緣生術數研究社

以純文字方式查看主題

- 緣生術數研究社 (http://leold.yuensang.com/cgi-bin/leobbs.cgi)
-- 【國學普及版】 (http://leold.yuensang.com/cgi-bin/forums.cgi?forum=33)
--- 中國文化介紹 (http://leold.yuensang.com/cgi-bin/forums.cgi?forum=35)
---- [轉貼]內地純正漢語陷危機 (http://leold.yuensang.com/cgi-bin/topic.cgi?forum=35&topic=277)

-- 作者：鵲踏枝
-- 發表時間： 2006/01/20 02:23pm
[color=#FF0000]內地純正漢語陷危機[/color]
20/01/2006
全球近年興起「漢語熱」，但在內地的發展卻舉步維艱。新一代內地青少年能準確掌握傳統漢語的人數愈來愈少，甚至有教育專家認為漢語的傳承出現問題將會導致民族文化不純潔，甚至衰退，呼籲有關當局關注純正漢語發展。
[B]高考古文翻譯粵萬生捧蛋[/B]　
去年底在北京舉行的「世界漢語大會」上，六十多個外國與會代表都表達出對學習漢語的強烈願望，並要求內地派專業師赴海外傳授漢語。大會透露，漢語正成為全球最具擴展性的語種，目前有三千多萬海外學生在內地學習漢語，超過一百個國家在其大中小學開設漢語課程。正當「漢語熱」隨著內地國際影響力增加而流行之時，正統漢語在內地舉步維艱，「菌男霉女」、「菜鳥」、「醬紫」、「-p」，這些看不懂的詞句竟是內地青少年當中最流行的通俗語言，更借助網絡的傳播甚至被當成正統的中文，不時見諸學生的功課及文章中。
復旦大學在去年六月舉辦漢語言文字大賽，獲全場冠軍的竟是來自韓國、俄羅斯及新加坡留學生組成的隊伍，事件引起全國關注，認為漢語教育已響起警號。當代文學家王若谷指出，內地學生的漢語水平讓國人痛心，去年高考中的古文翻譯題中，僅廣東省就有一萬多名考生「捧蛋」，而網絡語言的流行也使漢語的「純正度」日益下降，不少未有穩固漢語基礎的青少年在大量網絡語言的濡染下，離正統漢語漸遠。復旦中文系傅傑教授指出，不少內地學生對母語的研究興趣遠低於留學生。
[B]社會流行「重英輕漢」風氣[/B]　
傅教授指出，更重要的原因在於近年內地社會將英語放在一個至高無上的地位，無論入大學、考研究生、博士甚至公務員評職稱都需通過英語考試，英語成為錄取與否的「敲門磚」，社會漸形成「重英文輕漢語」的風氣，甚至有英國教育機構評估指出，內地可流利使用英語的人數將在二十年後多於全世界以英語為母語的人，但代價就是犧牲了學習純正漢語的機會，如再坐視不理，最終將使民族文化的傳承斷裂。
《東方日報‧兩岸版》
-----------------------------------------------------------------
何謂「純正漢語」？~ :em13:

-- 作者：鵲踏枝
-- 發表時間： 2006/01/20 02:31pm
[B]清華指示牌碑文錯字百出[/B]　
20/01/2006
【本報訊】現代著名散文作家朱自清曾經執教的北京清華大學，多次高居全國大學排行榜榜首，但這所人才輩出的內地高校領頭羊，其近期的漢語水平同樣令人不敢恭維，不但校內公告板錯字百出、用語不當，甚至因散文《荷塘月色》而揚名的「自清亭」一景中，也因碑文錯字連篇，大殺風景。
不少遊客在遊罷清華園後驚呼全國最高學府竟也到處錯別字，一位遊客指出在清華西門的路標上，竟把「乘坐」寫作「乘座」，這個是小學生的語文課內容，但在最高學府中卻「不經意」地出錯。
而更甚的是，清華園內的「荷塘月色」因現代文學大家朱自清而聞名，但在紀念這位前清華中文系教授的「自清亭碑文」中，開篇第一字又再出現錯別字，「原」字被寫成「　」字。據了解，「　」字屬第二批簡化字，但早被國家明令廢除，且在碑文中繁簡體共用，違反傳統漢語用語習慣。有關照片在網上發布後，有網民指這種錯誤簡直「激死」朱自清。
《東方日報‧兩岸版》

-- 作者：九月
-- 發表時間： 2006/01/20 03:02pm
爲何一定要特指“內地”？台灣、香港就做得很好麽？

-- 作者： az259
-- 發表時間： 2006/01/20 04:49pm
中港台三地都是垃圾.

