緣生術數研究社

以純文字方式查看主題

- 緣生術數研究社 (http://leold.yuensang.com/cgi-bin/leobbs.cgi)
-- 【國學普及版】 (http://leold.yuensang.com/cgi-bin/forums.cgi?forum=33)
--- 中國文化介紹 (http://leold.yuensang.com/cgi-bin/forums.cgi?forum=35)
---- [轉貼] 簡體繁體字不能混淆 (http://leold.yuensang.com/cgi-bin/topic.cgi?forum=35&topic=233)

-- 作者： rainbow
-- 發表時間： 2005/07/04 10:33am
儘管繁體字有更多筆畫, 繁體文字有的美意是簡體字不能取代的.
類似英文速記, 簡化文字. "u ok", "4 u", "lol" 等等.

簡體繁體字不能混淆
式娟
2005-06-05
世界新聞網

●中國大陸採用簡體字，世界日報沿用繁體字，好多部大陸演播的古代劇情電視劇也用繁體字。我發現有些地方簡體、繁體兩種字體產生不合適的混淆，遇有兩字意義不同時，任意互用就很不通理，甚至令人發笑十分彆扭，舉例如下：
一、后與後：后是後的簡體，但意義不同，最近看大陸電視劇〈漢武大帝〉，內有一幕述及「太后懿旨」，鏡頭赫然出現「太後」二字。後是「後來」之來，后是「太后」之后，后雖然是後之簡體，但後來可寫作「后來」，太后不能寫作「太後」。
二、沈與瀋：某部電視劇，一家姓「沈」的公館，門口掛一牌子，上書「瀋」寓，其實沈是姓氏，瀋是瀋陽地名，沈雖是瀋之簡體字，但「瀋陽」可寫作「沈陽」，姓「沈」不能寫作姓「瀋」。
三、余與餘：余是姓氏，是餘的簡寫體，但二字意義不同，「多餘」可寫作「多余」，姓余不能寫作姓「餘」，同樣「于」和「於」也如此。
四、范與範：范是範的簡寫體，但「模範」可寫作「模范」，姓「范」不能寫作姓「範」。
五、與濱：世界日報多次將文革年代樣板戲〈沙家〉寫成〈沙家濱〉，其實二字意義不同，讀音也不同，讀音「幫」，是小河溝（如洋涇），濱讀音「兵」，是海濱，所以不能混淆。
六、五月七日〈上下古今〉版載如琗君一文〈也談上海五原路菜場〉中曾二次提到「老上海後庫門房子」，我也是老上海，只知「石庫門房子」，從未見「後庫門房子」，可能是作者寫「石庫門房子」，被誤作「后庫門房子」，而后字再化成繁體字變為「後」了。
綜上所述，我覺得中國文字源於象形由簡入繁，成為一門書法藝術，現今改革再由繁入簡，當然利於普及書寫簡便，但應注意正確識別，不能偏廢，不能亂用，不能混淆。
我們年紀大的人，從小學繁體字，在大陸又學簡體字，對兩種字體都很熟悉運用自如，遇有不同意義的字，一般不會用錯也能識別，只是惟恐有些人單識一種字體，會否引起「誤導」，值得注意。

