ ¡^ ¡C ¦b ¥Ò ¤È ¾Ô ª§ «á ¡A ¤é ¥» ®ü ­x ±q ¾Ö ¦³ ²Ä ¤@ ¿´ ¾Ô °« Ä¥ Âí »· ¡A ³v º¥ µo ®i ¦¨ ¾Ö ¦³ ¤j §å ¾Ô °« Ä¥ ªº ¶W ¯Å ¤j Ä¥ ¶¤ ¡F ¦Ó ¤¤ °ê ¦b ¥Ò ¤È ¾Ô «á °] ¤O §x ¥F ¡A ±q ¦¹ ¦A ¤] ¶R ¤£ °_ ¾Ô °« Ä¥ ³o ? س Ì© ù¶ Q ¡B ³Ì °ª µ¥ ªº ­x Ä¥ ¤F ¡A ³s ¦¸ ¤@ µ¥ ªº ¸Ë ¥Ò ¨µ ¬v Ä¥ ³£ µL ¤O ±Ä ÁÊ ¡C ¤¤ °ê ®ü ­x ³W ¼Ò ªº ¥@ ¬É ±Æ ¦W ¤£ Â_ ·Æ ¸¨ ¡A ¦ý ¬O ²M ´Â §Y ¨Ï »G ±Ñ ¡A ¤´ µM ­« µø ®ü ­x ªº µo ®i ¡A ±N ®ü ­x µø ¬° ²{ ¥N ¤Æ ªº ­« ­n ¶H ¼x ¡A ¦] ¦¹ ¦b ¥Ò ¤È ¾Ô ª§ «á ¦b §x µ~ ¤§ ¤¤ ¤´ µM ³] ªk ±Ä ÁÊ ¡C ¤@ ¨ì ¤F ¥Á °ê ®É ¥N ¡A ¤¤ °ê ³´ ¤J ­x »Ö ³Î ¾Ú ªº °Ê Àú ²V ¶Ã ¤À µõ §½ ­± ¡A ¥~ ¥[ ¦C ±j À£ º^ ¥H ¤Î ¤£ ¥­ µ¥ ±ø ¬ù ¨Ì  ¡A ¸g ÀÙ §x µ~ ¡A ¥D ¬F ªÌ ®Ú ¥» ¤£ ¥i ¯à ¦³ ¤O ®ð ¥h «Ø ³] °ê ®a ¡A §ó ¤£ ¥Î ´£ ®ü ­x ªº µo ®i ¡C ³\ ¦h ¦b ²M ¥½ ¦V °ê ¥~ ¤U ­q ªº ­x Ä¥ ­q ³æ ¤] ¥Ñ ©ó °] ¬F §x Ãø ¦Ó ¨ú ®ø ¡C ·í ®É ¤¤ °ê ®ü ­x Ä¥ ¸¥ Á` ¾· ¦ì ¶È ¥| ¸U ¤­ ¤d ¹y ¡A ¥@ ¬É ±Æ ¦W ²Ä ¤Q ¤» ¡A ¦Ó ¥B ¥H ¤@ ¤d ¹y ¤W ¤U ªº ®ü ¨¾ ¯¥ Ä¥ ¬° ¥D ¡A ¯u ¥¿ ¹ê ¤O ¤ñ §Æ þ ¡B ¤¦ Áµ ¥¤ p °ê ÁÙ ¤£ ¦p ¡C «á ¨Ó °K ¥@ ³Í ºÙ «Ò ¥¼ ¹E «á ¡A ¤¤ °ê ³´ ¤J ­x »Ö ³Î ¾Ú ®É ¥N ¡A ®ü ­x ²_ ¬° ³° ­x ­x »Ö ªþ ±e ¡A µo ®i §¹ ¥þ °± ¹y ¡A ¤£ ¦P ªº Ä¥ ¶¤ ÁÙ ¦] ¬° ¦U ­Ó ­x »Ö ªº ¥æ ´À ¦Ó ¹ð ¦¸ ©ö ¥D ¡C ¦b ¦¹ ´Á ¶¡ ¡A ¥Ñ ©ó ¦C ±j ¦b µØ §Q ¯q Â\ ¤£ ¥­ ¥H ¤Î ­x »Ö ¾î ¦æ ªº Ãö «Y ¡A ¦b 1925 ¦~ µØ ³Ó ¹y ·| ij ªº µô ­x ·| ij ¤¤ ¡A ¦C ±j ÄY ®æ ­­ ¨î ¤¤ °ê ®ü ­x µo ®i ¡A ¤] ¬O Åý ¤¤ °ê ®ü ­x ¦b 1912 ¨ì 1929 ¦~ µo ®i §¹ ¥þ °± ¹y ªº ­« ­n ­ì ¦] ¡C µ¥ ¨ì ½± ¤¶ ¥Û ©ó 1927 ¦~ ¥_ ¥ï §¹ ¦¨ ¡A ¶} ©l ¤F ¤Q ¦~ «Ø ³] ®É ´Á ¡A ®ü ­x ¤~ Àò ±o ¶i ¤@ ¨B µo ®i ¡C §Y ¨Ï ¦p ¦¹ ¡A ¦b 1937 ¦~ ¤¤ ¤é ªQ º­ ·| ¾Ô ¡A ¤] ´N ¬O ¤G ¦¸ ¤j ¾Ô «e ¤i ¡A ¤¤ ¤é Âù ¤è ªº ®ü ­x ¹ê ¤O ´N ¤w ¸g ¦³ ¤Ñ Ä[ ¤§ §O ¡C ¤é ¥» «Ò °ê Áö µM ÁÙ ¨S ¶i ¤J ¾Ô ®É ¥Í ²£ Åé ¨î ¡A Áp ¦X Ä¥ ?br> ¤ª º¹ ê¤ O ¤] ÁÙ ¥¼ ¨ì ¹F ÄA ®p ¡A ¦ý ¬O ¤é ¥» ¤w ¸g ¾Ö ¦³ 110 ¸U ¾· ªº ®ü ­x ¡A ¦Ó ·í ®É ¤¤ °ê ®ü ­x ¾· ¦ì ³Ì °ª ®É ¤] ¤£ ¹L ¤T ¸U ¤K ¤d ¹y ¡A °} ¤¤ ³Ì ¤j ³Ì ¦n ªº §@ ¾Ô Ä¥ ¸¥ ¢w ¢w »´ ¨µ ¬v Ä¥ ¹ç ®ü ¡B ¥­ ®ü ¡A ¶È 2500ton ¤W ¤U ¡A ¬Æ ¦Ü ¤ñ ¤£ ¤W ¤é ¥» »´ ¨µ ¬v Ä¥ ¤¤ ³Ì °g §A ªº ¤i ±i ¡C »» ·Q ·í ¦~ ¥_ ¬v ¤ô ®v ªº ®ð ¶H ¡A ¦A ¬Ý ¬Ý ¤G ¦¸ ¤j ¾Ô «e ¤¤ °ê ®ü ­x ªº ¥ú ´º ¡A ¯u ¬O ¥O ¤H ·P ´n ¸U ¤d ¡I ¤¤ °ê ®ü ­x ¦­ ´N ª¾ ¹D ¤£ ¥i ¯à ¥¿ ­± ¹ï §Ü ¤é ¥» Áp ¦X Ä¥ ¶¤ ¡A ©ó ¬O °t ¦X ³° ­x §@ ¾Ô ¡A ±N ³\ ¦h ­x Ä¥ ¦Û ¨H ©ó ¦¿ ªe ¤¤ ¥H ªý ¶ë ¯è ¹D ¡A ¨Ã ¥B ©î ¤U Ä¥ ¸¥ ¤õ ¯¥ ¤W ³° ²Õ ¦¨ ¯¥ ¶¤ ¡A ¨Ã ¥B ¦b ´ò ªy ¡B ªe ¬y ¤¤ §G ©ñ ¤ô ¹p ªý ¤î ¤é ¥» ¯¥ Ä¥ «e ¶i ¡C ¦¹ ®É ¤¤ °ê ®ü ­x ¾Ö ¦³ ªº ¦h ¥b ¬O ¬° ¤F ¦b ªe ¤¤ §@ ¾Ô ªº ¯S »s ¤p «¬ ªe ¥Î ¯¥ Ä¥ ¡A ?br> öµ M Åé «¬ ¤p ¡B ¥~ ´ß Á¡ ®z ¡A ¦Ó ¥B ®Ú ¥» ¤£ ¥i ¯à ¦b ®ü ¬v ¯è ¦æ ¡A ¦ý ¹ï ©ó ·í ®É ¤¤ °ê ¾Ô ³õ ¤W ¬° ¥D ªº ³° ¾Ô ¤Ï ­Ë ¬O ¤Q ¤À ¦X ¾A ¡C ¤¤ °ê ®ü ­x ¦b ¤G ¦¸ ¤j ¾Ô ¤¤ ­° ¬° ¡u ªe ­x ¡v ¡B ¥´ ³° ¾Ô ¡A ³o ´N ¬O °ê ¤O ¤Ó ®t ªº ´d «s »P µL ©` ¡I ²Ä ¤G ¦¸ ¥@ ¬É ¤j ¾Ô µ² §ô «á ¡A ¤¤ °ê Á` ºâ À| ¨ì ¤F À» ±Ñ ¤é ¥» ªº ²¢ ÀY ¡A ¦ý ¬O °ê ¤g ¥b ¼Æ ²_ ¬° ¾Ô ³õ ¡A ¦Û ¨­ ªº ·l ¥¢ »· ¤j ©ó ¤é ¥» ¡C ¦ý ¬O ¤§ «á ¤£ ©¯ Ãz µo °ê ¦@ ¤º ¾Ô ¡A ¤¤ °ê ¤À µõ ªº µ² ªG ¾É ­P Åý ¤¤ °ê ±j ¤j ªº Ä@ ±æ ¦A «× ¸¨ ªÅ ¡C °ê ¦@ Âù ¤è ¦b ¾Ô «á ªº ¥| ¤Q ¦h ¦~ ¨Ó ¤À §O ¨Ì ¿à ¬ü °ê ¡B Ĭ Áp °£ §Ð ªº  ­x Ä¥ ©Î ¬O ¦Û »s ªº §C ¦H ¥é »s «~ ¡A ª½ ¨ì ªñ ¦~ ¨Ó Âù ¤è ­P ¤O ©ó ­x ³Æ ²{ ¥N ¤Æ ¡A §Ú ­Ì ¤~ ¤S ¬Ý ¨ì ¤F ¦Ê ¦~ «e ¤W ¤@ ­Ó ¤¤ °ê ®ü ­x ¥þ ²± ®É ´Á ªº ¼v ¤l ¡C ¦Ó ¦P ¼Ë ¾Ô «á
º¡ ¥Ø ½H ²­ ªº ¤é ¥» ¡A ¦b ¬ü °ê ªº ¨ó §U ¤U ¡A ¦­ ¤w ¥H Åå ¤H ªº ³t «× ±q ¾Ô ¤õ ªº ¼o ¼V ¤¤ ­« ·s ¯¸ °_ ¡A ¦A «× ¾Ö ¦³ ¤F ¨È ¬w °ê ®a ºî ¦X ¾Ô ¤O ³Ì ±j ªº ®ü ¤W §L ¤O ¡C


