-- 作者： 鵲踏枝 -- 發表時間： 2006/03/24 06:19pm [b][color=#FF0000]完全解讀火星文[/color][/b]　 曾經ｕ１分金誠ｄｉ擺在挖ｄ面前，但４挖迷ｕ珍c，斗到失７ｄ４候才後悔莫ｇ，塵４間最痛苦ｄ４莫過於此，如果↑天口以給挖咕ｇ費再乃１次ｄ話，挖費對嘰咕女孩說挖ｉｅ，如果非要在嘰分ｉ＋↑１咕期限，挖ｃ望４１萬年。 「這是什麼東西啊！」如果你看完上述文章，在心裡發出這樣的疑惑（或訐譙），那就表示你已經跟不上時代了，因為上述的文章是用當下最流行火星文寫成的。 拜大學學測所賜，火星文已從網路世界中的次文化，一躍而成為主流文化中的顯學，甚至成為台灣獨步世界的文化，據說連美國ＦＢＩ都對咱們的火星文「Orz」（佩服得五體投地）。 日前在台北國際書展中，靠著《火星文傳奇》一書大出鋒頭的華思出版事業，可能是目前最致力於有系統地整理火星火的單位，社長林佳慧表示，其實火星文說穿了，只不過是一種文字遊戲，「它是因為好玩而存在的。」 提到存在，火星文其實早就已經在我們的生活中存活了很久。根據一項研究顯示，台灣最早的火星文，可能出現於二十年前，當時有一部影集叫《星際爭霸戰》，影集中的侵略者「賽隆人」，說話時的聲調非常特別（幾乎每個字都平聲），也造成當時一股模仿熱潮，人稱「太空文」。 太空文並沒有屬於自己的符號系統，因為當時太空文的主要媒介是嘴。幾年後，網路開始流行，才逐漸建立火星文的符號。一開始的網路世界是以ＢＢＳ為主，在那個時候，開始出現如「@」所以，其實火星文已經存在很久了，只是一直沒有人特別重視。」《火星文傳奇》一書的作者之一火星喵喵說。網路逐漸發達，線上交友、聊天室成為年輕人最hot的選擇，而為了增快打字速度，於是開始出現以英文或數字代替中文的新詞彙，如ＳＰＰ、ＬＫＫ等所謂的新世代語錄。隨著ＩＣＱ、ＭＳＮ等即時通訊軟體的發展，使得用火星文的使用者大增，也讓一些有創意的人開始致力於火星文的研發工作。 所以總歸起來，火星文初期發展的兩大動力：一是為了撒嬌、裝可愛；二就是為了增加打字的速度。 林佳慧笑著說，很多人擔心火星文會不會降低大家的中文程度，其實這兩者並沒有必然的關係。「我說過，這只是一個遊戲，大家不用太認真。」她相信，遊戲總有退燒的一天，年輕人會再找出另一個他們認為有趣的事物，「就像當年的腦筋急轉彎、包子與麵條的戰爭一樣，都只是反應青年學子的創意與觀點。」 無論如何，火星文已成為台灣獨步全球的特殊文化，至於該沾沾自喜還是深思熟慮，就看大家在「登陸」火星時的角度了。 本文首段的解答：曾經有一分真誠的愛擺在我的面前，但是我沒有珍惜，等到失去的時候才後悔莫及，塵世間最痛苦的事莫過於此，如果上天可以給我個機會再來一次的話，我會對這個女孩說我愛她，如果非要在這分愛加上一個期限，我希望是一萬年。 [b]為什麼叫火星文[/b]　 火星文干火星什麼事咧？最早使用「火星」一詞的，目前大家公認是周星馳，他在電影《少林足球》裡，對趙薇說：「地球很危險，你快回火星去吧！」從此，「火星」一詞在星星幫的推波助瀾下，不但紅得發紫，還擴散得到處都是，而且還一發不可收拾。 遇到看不懂的字、聽不懂的話、超白目的人，大家一律用火星ｘ來稱呼。沒想到我們竟因此而比美國太空總署更早「移民」火星，真是讓人受不了啊。 [b]地球人的爭辯[/b]　 不過外界對於火星文可能不一定抱持著好玩就好的看法，有些甚至認為火星文極有可能降低青年學子的中文程度。 ■台灣省教育會總幹事：王琳惠 語文跟文化一樣，是一種經過長時間緩慢累積的結果，之前我們也曾流行過一些類以的文化。但最近這一波火星文熱潮，是在短時間內迅速大量累積，這已經失去了語言的意義。而且我很擔心，火星文在這次大考出現後，會不會造成學生、家長、教師的恐慌，進而使大家瘋狂學習火星文，這就是一種扭曲了。 ■作家、教授兼網路工作者：須文蔚 其實語言是需要其他外來語豐富其內涵的，也許有些人認為火星火難登大雅之堂，但其實這是一個新品種詞語在成長時，都會面臨的困境，目前火星文的確不適合在較為嚴肅的文章出現。我認為，大眾的使用、接受程度，會幫助火星文去蕪存菁，留下一些有趣、好用，而且深具創意的新文字。 ■教師：康玉惠 我希望能多加理解火星文，這樣才能明白學生的想法，或許火星文有它的問題，但現階段，大家應該試著去了解年輕人使用這類文字時的念頭。 ■全國家長團體聯盟理事長：蕭慧英 火星文無法可擋的，最值得注意的並不是火星文會不會降低孩子的中文程度，而是該擔心網路這個媒介，也就是說在長時期使用網路作為溝通平台的情況下，我們的下一代會不會在使用中文時，因為過度依網路溝通軟體發生某種程度的障礙。 ■《火星文傳奇》作者：火星喵喵 我們這本書只是把社會目前的一些狀況反應出來，至於外界認為火星火會降低中文水準，我想是太過憂心了。時下年輕人很多的創意、思維，我們應該試著是去欣賞、了解，至於火星文的語文價值，我相信時間會做出判斷。 [b]說文解字火星版[/b]　 依目前使用的狀況來看，火星文可分以下7大類： ■英文單字類 ｕ：有、誘、用 ｂ：不、部、被、悲、白 ｃ：係、希惜、嘻、西 ｄ：的 ＊舉例：g寞d夜，g寞d關c，偶才花ji↑尼，讓偶更g寞＝寂寞的夜，寂寞的關係，我才發覺愛上你，讓我更寂寞 ■數字類 １：一或以 ２：餓、而、兒 ３：山、刪 ４：是、事、世、時、實 ＊舉例：b存在d4情，怎口1叫偶承認ㄚ！＝不存在的事情，怎可以叫我承認啊！ ■閩南語類 １跨：看 ｅ：發音類似於伊，閩南語她、他 挖：發音類似於閩南語的我 ＊舉例：偶跨e口憐＝我看他可憐 ■台灣國語類 咕（個）、泥（你）、倫（人） ＊舉例：偶為倫倫，倫倫為我＝我為人人，人人為我 ■音類同國字類 揪：音類同「就」 嘰：音類同「這」 惹：音類同「了」 棉：音類同「們」 ＊舉例：嘰揪c泥棉d錯ㄌ＝這就是你們的錯了！ ■注音符號類 ㄅ：爸、不、把、吧 ㄆ：不、怕、噗 ㄇ：嗎、媽、們、嘛 ㄉ：的 ＊舉例：ㄊㄅㄅ粉ㄆㄊㄇㄇ＝他爸爸很怕他媽媽 ■象形符號類 →：用所指的方向來代表意思，代表右 ←：用所指的方向來代表意思，代表左 ↑：用所指的方向來代表意思，代表上 ↓：用所指的方向來代表意思，代表下，有時用來代替嚇人的嚇 O：類似張嘴的嘴型，代表喔的意思，有時也被當作圓圈使用 ＊舉例： ↑↑↓↓←←→→，大＋1起乃••頭＝上上下下左左右右，大家一起來點點頭 ╮（╯◇╰）╭　：啾∼啾∼親一個 ｂ（￣▽￣）ｄ：豎起雙手拇指說好 [b]FBI也瘋狂[/b]　 話說台灣的火星文，曾搞美國FBI人仰馬翻。據說是位王建民的球迷，在響應立委蕭美琴的「一人一信」運動，寫了封火星文給洋基球團。球團公關部門看完這封信後，當然是倒成一片。然而倒歸倒，洋基上下可不敢輕忽這封信，畢竟紐約曾遭受恐怖分子的嚴重攻擊，所以大家都很周怕這會是什麼恐怖攻擊的前兆。所以球團花了大把銀子請來語言翻譯專家，但這些專家經過一段時間的努力後，只能解讀二十％的火星文。 洋基球團在無技可施情況下，最後只得轉交FBI幫忙，結果FBI找來五位解碼專家，花了四十八小時才搞定這封不到二百字的信。ＦＢＩ在解讀完成後表示，這封信實在匪夷所思，認為能寫這封信的人必定受過非常嚴格的訓練。 雖然這件事仍屬於網路傳聞，但仔細想想，這真是與有榮焉啊。 火星文版： for親id羊g大大ㄇ： QQ安安ㄚㄍ位羊gㄉㄉ，挖i王j民，王投球好率好褲，挖ㄟ把拔馬麻也i看王j民，ㄅ託羊g球團ㄍ位ㄉㄉㄅ要ㄖ王j民肥ㄑ3A好ㄇ？ㄅ然一後挖ㄟ沒ㄅ球ㄎ看捏，為了看王j民，挖最近都粉早ㄑ床ㄛ^Ｑ^，以後挖ㄇ要打ㄅ球，也要打ㄓ棒，ㄅ託ㄋㄇ了，ㄅㄅㄅㄅ，881^^！ 地球文版： QQ安安啊各位洋基大大，我愛王建民，王建民投球好帥好酷，我的爸爸媽媽也愛看王建民，拜託洋基球團各位大大不要讓王建民回去3A好嗎？不然以後我會沒棒球看咧（台語），為了看王建民，我最近都很早起床喔^Q^，以後我也要打棒球，也要打職棒，拜託你們了，啵啵啵啵，掰掰^^！ Orz完整版 在本次學測中大出鋒頭的Orz，其實是有家族，根據林佳慧的說法，Orz家族是來自日本，而且跟假面超人有某程種上的關聯。 orz：這是小孩 OTZ：這是大人 OTL：這是完全失落 or2：這是屁股特別翹的 or2=3：這是放了屁的 Or2：這是頭大身體小的翹屁股 orZ：這是下半身肥大 OTz：這是舉重選手吧 ○rz：這是大頭 ●rz：這是黑人頭 sto：換一邊跪 Xrz：這個是爆炸頭 crz：這是機車騎士 曾rz：假面超人 益r2：無敵鐵金剛 口rz：豆腐先生 __Drz：爆腦漿 prz：長髮垂地 SrQ：換一邊並舔地 On：這是嬰兒 [b]校對火星文[/b]　 很難想像吧，本來就很難懂的火星文，竟然還有校對者！這是什麼情況？ 「很多人都覺得火星文不會有錯，就算有錯，人家也看不出來。」《火星文傳奇》一書的編輯徐倫慧表示，雖然聽起來很誇張，但還是會有一些火星文錯字，「但我最主要的工作並不是找火星文的錯字，而是要讓火星文變得簡單一點，讓大家在閱讀時，比較不會有挫折感。」 徐倫慧指出，有很多火星文真的太誇張了，一般人可能無法了解其中的意思，所以他要盡量讓火星文變得比較「地球」一點，「這樣大家才享受閱讀火星文的樂趣。」 資料來源：[url=http://magazine.sina.com.tw/chinatimesweekly/1462/2006-02-28/ba4651.shtml]《時報周刊》[/url]　 大開眼界！~ :em21: 　 學無止境，回頭是岸~~~火星文太難了！~  :em59: -- 作者： TARISA -- 發表時間： 2006/03/24 06:39pm [quote][b]下面引用由[u]鵲踏枝[/u]在 [i]2006/03/24 06:19pm[/i] 發表的內容：[/b] 完全解讀火星文　 曾經ｕ１分金誠ｄｉ擺在挖ｄ面前，但４挖迷ｕ珍c，斗到失７ｄ４候才後悔莫ｇ，塵４間最痛苦ｄ４莫過於此，如果↑天口以給挖咕ｇ費再乃１次ｄ話，挖費對嘰咕女孩說挖ｉｅ，如果非要在嘰分ｉ＋↑ ... [/quote] 哇,進步好多呢 火星語真得是學不完呢,記得我以前在玩大學生玩的學術bbs站時,我們的談話時就好多火星語了,只是當時沒這麼多啦~ 但台灣很多七年級就西元而言八年級的社會新鮮人,在投履歷時有時也是會用火星語,真是不想找"頭路"呢....唉...~ 註: 七年級是民國 70年至79年出生, 用西元1981~1989算就是八年級.....     頭路= 工作     -- 作者： kathy -- 發表時間： 2006/03/24 06:54pm [quote][b]下面引用由[u]鵲踏枝[/u]在 [i]2006/03/24 06:19pm[/i] 發表的內容：[/b] Orz完整版 在本次學測中大出鋒頭的Orz，其實是有家族，根據林佳慧的說法，Orz家族是來自日本，而且跟假面超人有某程種上的關聯。 orz：這是小孩 OTZ：這是大人 OTL：這是完全失落 or2：這是屁股特別翹的 or2=3：這是放了屁的 Or2：這是頭大身體小的翹屁股 orZ：這是下半身肥大 OTz：這是舉重選手吧 ○rz：這是大頭 ●rz：這是黑人頭 sto：換一邊跪 Xrz：這個是爆炸頭 crz：這是機車騎士 曾rz：假面超人 益r2：無敵鐵金剛 口rz：豆腐先生 __Drz：爆腦漿 prz：長髮垂地 SrQ：換一邊並舔地 On：這是嬰兒 [/quote] 這堆東西最搞笑~~~哈~~~ -- 作者： kathy -- 發表時間： 2006/03/24 06:58pm [quote][b]下面引用由[u]TARISA[/u]在 [i]2006/03/24 06:39pm[/i] 發表的內容：[/b] 哇,進步好多呢 火星語真得是學不完呢,記得我以前在玩大學生玩的學術bbs站時,我們的談話時就好多火星語了,只是當時沒這麼多啦~ 但台灣很多七年級就西元而言八年級的社會新鮮人,在投履歷時有時也是會用火星語,真是 ... [/quote] 啊……………怎麼跟我知道的有點不同……(一個台灣朋友說d……) 幾年級好像是根據民國來算d(朋友說d) 像是70年代的人應該是民國60年代吧？