-- 作者： rainbow
-- 發表時間： 2005/07/04 10:34am
也談繁簡體字不能混淆(上)
冬翎
2005-07-02
世界新聞網
●中國大陸和新加坡採用簡體字，台灣和香港沿用繁體字。自小學習繁體字的我，看到大陸古代宮廷電視連續劇的繁體字版，用字的混淆，令人啼笑皆非。
六月五日「上下古今」版，刊載式娟一文「簡體繁體字不能混淆」中提到的，還只是一小部分，有些字根本就是「錯別字」，而且容易會錯意，舉例如下：
一、彆扭與別扭。不懂簡體字，乍看以為是「別扭了」，卻是「彆扭」。「別」「彆」意義完全不同，只是讀音相近，借來一用，可是文字的精髓不在了。「彆」字很少用，就算「彆扭」一下也無妨！
二、一齣戲與一出戲。這兩種完全不同的概念：「一齣戲」是戲劇一次演唱的段落；而「一出戲」則是出場演戲。「齣」「出」雖然音同，兩字變成一字，未免太離譜！
三、不准與不準。簡體字「不准」是「不批准」？還是「不準時」、「不準確」？要看前後文才知道。繁體字一看便知，什麼事是「不准」，什麼事是「不準」。
四、奏摺與奏折：存摺與存折。「奏摺」是很嚴肅上奏皇帝的公文，馬虎不得。「奏折」莫非「奏」上去就「夭折」了？「存折」是否「存」進去就「折價」了？
五、蕭與肖。「蕭」是一個文雅的姓，「蕭」改為「肖」，感覺上「肖」姓子孫都「不肖」。最近報載，「肖」氏宗親會，要求恢復「蕭」姓的繁體字，以免背負「不肖」之名，當局也同意。
六、御膳與禦膳；御史與禦史。「御」是對帝王的尊稱，「御膳」是皇帝的飲食，「御史」是官名；「禦」是抵抗，是防禦，意義完全不同。簡體轉換成繁體，「禦膳」與「禦史」都是錯別字。有一部電視劇「巡城禦史」，看到片名就讓人搖頭。
七、製與制。製是做，制是訂立。一個用體力，一個用腦力，含義不同。要把「製」簡化，在「制」下面加個「二」，是早就有的簡體字，何必「兩制」不分。
八、嶽麓書院與岳麓書院。親民黨主席宋楚瑜訪問大陸，來到歷史悠久的「嶽麓書院」，電視字幕打出「岳麓書院」。名勝古蹟，有其歷史價值，為配合簡體字，歷史意義都不顧了。
至於式娟君提到「簡體繁體字不能混淆」，這個題目本身就矛盾。（編者按：此題目為編者所改訂）因為您繁體簡體都懂，固然可以運用自如，可是在只懂繁體字人的眼裡，許多簡體字就是「錯別字」，而且很多字是「營養不良」，不是缺手斷腳，就是某個半邊不見了，缺乏整體美，所以就不願意或不屑去用，以免自貶身價，被人認為不會寫字。即使寫簡體字，只有「不會寫」的字，卻不會「寫錯」字
。
因此，會產生混淆的是只有懂簡體字的人，因為不知道正確的繁體字怎麼寫？無法正確識別？非常容易用錯。所以就出現在電視劇字幕中「太后」「太後」不分，「御膳」「禦膳」亂用的情形。
也談繁簡體字不能混淆(下)
冬翎
2005-07-03
世界新聞網
文字是文化的根，文化的精髓，尤其是中國字，一字一句都有一定的意義。文字是愈用愈細，愈用愈複雜，不是愈用愈簡單(每一年「大英百科全書」都有新字出現，因為不夠用)。
許多簡化了的字，無法表達原有的涵義。因為要簡化，把許多發音相同或相似的字，變成一個字，美其名為「多音字」，造成文字的混亂。結果是整體的文化素質下降，人們沒有興趣閱讀繁體字古書，文化的傳承出現斷層，固有的東西都拋棄了。
如果簡體字能消除文盲，書寫快速，應該值得提倡。但是文盲消除了嗎？書寫快了嗎？省了多少時間？不僅不見得多快，反而出現更多的文盲。
如果要書寫簡便，「行書」「草書」是早就有的寫法，簡體字雖然參照其字體，但是不應該作為正式的文字使用，只能作為「寫字的範本」。現在電腦非常發達，已深入人群，人們寫字的機會減少。在電腦中，「一」和「龍」字，打印出來是同樣的速度，不存在快慢和繁簡的問題，多一筆、少一筆已無關緊要。
繁體簡體混淆，是因為有簡體字的關係，成了「一國兩字」，人民無法正確使用繁體字。繁體字用了幾千年，且在港台繼續使用，都不曾出現問題，科技發展並未落後，文化傳承一直延續。一個國家，要讓其他國家的人民佩服欣賞的是自己特有的文化、歷史、傳統、風俗。
漢字是全世界最獨特的文字，是藝術，是語言，而且與中華文化密不可分。如果沒有簡體字，兩者會混淆嗎？之所以混淆，是使用者？還是文字本身？