Á` ¦Ó ¨¥ ¤§ ¡A ³o ¯u ¬O ¬q Á} ­W ¨¯ »Ä ¡B Ãø ¥H ±Ò ¾¦ ªº ·³ ¤ë ¡C ±q ¥Ò ¤È ¾Ô ª§ ¨ì ²Ä ¤G ¦¸ ¥@ ¬É ¤j ¾Ô ¤§ ¶¡ ¡A ¤¤ °ê ¹Á ºÉ ¤F ¤é ¥» ªº ´Û «V ¡A ³o ¤@ ¤Á ªº °_ ·½ ¡A ´N ¬O ±q ·O ÁH ¤Ó ¦Z ®¿ ¥Î ¥_ ¬v ¤ô ®v ¸g ¶O «Ø ³y À[ ©M ¶é ¶} ©l ¡C ¥_ ¬v ¤ô ®v «e «e «á «á ¤£ ¹L ªá ¤F ¨â ¤d ¸U ¤¸ ¡A ·O ÁH ¤Ó ¦Z ®¿ ¥Î ªº §ó ¤£ ¹L °Ï °Ï ¤» ¦Ê ¸U ¤¸ ¡A ¦ý ¬O ´N ¬O ³o ¤» ¦Ê ¸U ¤¸ ¾É ­P ¥_ ¬v ¤ô ®v ÂX ¥R »P ¸Ë ³Æ §ó ·s ªº ©µ ½w ¡A ¶¡ ±µ ³y ¦¨ °¨ Ãö ±ø ¬ù ¨â ¸U ¸U ¹d ÃB ½ß ´Ú ¡A ºò ±µ µÛ ¬O ¦V °ê ¥~ ¶U ´Ú ¥H ¤ä ¥I ½ß ´Ú ¡A ¥[ ¤J §Q ®§ ³º µM ÅÜ ¦¨ ¤» ¸U ¸U ¡I ¤¤ °ê °I ¸¨ ¡A ¾É ­P ¦C ±j ¥Ê ¤À ¡A ª½ ±µ ¶¡ ±µ ªº ½ß ´Ú ¡B ·l ¥¢ «ç ¯à ¥Î »õ ­p ºâ ¡H ¤@ µÛ ¤§ ®t ¡A ¾É ­P ¤¤ °ê »P ¤é ¥» ºI µM ¤£ ¦P ªº ©R ¹B ¡B ¤¤ °ê ¸¨ «á ¦Ó ¤é ¥» ¥ý ¶i ¡A ¤£ ª¾ ¹D ¤° »ò ®É ­Ô ¤~  à» °¤ W ¡C ³o ­Ó ¡u ´ý ¨P ¡v ²z ½× ªº ¯u ¹ê ¨Ò ¤l ¡A «ç ¯à ¤£ ¥O ¤¤ °ê ¤H ´d ¹Ä ©O ¡H