-- 作者：南明
-- 發表時間： 2006/01/20 05:51pm

甚麼是「純正漢語」?
是漢代人的言語文字嗎?
是漢族人的言語文字嗎?
那麼從清代開始混和了滿族人言語的北京語系算不算是「純正漢語」?
(所謂「現代漢語」的「普通話」脫胎自北京話!)
閩南、潮汕、兩廣等地方語系又是不是「純正漢語」?
為甚麼說是「純正漢語」出了問題而不是「中文」出了問題?

[br][br][color=#990000][b]-=-=-=-=- 以下內容由 [i]南明[/i] 在 [i]2006年01月20日 11:28pm[/i] 時新增 -=-=-=-=-[/b][/color]
[quote]
...「菌男黴女」、「菜鳥」、「醬紫」、「-p」，這些看不懂的詞句竟是內地青少年當中最流行的通俗語言，更借助網絡的傳播甚至被當成正統的中文....
[/quote]
若說文章內出現前所沒有的詞句令中文不純，則「巴士」、「的士」、「壽司」等名詞皆不是中文傳統固有，都不應出現在中文內。
下面是〈西遊記〉的一小節：
師徒們逍逍遙遙，走上靈山之巔，又見青松林下列優婆，翠柏叢中排善士。長老就便施禮，慌得那優婆塞、優婆夷、比丘僧、比丘尼合掌道：「聖僧且休行禮，待見了牟尼，卻來相敘。行者笑道：「早哩，早哩！且去拜上位者。」
「優婆塞」、「優婆夷」、「比丘僧」、「比丘尼」都是外來的名詞，在佛教傳入前是沒有的，如果文章內不應該出現前所沒有的詞句這說法成立，則〈西遊記〉應從中國文學除名！

-- 作者： dddada
-- 發表時間： 2006/01/20 06:08pm
在中學時我的中國語文老師是冰心的徒兒，但若說是冰心的徒孫真愧不敢當。 :em60: :em60: :em60: :em09: :em10: :em09:
我是中國文化的大懶貓。 :em10:

-- 作者：心易先天數
-- 發表時間： 2006/01/21 00:20am
台灣流行的是--火星文]綜合注音.英日台語而成]真的是悲哀
最好笑的錯別成語是---劣祖劣宗
這個孩子的祖宗18代會氣死
我想作者強調的漢學的字句文法才對

-- 作者：鵲踏枝
-- 發表時間： 2006/01/21 00:31am
「語言」是否能維持它的生命力，視乎它的「流通程度」，沒所謂「純正」與否，相反，若堅持「純正」的話，反而窒礙了它的發展，誰敢說現在的「漢語」還是它最原始的樣子？誰敢說懂得「純正」的「漢語」呢？自古至今，語言都一直在「變化」——因應社會的變化而變化；世界不斷在變，總會有新事物出現，而「新事物」終將與語言系統融鑄合一，變成人們日常溝通的用語。自電腦科技日益發達、電腦日漸普遍以來，網路世界湧現大堆聞所未聞的用語，這原是正常不過的現象，問題是：這些「新鮮話」大批湧現而且勢不可擋，以致「侵入」了我們習以為常的傳統的語言系統（包括口頭和書寫）罷了。雖說語言系統不斷在吸納新事物，但它也自有「淘汰」功能，有的「新鮮話」只流行一段時間，有的卻「約定俗成」，保留下來了；而保留下來的，又在「文化長河」中沉澱成為一部份……
報道中所舉的例子的意思頗讓人莫名其妙，這些「新鮮話」最終不外乎自然淘汰或流傳下來，但這種大批湧現的陌生「網路用語」的隱憂是：使沉迷網路者可能會與現實生活脫節——他們活在網路的語境之中，很可惜這類人絕大多數是年青學生，當他們在求學時期只顧沉迷於網路文化而忽略傳統的語文，那就形成了報章所述的結果：「能準確掌握傳統漢語的人數愈來愈少」——文化的承傳或會出現斷層。

-- 作者：鵲踏枝
-- 發表時間： 2006/01/21 00:47am
[quote][b]下面引用由[u]心易先天數[/u]在 [i]2006/01/21 00:20am[/i] 發表的內容：[/b]
台灣流行的是--火星文]綜合注音.英日台語而成]真的是悲哀
最好笑的錯別成語是---劣祖劣宗
這個孩子的祖宗18代會氣死
我想作者強調的漢學的字句文法才對
[/quote]
台灣人常用注音輸入，有的句子裏總夾雜幾個注音，頗難辨認，後來摸索一下，倒是認識了幾個注音符號和初步了解注音的原理（例如：ㄉ=d<普通話拼音>、ㄍ=g、ㄋ=n……），好玩！初看的時候簡直好像在看「天書」。用注音的問題在於太容易寫出同音字來，那就容易鬧「笑話」（不知道是否算「可笑」），學長所舉的「劣祖劣宗」是個好例子。
「台式」注音語句看久了多少能猜到意思，這點與台灣人看「廣東話」不同，哈哈！「廣式」語句真正是「我手寫我口」，如果不懂廣東話的人真是猜也猜不著呢！