-- 作者： rainbow
-- 發表時間： 2005/07/23 00:55pm
[這篇文章最後由rainbow在 2005/07/23 01:01pm 第 1 次編輯]

<pre>[ 簡體繁體字 ] 激起更多讀者寫信評論, 寄給報紙.
談中國漢字簡寫(上)
史固華
2005-07-22
世界新聞網
●七月二日「上下古今」版刊登一篇冬翎寫的「也談繁簡體字不能混淆」，筆者閱畢，頗有感懷，茲略抒己見。
文字的功用是記述事情、傳達思想、發表意見、互通訊息。一個民族必須有自己的文字和歷史，是該民族文化的表徵。中華民族的漢字沿革傳統，已上下數千年，縱橫十萬里，因為文化和漢字是一體的，是世界上最有創意和涵義的字體，其形象適合表意且具有實用價值，正、草、隸、篆之藝術受世人歡迎，日本、韓國文字中傳達深厚思想時，也採用中國傳統的漢字。
對於一個漢字如何寫法，它的本義是何義，引申是如何變化而來，必有一概念，自古傳下來的漢字，有的至今未曾改變，中國大陸為了掃除文盲、識字及使用方便，提倡漢字簡化。但是簡化的字卻失去了漢字傳統的特徵，中國漢字一字一義，又一字一音，或一字多音及一音多字，學習和使用簡化字時常混淆不清。
當年魯迅力主文字改革，廿年後也收斂了鋒芒，一九二二年著名語言文字學家錢玄同提倡漢字簡化，以期振衰起敝，多年後檢視成果與港台社會慣用繁體字一比，其字體之簡化與經濟繁榮、文盲數量全然無關，徒然破壞中國文字之美與傳統文化，其漢字簡化之倡導便無果而終。
漢字簡化了卻發現不少缺失：如有的形聲字，將形(或稱意符)去掉，而僅留下聲(或稱音符)，容易產生誤解。茲先舉二個例子供愛好漢字的讀者作為參考：(1)「裡」字簡化為「里」。(2)「麵」字簡化為「面」。
(1)胡同或巷里有個里，這個里是老里，已有百年歷史，我的朋友老里(李)，就住在老里的里面後邊的四合院里，這個里的里里外外，早已破舊不堪，里里的人，都是老人家，里里外外都是老習慣，因此里外不同。我不但愛這個里，也愛這個里里的人。
(2)冷面店里的冷面老板，這家店舖冷面孔的老闆專賣冷麵。數年前曾見過一首親、產、關、麵的打油詩(簡體字是、、、面)，頗為幽默：「親字不見無禮儀，產字無生萬物稀，關字無門難守望，麵字無麥草充飢。」
由上觀之，簡字有不少缺失，發現有：一、音義混淆，二、形構破壞，三、辨識困難，四、表意功能減少。
例子不勝枚舉：(1)髮與發，「髮」是名詞是人的頭髮，而「發」是動詞，如發生、發展，不能以發代替髮，況髮發的音也不同。(2)在書報上常見的後與后，「後」是後面或以後的後，是形容詞或副詞；「后」是名詞，是帝王之妻，如皇天后土，不便以后代替後。(3)肉鬆和輕鬆不能寫成「肉松」和「輕松」。(4)其他意義不同的簡字很多，如：鬥與斗，餘與余，術與朮，舞與午，遷與千，採與采，雲與云，於與于，徵與征，闆與板，範與范，錶與表，乾幹與干等等；每兩字的音義聲形各有不同，許多簡體字從前稱為「白字」，不意寫出是會被人恥笑的。
但是大陸也有合理的公認簡字，約五十個字，一部份是從前沿革下來的，都用於手寫體，省時省事，例如：与(與)、党(黨)、怀(懷)、(雙)……等等，這些字沒有離譜的簡化。</pre>

-- 作者： rainbow
-- 發表時間： 2005/07/23 00:59pm
[這篇文章最後由rainbow在 2005/07/23 01:02pm 第 1 次編輯]

<pre>Me too, 我同意這篇文章的最後 2 個句子, 讀起簡體字刊物非常吃力. 我必須花額外精力猜意思.