¶À ®ü ªº µú ¼Û


¤@ ¦Ê ¦~ ¨Ó ¡A ¶À ®ü ªº ªi ÀÜ ©ç ¥´ µÛ ¯« ¬w ªº ¤g ¦a ¡A ¦~ ´_ ¤@ ¦~ ¡A ¬Ý µÛ ¤¤ °ê »P ¤é ¥» ªº ¿³ °I ¥æ ´À ¡C ®I Âà ¦b ¦B §N ¨H ­« ªº ®ü ¤ô ¤U ¡A ¤@ ­Ó ¦­ ¤w ³Q §N ²H ªº ¨¤ ¸¨ ¡A ·í ¦~ ¯D ¦å ¾Ä ¾Ô ªº «i ¤h »P ¼¹ µõ ªº Ä¥ ´ß ¡A Àq Àq ¦a ª` µø µÛ ¤j ©M ¥Á ±Ú ¥H ¤Î ¨ä ¥L ¦C ±j ¹ï ¤¤ °ê ¤H ªº ¥Í §] ¬¡ ­é ¡A ²´ ¸C ¸C ¦a ¬Ý µÛ ¤j ¤é ¥» «Ò °ê ¦b ¼Æ ¤Q ¦~ «á ¡A ±N ¶À ®ü §@ ¬° ¤J «I ¯« ¬w ªº ³q ¹D ¡C µM «á ¡A ¥L ­Ì µJ «æ ¦a ¬ß ±æ µÛ ¡A ¤¤ °ê ¦ó ®É ¯à °÷ ±j ¤j °_ ¨Ó ¡F µM ¦Ó ¡A «o ¨Ì  ²l ¤õ ³s ¤Ñ ¡A ¦P ¤å ¦P ºØ «o ¥u ¯à ¹j µÛ ®ü ¤ô ¡A ¦¨ ¬° ¼Ä ¹ï ªº ¨â ¤è ¡C ¦P ®É ¡A ¥L ­Ì §N ²´ ®Ç Æ[ ¤¤ °ê ¤H °£ ¤F ¤£ ¹Î µ² ¨Ì  ¤§ ¥~ ¡A ¤@ ¦A ¦a §Ñ °O ¤F ¨º ¨Ç ¥Ã »· «Ê ¦s ¦b ¾ú ¥v ²` ²W ªº ºG µh ©¹ ¨Æ ¡A ¦A ¤T ¦a ­« ½Æ ·í ¦~ ·O ÁH ¤Ó ¦Z ¡B ²M ´Â ¤h ¤j ¤Ò ©Ò ?


