-- 作者： rainbow -- 發表時間： 2005/05/27 06:14pm 「胡言亂語」溯源 石宏寬 2005-05-23 世界新聞網 ●中國古代對北方和西北各少數民族統稱「胡」。自「五胡亂華」後，胡人一度主宰中原，胡、漢融合，混雜而居。為了與漢人交往，北魏皇帝規定胡人要學會說漢語。 據《魏書》卷十二記載，孝文帝說：「今欲斷諸北語，一以正音，年三十以上，習性已久，容或不可猝革；三十以下，見在朝廷之人，語言不聽仍舊，若有故為當降爵黜官。」 所謂「北語」，即鮮卑語，俗稱胡語。朝廷的要求很嚴格，三十歲以下的官員，不說漢語就得罷官降職。於是胡人學說漢語蔚然成風。顧炎武《音學五書》也記述了北朝時，北人南遷後的語言變化：「河淮南北，夾雜胡言，聲音之變，當自此始。」 胡人學說漢語，可以想見，初學伊始不免怪腔怪調，遣詞造句也生硬別扭。於是便有了「胡言漢語」的說法。如《五燈會元》卷十六：「一個說長說短，一個胡言漢語。」又如明無名氏《村樂堂》二折：「休聽這弟子孩兒胡言漢語的。」所謂「胡言漢語」，是就胡人說漢語不規範這種現象而言的，含有亂言瞎說的意思，後來便演變成「胡言亂語」這一貶義成語了。久而久之，約定俗成，此中的歷史緣由也就看不出了。 此外與之相關的還有一些帶「胡」字的詞語，也是基於胡人入主中原，由於其文化背景的不同，他們的言行舉措，不以漢人的規章制度、禮儀習俗為準則，在漢人看來自然是言之無據，行之越軌，於是便有了「胡說」、「胡扯」、「胡鬧」、「胡來」、「胡搞」等說法。應該說這些詞語當初不無民族偏見或歧視，後來日久言之，已成為日常習用詞語，也就沒有當初的「壞」意了。