-- 作者： rainbow -- 發表時間： 2005/05/27 06:12pm 實物語言的破譯 蕭凡 2005-05-18 世界新聞網 ●明代，朱元璋做了皇帝以後，怕大權旁落，於是便產生了殺滅功臣的念頭。但又怕社會議論，便想出了一個計策：興建一座功臣樓，然後把這些功臣請到樓上赴宴，借故失火，燒死功臣。這樣既可推卸責任，又可達到目的。 可是這件事事先被皇后馬娘娘知道了，她覺得這樣做太殘忍。她想起為大明江山立下了汗馬功勞的軍師劉伯溫，便打算派個心腹給劉伯溫送信，但又怕洩漏出去，後果不堪設想。 於是她便想出了一條妙計，叫太監給劉伯溫送去兩盒禮物，一盒裝著棗子，一盒裝著桃子。 劉伯溫接到後感到納悶，皇宮裡有的是山珍海味時鮮果品，娘娘為何在這個時候送這兩樣極平常的東西呢？想了好久，才悟出了這「棗桃」原來是「早逃」的諧音。後來功臣樓果然失火，許多功臣被燒死，唯獨劉伯溫倖免。 紀曉嵐是清代中期著名文人，官至禮部尚書、協辦大學士。他博覽群書，智識淵博，性詼諧，喜隱語。兩淮鹽運使盧雅雨是他的兒女親家。盧因為虧空了國家財政收入，被朝廷知道了，乾隆皇帝發出御旨，命令抄家。 這時，紀曉嵐任侍讀學士，常在皇宮。他得知消息後想給親家報信，但若給人知道了，會有殺頭的危險。 最後，他想出了一個辦法，在一個信封裡裝了一點茶葉，裡外不寫一個字，然後星夜派人送去。 盧雅雨接到這個信封後，仔細考慮，終於悟出是要「查封」（茶封），立刻將財產轉移，待到抄家人員來時，家產已轉移得差不多了。 「西安事變」後，蔣介石以「劫持統帥罪」判處張學良十年有期徒刑。抗戰勝利後，十年刑期已滿，蔣介石仍不釋放張學良。 張學良煩躁不安，特將從瑞士選購的一只歐米茄表廠精製的百年紀念手表送給蔣介石，暗示十年時間已到，希望蔣介石能守信用釋放他。 蔣介石收到禮物，回送張學良一本一九三六年年曆、又送陪伴張學良的趙一荻繡花拖鞋一雙，表示要重翻老年曆、繼續拖下去。張趙二人接到這兩件「回禮」後，氣得發抖，相對呆坐木然。 實物語言，似乎很神秘，其實它常常使用雙關這一修辭手法。上述所舉例子，前兩個是語音雙關，第三個是語義雙關。祇要多想一想，要破譯它並不困難。 -- 作者： mms -- 發表時間： 2005/05/28 03:47am 上有政策 下有对策 人就是这样逼着自己变聪明或者通意!