¤T ¤À ÄÁ ¼ö «× ¡B ²´ ¥ú ²L µu ¡B ¥b ³~ ¦Ó ¼o ¡B ¯Ê ¥F ¦M ¾÷ ·N ÃÑ ªº ¤ò ¯f ¡A ¶g ¦Ó ´_ ©l ¦a ¤@ ¦b ­« ºt ©ó ¤¤ °ê ¨º ¦å Ãþ ´³ ´³ ªº ªñ ¥N ¥v ¤W ¡C ¡u °ê ¨¾ ¦Û ¥D ¡v ³o ­Ó °ª ±¾ ¦b ¼L ¤W ªº ªÅ ªx ¤f ¸¹ ¡A ´N ¬O ¤@ ­Ó ¬¡ ¥Í ¥Í ªº ¹ê ¨Ò ¡C ªñ ¤G ¤Q ¦~ ¨Ó ¡A §Ú °ê ÁÊ ¶R ªZ ¾¹ ¸Ë ³Æ ¦] ¬° ¤¤ ¦@ ªº ¥´ À£ ¦Ó ¨ì ³B ¸I ¾À ¡A ¦Ó ¥» ¨­ ­x ³Æ ¤é ¯q ¦Ñ  ¡A ­± ¹ï ¤¤ ¦@ ªº «Â ¯Ù ¤é º¥ µL ¤O ¡A ¤è Åé »{ °ê ¨¾ ¿W ¥ß ¦Û ¥D ªº ­« ­n ©Ê ¡C ©ó ¬O ·í ¦~ ªº ¥D ¬F ªÌ ¨M ©w §ë §ë ª` Ãe ¤j ¤O ¶q ¡A ¥h «Ø ¥ß ¦Û ¥D ªº °ê ¨¾ ¯à ¶q ¡C µ² ªG ¤G ¤Q ¦h ¦~ ¤U ¨Ó ¡A ¥D ¾É ªº ¤¤ ¬ì °| ¡B ¯è µo ¤¤ ¤ß ¥æ ¥X ªº ¦¨ ÁZ ³æ ¬O ¥O °ê »Ú Åå Æv ªº ¡u ¤G ¾÷ ¡B ¤T ¼u ¡v ¢w ¢w ¥] ¬A ³\ ¦h °ê ®a ´¿ ªí ¥Ü ÁÊ ¶R ·N Ä@ ªº AT-3 ¼Q ®g ±Ð ½m ¾÷ ¡F ¨È ¬w ·s ¿³ °ê ®a ²Ä ¤@ ¬[ ¦Û ¦æ ³] ­p ¡B
¾Ö ¦³ »P F16 ¦P ¯Å ¬ì §Þ ¼h ¦¸ ªº IDF ¾Ô ¾÷ ¡F ¥H ©¹ ¥u ¦³ ¬ü °ê ¡B Ĭ Áp ¬ã µo ¦¨ ¥\ ªº ¤Ñ ¤} °Ï °ì ¨¾ ªÅ ­¸ ¼u ¨t ²Î ·f °t ¬Û ¦ì °} ¦C ¹p ¹F ¡B Åý ¤é ¥» ¡B ¥H ¦â ¦C ³£ ¥Ì «ô ¤U ­· ¡B ³Q °ê ¥~ ÅA ¬° ¡u 2100 ¸U ¤H ªº ź ¶Æ ¡v ªº ¤Ñ ½b ¤G «¬ ¥D °Ê ¹p ¹F ¤¤ µ{ ªÅ ¹ï ªÅ ­¸ ¼u ¡A ¥H ¤Î ¥i ¾a ªº ¶¯ ­· ¤Ï Ä¥ ­¸ ¼u ¡C Áö µM ¤] ¨ü ¨ì ¬ü °ê ªº ¨ó §U ¡A ¦ý ¬O ´N ¤@ ­Ó ­« ¤u ·~ °ò ¦ Á¡ ®z ªº °ê ®a ¦Ó ¨¥ ¡A ¯à ¦³ ³o ¨Ç ¦¨ ´N ¤w ¸g «D ±` ­È ±o ź ¶Æ ¤F ¡C §ó ­« ­n ªº ¬O ¡A ÂÇ ¦¹ §Ú °ê °ö ¾i ¤F ¦W ¦C ¨È ¬w «e ­T ªº °ê ¨¾ ¤u ·~ ¯à ¶q ¡A ±N ¨Ó µo ®i ¼ç ¤O ¤Q ¤À ¥i Æ[ ¡C ¤£ ©¯ ªº ¬O ¡A ¥H ¥x ÆW Á¡ ®z ªº ¤u ·~ °ò ¦ ¡A ­n ¿W ¤O §¹ ¦¨ ¶Õ ¥² ¤£ ¥i ¯à ¡A ¦] ¦¹ ¶Õ ¥² ¨D §U ©ó ¬ü °ê ¡C ¦ý ¬O ¥Ñ ©ó ¥x ÆW Á} §x ªº °ê »Ú ³B ¹Ò ¡A ¨Ï ªº ¬ü °ê ¬° ¤F ºû «ù §Q ¯q