中國漢字簡寫（下）
史固華
2005-07-23
世界新聞網
中國人對姓氏一向很重視，族譜傳襲，歷史久遠，不能以簡體字代替，如：(1)付不能代替「傅」，付是動詞如付款、應付等，而「傅」是很有德義的姓氏。(2)万不能代替「萬」。(3)代不能代替「戴」。(4)肖不能代替「蕭」。七月二日上下古今版已詳細說明。
中國同音異義的字彙很多，但不能彼此代替，否則易混淆。例如下面同音者有廿九字之多：必、泌、敝、幣、弊、蔽、碧、畢、嗶、俾、婢、比、庇、鄙、陛、辟、壁、璧、僻、闢、避、蓖、閉、逼、筆、苾、愊、楅、腷，都不能互相代用。
當年紅衛兵對破四舊出過通告，某報曾刊有此插曲：「勒令全校所有教師於三日內交出所有古物陽物，違者格殺勿論！」男女教師譁然，經詢問才知是指外國物品，蓋因「洋」與「陽」是同音，字形、字義毫不相干。
潮流演變，如今即便寫楷書，也不用毛筆了，以節省頓筆、運筆的時間，但用鋼筆或原子筆寫楷書，用筆仍有八法，即：橫、豎、點、鉤、挑、撇、捺、折。下筆依然循規蹈矩，但為了寫得快，講求連貫性，可以寫行書或草字，保持中國字的藝術，如「高、蕭、龍、鳥、飛……」可以一筆寫出，極為省時，滿含有漢字簡化的意味。
中國行書、草字在漢朝已有，是張芝、史游創寫的，其目的是在短時間內作一文書，傳達軍情較快；以後王羲之更為字體藝術倡導，近代于右任、張大千的行草書無拘無束，是藝術美感的靈活書法，人人喜愛，這些字可代替簡體字。
另外在詩詞歌賦的文章中，用傳統漢字的雙疊字句，使中國字的優美更為明顯；譬如：凄凄切切、迷迷糊糊、遠遠近近、高高低低、隱隱約約、陰陰地、悄悄地、漸漸地、短短地……等等，不勝枚舉，意象鮮明美麗，如採用同音異義的簡體字，會造成混亂，不能暢所欲言，喪失文學價值。
英文字有不少簡化的，但無矛盾混淆不清之處，且書文報章上並無簡字，茲舉例說明其簡化方法：(1)以首字母代表，如East(E)、South(S)、United States of America(U.S.A.)。(2)換字母簡化，如through(thru)、Christmas(Xmas)。(3)省去字母簡化，如doughnut(donut)、automatic(auto)、Mister(Mr.)。(4)替代簡化，如Telephone(phone)、I owe you(I o u)。(5)符號代表，如and(&)、plus(+)、number(#)。(6)換字簡化，如Automobile(Car)、Ele-vator(Lift)。(7)保持輪廓簡化，如Boulevard(Blvd.)、Street(St.)。(8)古字代替，如Express-way(Highway)、Etceteras(Etc.)。
如今中國大陸為掃除文盲，也已實行九年義務教育，但長久以簡體字教導孩子們，則後代子孫慢慢對一部分傳統漢字就不知道了，換言之就對不起祖先了。[b]筆者不懂文字學，然經常閱及大陸親友來信及大陸發行的刊物，讀起來非常吃力，有感而寫此篇拙文，尚請專家學者垂賜教言。[/b]
</pre>