¦Ó ¹ï §Ú °ê °ê ¨¾ ¤u ·~ ®µ ¨î ¬Æ ¤j ¡A ³Ì ºG µh ªº ²ö ¹L ©ó IDF ¾Ô °« ¾÷ ¡A ªº ½T ¥Ñ ©ó ¬ü °ê ªº ­­ ¨î ¦Ó ¾É ­P ­Y ¤z ¥ý ¤Ñ ¯Ê ³´ ¡A ¦ý ¬O ¦] ¦¹ ¦Ó ¹¡ ¨ü °ê ¤H ÃÕ ¯º »P ©á À» ¡A ÁÙ ³Q ¬Y ¤H ÃÕ ¬° ¡u I Don`t Fly ¡v ¡] ¬Y ¤H ·í ¤F Á` ²Î ¤§ «á ¡A °Ñ ¥[ ²¦ ·~ ¨å § ©Î ªÌ ¨q Á` ²Î ±M ¾÷ ¤£ ¿ò ¾l ¤O ¡A ¦ý ¬O ¦b ¬F ªv ¸g ÀÙ ¤W ¹J ¨ì ­« ¤j Ãø ÃD «o ²@ µL ªø »· ²´ ¥ú »P ¾z ¤O ¡A ¥u ·| ª± ¦U ºØ ¤å ¦r ¹C À¸ «o ¤£ ¸Ñ ¨M °Ý ÃD ¡^ ¡C ¯è µo ¤¤ ¤ß ¤H ­û ´N ¦b ¥~ ¬É ªº »´ ½° »À ¦i ¤U ¡A µw ¬O ±N IDF ³Q ¬ü °ê ©w ¦ì ¬° F-5E ªº ¤ô ·Ç ´£ ¤É ¨ì F-20 ªº µ¥ ¯Å ¡A ¾Ô ³N ©Ê ¯à ¡B ¹q ¤l ¬ì §Þ ¼h ¦¸ ¥H ¤Î ªZ ¾¹ »P F-16 ¤£ ¬Û ¤W ¤U ¡C ¦ý ¬O ¥~ ÁÊ ªZ ¾¹ ªº ²~ ÀV ¦b ¬ü °ê ¥X °â F ¢w 16 ¤§ «á §¹ ¥þ ¬ð ¯} ¡A ±q ¦¹ °£ ¤F ¼ç ¤ô ¸¥ ¤§ ¥~ ¡A ´X ¥G ¡u ­n ¤° »ò ¦³ ¤° ?br> ò¡ v ¡A ©ó ¬O ¤¤ °ê ¤H ¦A «× µo ´§ µu µø ªº ¦Ñ ¤ò ¯f ¡A °ö ¾i °ê ¨¾ ¤u ·~ ªº ­p µe ¤£ ¬O ¥´ ¦í ´N ¬O ³Q §N ¸¨ ¡A ²@ µL ³W ¹º ¨M ¤ß ¡A ¬Æ ¦Ü Åý ¨ä ¦Û ¥Í ¦Û ·À ©Î ªÌ ¼o ¨ä ªZ ¥\ ¡C ¤ñ °_ ¦Û ¤v µo ®i ªZ ¾¹ ¦³ ¦p ª÷ ¿ú ¶Â ¬} ¡A ¥~ ÁÊ ªZ ¾¹ ¤£ ¦ý ¬Ù ¨Æ ¡B ¬Ù ¿ú ¡A ¦Ó ¥B ´N ¹³ ¶R ¶i ¤f »« ¤h ¤ñ °ê ²£ ¸Î ¶© ­· ¥ú ¤@ ¼Ë ¡C ³o ©M ²M ¥½ §õ ÂE ³¹ ¡u ¥~ °ê ¤ë «G ¤ñ ¸û ¶ê ¡v ªº ¤ß ºA ¦³ ¤° »ò ¨â ¼Ë ¡H ©ó ¬O ¡A IDF ³Q ´î ²£ ¡A «á Äò ­p µe §¹ ¥þ ¥s °± ¡A Know how µL ªk ¶Ç ©Ó ¡A ¤H ¤~ ¤é ¯q ¬y ¥¢ ¡] ¦³ ¨Ç ¶] ¨ì ¹ï ­± ¥h ¤F ¡^ ¡A ¨º »ò ·í ¦~ ½± ¸g °ê ªá ¶O ­W ¤ß «Ø ¥ß ªº ¶Æ ¤H °ê ¨¾ ¤u ·~ ¯à ¶q ¡A °Z ¤£ ¬O ÅÜ ¦¨ ¤F ¤@ ­Ó ¤j ÄF §½ ¡B ¤@ ³õ ªÅ µê ªº ¹Ú ¡H ¥D ¬F ªÌ ¬Æ ¦Ü ¤£ ¥´ ºâ ¬ã µo ¤U ¤@ ¥N ¾Ô °« ¾÷ ¡A ¦Ó Á» ¿Ì ¬ü °ê ¥¿ ¦b µo ®i ªº ·s ¤@ ¥N JSF »´ ?br> ¬¾ Ô¾ ÷¡ ] ³o ©M ¶R ¯« ¬Þ Ä¥ ¡B TMD ªº ¤ß ºA ¤@ ¼Ò ¤@ ¼Ë ¡^ ¡C ©ó ¬O ¡A ´N ·í ¤¤ ¦@ ·Q ºÉ ¿ì ªk Àò ±o ±Â Åv ¥Í ²£ ¦U ¦¡ «X ù ´µ °ª ©Ê ¯à ¾Ô ¾÷ ¡B °ê ¨¾ ¤u ·~ ¯à ¶q ¬ð ­¸ ²r ¶i ®É ¡A ¯è µo ¤¤ ¤ß «o ¦b ¡u °ê Àç ¥ø ·~ ¥Á Àç ¤Æ ¡v ªº ®ö ¼é ¤¤ Âà «¬ ¦¨ ¬° º~ µ¾ ¤½ ¥q ¡A ¥E ¬Ý ¤§ ¤U ¦n ³B «Ü ¦h ¡A ¹ê »Ú ¤W ¬O ¬F ©² ¤£ Ä@ §ß «ù ³o ºØ ¡u ¦¨ ¥» °ª ¡B ¦^ ¦¬ ºC ¡v ªº ¨Æ ·~ ¡A ±N ¯è µo ±½ ¦a ¥X ªù ¡A ¦Û ¥Í ¦Û ·À ¡C ¯è µo ¦b °ê Àç ®É ¥N ´N ¹F ¤£ ¨ì ¸g ÀÙ ³W ¼Ò ¥Í ²£ ¡A ¦p ¤µ ¦b ¨S ¦³ ¬Û Ãö °t ®M ±¹ ¬I ¥H ¤Î ªk ¥O ­× §ï ¤U ¡A °ê Àç §ï ¥Á Àç ¦n ³B ¦A ¦h ¡A º~ µ¾ ¤] ¨S ¦h ¤Ö ¬¡ ¸ô ¡] ¥s º~ µ¾ ¦Û ¥ß ¯Ñ ¥Í ¡A «o ©l ²× ¤£ ­ã ¥« ³õ ¼ç ¤O ·¥ ¨Î ¡B ¥B ´¿ ¸g ¦³ ¦h °ê ªí ¥Ü ÁÊ ¶R ·N Ä@ ªº AT-3 ¥~ ¾P ¡A ¹ï ³o ºØ Àt ¤ò ¬F ©² ÁÙ ¦³ ¤° »ò ¸Ü ¦n »¡ ¡H ¡^ ¡C

©Î ³\ ±N ¨Ó º~ µ¾ ¦b ¥Á Àç ¥« ³õ ¤W ±Ã ±o ¤@ ¤ù ¤Ñ ¡A ¦ý ¬O ¦b ¬F ©² ¿³ ½ì ¯Ê ¯Ê ¤§ ¤U ¡A ¦Û »s ¾Ô °« ¾÷ ªº Ä_ ¶Q ¸g Åç ¯à °÷ ¬y ¶Ç ¶Ü ¡H ¤j ®a ³£ ©ê «è IDF ¾÷ ¨­ ¤Ó ¤p ¡B ¯è µ{ »P ±À ¤O ¤£ ¨¬ ¡A ³o ³£ ¬O ¬ü °ê ­­ ¨î ¤~ ³y ¦¨ ªº ¡A ¨º »ò ±µ ¤U ¨Ó ´N ¬O ­n §ó ¥[ §V ¤O ¡A ´x ´¤ ¼Q ®g ¤Þ Àº ªº §Þ ³N ¡A Â\ ²æ ¹ï ¬ü °ê ªº ¨Ì ¿à ¤~ ¹ï ¡A ¦Ó ¤£ ¬O ´N ¦¹ ©È ³Â ·Ð ¡A ¥H «á ´N ¤£ ·F ¤F ¡C ¤¤ ¬ì °| ¤] ¦n ¤£ ¨ì ­þ ¸Ì ¡A ¨ä ¬ã µo ¥X ¨Ó ªº ³\ ¦h ªZ ¾¹ ¡B ¹q ¤l ¸Ë ³Æ ¡A ¦p ¡u ¹p ¾^ 2000 ¡v ¦h ºÞ ¤õ ½b ¡B ³° ®g «¬ ¤Ñ ½b ¤@ «¬ ¨¾ ªÅ ­¸ ¼u µ¥ µ¥ ¡A ¥Ñ ©ó ¤T ­x °g ÅÊ ¥~ ÁÊ ªZ ¾¹ ¡A ¤£ ¬O ¿ð ¿ð ¥¼ ³Q ±Ä ¥Î ¨Ó ´À ´« ¦Ñ  ¨t ²Î ¡A ´N ¬O ¤Ö ¶q ±Ä ÁÊ ·N «ä ·N «ä ¡A ÁÙ ©ê «è ³æ »ù ¹L °ª ¡] ¼o ¸Ü ¡I ²£ ¶q ¹F ¤£ ¨ì ¸g ÀÙ ³W ¼Ò ¥Í ²£ ªº µ{ «× ¡A »ù ®æ ¦Û µM ·| °ª ¡^

¡A ¥H ©¹ ªº ¤Ñ ½b ¤@ «¬ ¡B ¤Ñ ½b ¤G «¬ ¤] ¦³ Ãþ ¦ü ª¬ ªp ¡] IDF ¦b ³] ­p ªº ®É ­Ô ¡A °t ®M ªº «D ¦ý ´N ¤w ¸g ¦³ ¤Ñ ½b ¤@ «¬ µu µ{ ªÅ ¹ï ªÅ ­¸ ¼u ¡A ¦ý ¬O ªÅ ­x ¤£ ª¾ ¬° ¦ó ÁÙ ¬O ¶R ¤F ¤@ §å ¬ü »s AIM-9P4 µu µ{ ªÅ ¹ï ªÅ ­¸ ¼u µ¹ IDF ¥Î ¡^ ¡C µ² ªG ´N ¬O ¤¤ ¬ì °| ¤H ¤~ ¬y ¥¢ ¶V ¨Ó ¶V ÄY ­« ¡A ¤@ °ï ¶] ¨ì ¬ì ¾Ç ¶é °Ï ¼´ ¿ú ¡C ¦Ó ¥B ¤¤ ¬ì °| §Y ±N §ï ¨î ¬° ­x ³Æ §½ ¡A ¸g ¶O ¥H ¤Î ¬ã µo ¯à ¤O §ó ¥[ ¤j ¥´ §é ¦© ¡C ¤£ ºÞ ¬O ¤£ ¬O ¦] ¬° »Ý ¨D ¤W ©Î ¸g ¶O ¤W ªº ÅU ¼{ ¡A ­x ¤è ¦ü ¥G ¦b ·N ÃÑ «¬ ºA ¤W ´N °Q ¹½ °ê ²£ ªZ ¾¹ ¡F ¨Ò ¦p ªÅ ­x ¤£ ª¾ ¹D ­þ ¤@ ­Ó ¥Õ è ³º µM »¡ ¡G ¦Û »s ªº ¤Ñ ½b ¤@ «¬ ¡B ¤Ñ ½b ¤G «¬ ­¸ ¼u ©Ê ¯à ³£ ¤£ ¦p ¦P ¯Å ªº ¬ü »s AIM-9 ÅT §À ³D ¡B AIM-7 ³Â ³¶ ¡A ¤~ ¥~ ÁÊ ­¸ ¼u ¡] ¥D °Ê ¹p ¹F ¾É ¤Þ ªº ¤Ñ ½b ¤G «¬ ­¸ ¼u ¤ñ ¥b ¥D °Ê

¹p ¹F ¾É ¤Þ ªº ³Â ³¶ ­¸ ¼u ®t ¡H ·Q Åý ±M ®a »P ¥´ ¹L ¶V ¾Ô ªº ¬ü ­x ­¸ ¦æ ­û ¯º ±¼ ¤j ¤ú ¡H ¤¤ ¦@ ªÅ ­x Åw ªï ¥x ÆW ¥Î ³Â ³¶ ­¸ ¼u ¨ú ¥N ¤Ñ ½b ¤G «¬ ­¸ ¼u ¡^ ¡C ¶R »P ¤Ñ ½b ¤G «¬ ¦P ¯Å ªº AIM-120C ¥D °Ê ¹p ¹F ªÅ ¹ï ªÅ ­¸ ¼u ¡A ÁÙ »¡ ªº ¹L ¥h ¡A ¦] ¬° ¬ü °ê ¤£ ­ã §Ú °ê ªÅ ­x §ï ¸Ë F-16 ¥H ·f ¸ü ¤Ñ ½b ¤G «¬ ¡A ¦ý ¤] ¥Î ¤£ µÛ °Ê ¥Î ³o »ò ¹L ¥÷ ¡B ¥i ¯º ªº »¡ µü °Ú ¡H ¦p ªG °¶ ¤j ªº ¤¤ µØ ¥Á °ê ¤£ ­n °ê ¨¾ ¤u ·~ ¡A °® ¯Ü Åý ¤¤ ¬ì °| ©M º~ µ¾ ³Q °ê ¥~ ¤j ¼t ÁÊ ¨Ö ¡A ?ªÌ ½æ µ¹ ¦P ¬O ª¢ ¶À ¤l ®] ªº ¤¤ ¦@ ºâ ¤F ¡A §K ±o ®ö ¶O ¤F ¨¯ ­W ´X ¤Q ¦~ «Ø ¥ß ªº °ê ¨¾ ¤u ·~ ¯à ¶q ¡C ³q ³q ±Ä ¥Î ¥~ °ê ³f ¤§ «á ¡A µ² ªG ©O ¡H F-16 «÷ ©R ºL ¡A §´ µ½ ²v ·q ³­ ¥½ ®y ¡F §Ú °ê Åç ¦¬ ¤H ­û ¦b ¥æ ¾÷ ªº F-16 ¤W µo ²{ ¤@ ¤d ¦h ­Ó ¯Ê ÂI ¤w ¸g ¬O ¥q ªÅ ¨£ ºD ?br>A ­n ¨D ­ì ¼t §ï ¶i «~ ½è ¡A «o ¥u ¯à ¬Ý ¥L ­Ì Áy ¦â ¡C ¬ü °ê ¨Ã ¥B ÄY ®æ ­­ ¨î ¨ä ³n µw Åé ¡A ¤£ ­ã §Ú °ê ¾Õ ¦Û §ó °Ê ¡A ¦Ó ¥Ø «e ¸Ó ¾÷ °t ³Æ ³Â ³¶ ¥b ¥D °Ê ¹p ¹F ­¸ ¼u ­± ¹ï ¤¤ ¦@ ªÅ ­x ¼Æ ¶q Àu ¶Õ ®Ú ¥» ²@ µL ©Û ¬[ ¤§ ¤O ¡A ¦V ¬ü °ê ±Ä ÁÊ AIM-120C ¥D °Ê ¹p ¹F ­¸ ¼u ¡A ©~ µM ºt ÅÜ ¦¨ ¥­ ®É ¦s ©ñ ¬ü °ê ¡A ¾Ô ®É ªÅ ¹B ¨Ó ¥x ªº ©_ ®¢ ¤j °d ¡C ¤Ï ­Ë ¬O IDF ¦b ­x ¤è ­V ¨è ªº ¼Ð ·Ç ¤U ¡A §´ µ½ ²v ©_ °ª ¡A ¬Æ ¦Ü ¥i ¥H ³¡ ¸p ¦b Àô ¹Ò ´c ¦H ªº ¼ê ´ò ¡A ¾÷ ¤W ©Ê ¯à Àu ²§ ªº ¤Ñ ½b ¤G «¬ ¥D °Ê ¹p ¹F ªÅ ¹ï ªÅ ­¸ ¼u ¤] ¦¨ ¬° ¥x ÆW ªÅ ­x ªº ¤ý µP ¡C ¤£ ¿ù ¡A ¬ã µo IDF ªº ½T §ë ¤J ¹d ÃB ¸g ¶O ¡A ¦Ó ¥B ¬Ý ¦ü ³Â ·Ð ¡A ¦ý ¬O ¥~ ÁÊ ªZ ¾¹ «~ ½è §C ¸¨ ¡A ¦b ¨ä ªA §Ð ¥Í ©R ¶g ´Á ¤¤ ¡A ­x ¤è ¶Õ ¥² ±o ¤ä ¥I ¤ñ °ê ²£ ªZ ¾¹ §ó ¦h ªº «ù ¦³ ¦¨ ¥» ¡A ½Ð °Ý ¨ì ³Ì

«á ½Ö ¤ñ ¸û ¦E ºâ ¡H ³Ì ³Ì ­« ­n ªº ¬O ¡A ­þ ¤Ñ §Ú °ê ¦A «× ³´ ¤J ­x ÁÊ §x ¹Ò ¡B ·í ¤¤ ¦@ ¹ï ¬ü °ê ªº §Q ¯q ¤ñ ¥x ÆW §ó ­« ­n ®É ¡A ¨ì ®É ­Ô ¦A ¨Ó ®¬ «ë ¨S ¦³ ¦n ¦n ¸g Àç ¦Û ¥D °ê ¨¾ ¤u ·~ ¡H ¤£ ¥Î ³o »ò »· ¡A ­þ ¤Ñ ªk °ê ¥ß ³õ Âà ÅÜ ¡A ¤£ ¦A ¨Ñ À³ ¤Û ¶H 2000 ªº ¹s ¥ó ¡A ¨º »ò ¯« ®ð ªº ­¸ Às ¾Ô ¾÷ °Z ¤£ ¬O ³q ³q °± Â\ ¡H ¤Ï Æ[ ªk °ê ¥Á Àç ªº ¹F ±ô ­¸ ¾÷ ¤½ ¥q ¡A ¦] ¬° ÄÝ ©ó ¹ï °ê ®a ­« ­n ªº °ê ¨¾ ¤u ·~ ¡A ¬G ­« µø °ê ¨¾ ¦Û ¥D ªº ªk °ê ¬F ©² ©T ©w «ù ¦³ ¬ù 40 ¢H ªº ªÑ ¥÷ ¡C ¦U °ê ³£ ¦³ §ß «ù ¥» ¨­ ªº °ê ¨¾ ¤u ·~ ¡] Áö µM ¬ü °ê °ê ¨¾ ¹w ºâ ¤@ ª½ ÁY ´î ¡A ¦ý ¬O ¥L ­Ì ²¦ ³º ÁÙ ¬O ¥u ±Ä ¥Î ¥» °ê ³f ¡^ ¡A °ß ¿W ¤¤ µØ ¥Á °ê ¡u ¯S ¥ß ¿W ¦æ ¡v ¡A ¦Û ·´ ªø «° ¡C ¥i ¨£ ¤@ ¦Ê ¦~ ¨Ó ¡A °· §Ñ ªº ¤¤ °ê ¤H ¨Ã ¨S ¦³ °O ¨ú ¾ú ¥v ªº ±Ð °V ¡A ¬F ©² ·í §½ ªº §@ ¬° ¡A »P ·í ¦~ ®t ÂI ±Ñ ±¼ ¤¤ °ê ªº ¨± »G ¬Ó ±Ú ¤Î º¡ ´Â ¤å ªZ ¤S ¦³ ¤° »ò ®t §O ¡H


²` ¨H ®I Âà ¤¤ °ê ¤H ¦å ²\ ªº ¶À ®ü ¡A ¤@ ¦p ©¹ ±` ¦a ¿³ ­· °_ ®ö ¡C ®É ¥ú ªº ¬y ³u ¡A ¦ü ¥G ¤] ¤£ ´¿ ¹ï ³o ¤ù ¥O ¤¤ °ê ¤H ¶Ë µh ªº ®ü ­± ¦³ ©Ò §ï ÅÜ ¡C ¤é ¥» ¤H ¹Î µ² ¤@ ­P ¡A ¥i ¥H ¬° ¤F °ê ®a ¦Ó ¾r ¾÷ ¾r ²î ¼² À» ¬ü °ê ¾Ô Ä¥ ¡A ¾¨ ºÞ ¤G ¦¸ ¤j ¾Ô «á ¤é ¥» ¤Æ ¬° ¦Ç Âu ¡A ¦ý ¬O ¦b ¾Ô «á ¤S ¨³ ³t «ì ´_ ¤F ¤@ ¬y ±j °ê ªº ¨­ ¥÷ ¡C µM ¦Ó ¡A ¦Ê ¦~ ¨Ó ¹¡ À| ­W Ãø ªº ¤¤ °ê ¤H ¡A ¦b À» °h ¤é ¥» «á ¡A «o Ä~ Äò ¹¡ À| ³h ½a ¡B ¸¨ «á »P °Ê ¶Ã ¡A ¥Ã »· ¥u ¦³ ¸r ¼} ¤é ¥» ªº ¥÷ ¡A ¦p ¤µ ÁÙ ¬Û ¤¬ ¹ï «Ï ¡A ¦³ ¤H ¹ï ¤é ¥» ªü ½Û ½Ô ´A ¡A ¹ï ¦P ¤å ¦P ºØ ªº ¤¤ °ê ¤H «o ¬Û ¤¬ §ð °P ¡A ¿Ë µh ¤³ §Ö ¡C µM ¦Ó ¤é ¥» «o ©l ²× ¨S ¦³ ¬° ¥H ©¹ «I ²¤ ªº ¸o ¦æ ªí ¥Ü ®¬ ·N ¡A ¥u ·| ¦Û ¼¦ ©ó ³Q ¬ü °ê ¿ä Æn ¡B ®µ ¨î ¡A ¬Æ ¦Ü « §ï ¡B ´ó ·À ¥H ©¹ ªº ¼É ¦æ ¡C ¤° »ò ®É ­Ô ¡A

¤¤ °ê ¤H ¯à °÷ ¹Î µ² ¤@ ­P ¡A ¦b °ê »Ú ¶¡ ©ï ÀY ®¼ ¯Ý ¡B ¥H ¡u ¤¤ °ê ¤H ¡v ¤T ­Ó ¦r ¬° ¶Æ ¡H ¤° »ò ®É ­Ô ¡A §Ú ­Ì ¯à ¥H ¤@ ­Ó ±j ¤j ªº ¤¤ °ê ¡A ¼¢ ÂÇ ·í ¦~ ­P ¤O ©ó ¬v °È ¹B °Ê ªº ®É ¥N ¥ý ¶i ¡B ²@ ¤£ µS ¿Ý ¬° °ê ®a ¬y ¦å ®½ Âß ªº ¯P ¤h ¡B ¥H ¤Î ­W Ãø ªº ¤¤ °ê ¦P ­M ªº ÆF »î ¡H ¾ú ¥v ¡A ¥i ¥H ­ì ½Ì ¡A ¦ý ¬O ¤£ ¯à °÷ §Ñ °O ¡F ¦p ªG ¤¤ °ê ¤H Ä~ Äò ¦p ¦P ¤@ ½L ´² ¨F ¡A ¦p ªG Ä~ Äò ¥H ©¹ ©Ò ¥Ç ªº ¿ù »~ ¡A ¨º »ò ¡A ¤¤ µØ ¥Á ±Ú ªº ±j ¤j ±N Ä~ Äò »» »» µL ´Á ¡A §Ú ­Ì ±N Ä~ Äò ¹ï ¤j ©M ¥Á ±Ú ªº ±j ²± °® Àü ²´ ¡A Ä~ Äò ¹ï ¤£ °_ ²` ®I ©ó ¶À ®ü ¤§ ¤¤ ªº «i ¤h ¡C


¬Û Ãö ºô ¯¸

¤¤ °ê ­x Ä¥ ³Õ ª« À] ¡G ¤º ¦³ ³Ì ¸Ô ²Ó ªº ¤¤ °ê Ä¥ ¶¤ ±q ³Ð ¥ß ¨ì ¤µ ¤Ñ ªº Ä¥ ¸¥ ¸ê ®Æ ¡A ¥] ¬A ²M ´Â ¡B ¥Á °ê ®É ¥N ¥H ¤Î °ê ¦@ ¤À ªv ®É ¥N ¦Ü ¤µ ¡A ¹d ²Ó Ãû ¿ò ¡C ¾Ö ¦³ Â× ´I ªº ¹Ï ¤ù ¡A ²M ´Â Ä¥ ¶¤ ¹Ï ¤ù ªº ¼Æ ¶q §ó ¬O ¥þ ²y ²Ä ¤@ ¡A ¬O °ê ¤º ³Ì ¨Î ªº ­x ¨Æ ºô ¯¸ ¤§ ¤@ ¡C

»a ·Ï Âê ®ü ¡G ®ü ­x §@ ®a ¶À ªe ¤W ®Õ Ãö ©ó ¥Ò ¤È ¾Ô ª§ ªº ¤p »¡ ¡u »a ·Ï Âê ®ü ¡v ªº ¸` ¿ý ¡A ¹ï ©ó ¥Ò ¤È ¾Ô ª§ ¬Û ·í ¦³ °Ñ ¦Ò »ù ­È ¡C ¯¸ ¤W ¥t ¦³ ¥Ò ¤È ¾Ô ª§ ªº ¬Û Ãö ¸ê ®Æ ¡C


¡] ¥þ ¤å §¹ ¡^


-- §@ªÌ¡G µL§À¸Á
-- µoªí®É¶¡¡G 2005/03/21 10:36pm

¦nªø½s¡AÚ»ºò ing ~~~


-- §@ªÌ¡G calab
-- µoªí®É¶¡¡G 2005/04/05 00:16pm

Ãø¹D¬O"µæµæ¤l"ºô¤Íªº½×¤å¡H


-- §@ªÌ¡G mensch
-- µoªí®É¶¡¡G 2005/04/05 00:29pm

women will never be interested in models of weapon and destructive machines...

well, misery comes from greed
invasion of other countries to get benefits has never ceased in the world...


© ª©Åv©Ò¦³¡G ½t¥Í³N¼Æ¬ã¨sªÀ¡@µ{¦¡ª©¥»¡GLeoBBSX Plus °Ó·~ª©¡@ÁcÅ骩Åv©Ò¦³¡G¼¯¥§ºô¡@ ¡@ ª©¥»¡G LeoBBS X Plus 4.10