(還是民眾80年代？！亂了亂了……) 然後就說這些70年代的人是6年級生………… 還是說有不同的定義？(抓頭……) :em13: -- 作者： TARISA -- 發表時間： 2006/03/24 07:21pm [這篇文章最後由TARISA在 2006/03/24 07:24pm 第 1 次編輯] [quote][b]下面引用由[u]kathy[/u]在 [i]2006/03/24 06:58pm[/i] 發表的內容：[/b] 啊……………怎麼跟我知道的有點不同……(一個台灣朋友說d……) 幾年級好像是根據民國來算d(朋友說d) 像是70年代的人應該是民國60年代吧？(還是民眾80年代？！亂了亂了……) 然後就說這些70年代的人是6年級生………… 還是說有不同的定義？(抓頭……) [/quote] 1. 幾年級好像是根據民國來算d(朋友說d),   :   是沒錯,但因為網路潮流,若用民國就不夠國際性,所以才出現了以西元論年級之~ 2. 像是70年代的人應該是民國60年代吧？(還是民眾80年代？！亂了亂了……) 然後就說這些70年代的人是6年級生………… 容我隨心論之~ 70年代.指1970~1979年而言, 民國成立於西元1911年, 故 1971-1911=民國60年..也是早期所說的六年零班..... (目前台灣同時以民國及西元論年論班併用), 3. 補充 民國72年3月18日出生的 即為. 七年二班,第三排,第18號同學~ :em15: 以前移民過火星的Tarisa ~ :em15: -- 作者： kathy -- 發表時間： 2006/03/24 07:30pm [quote][b]下面引用由[u]TARISA[/u]在 [i]2006/03/24 07:21pm[/i] 發表的內容：[/b] 1. 幾年級好像是根據民國來算d(朋友說d),   :   是沒錯,但因為網路潮流,若用民國就不夠國際性,所以才出現了以西元論年級之~ 2. 像是70年代的人應該是民國60年代吧？(還是民眾80年代？！亂了亂了……) ... [/quote] 哦哦！！！明白了~~~~又學多了點東西~~~謝謝~~~~~~ 有時候看台灣的書蠻吃力的…… 有的台灣拼音看不懂 有的台灣用詞看不懂…… 有時候問那些比較善良的網友，又說小朋友別知道那麼多 真無奈…………… :em07: -- 作者： TARISA -- 發表時間： 2006/03/24 07:40pm [quote][b]下面引用由[u]kathy[/u]在 [i]2006/03/24 07:30pm[/i] 發表的內容：[/b] 哦哦！！！明白了~~~~又學多了點東西~~~謝謝~~~~~~ 有時候看台灣的書蠻吃力的…… 有的台灣拼音看不懂 有的台灣用詞看不懂…… ... [/quote] 大概有些不雅吧,所以大家不想污染你那純真可愛的心靈喔 :em06: -- 作者： 河馬 -- 發表時間： 2006/03/24 07:45pm 實在太太太......................................強....................................... :em01:  :em12: -- 作者： 飛天 -- 發表時間： 2006/03/24 07:53pm 台灣全民萬歲~ 笑翻了~ -- 作者： 鵲踏枝 -- 發表時間： 2006/03/24 09:39pm 前陣子台灣不是鬧哄哄地在討論「火星文試題」嗎？真是酷斃了！竟然拿這個來擬題！！~ :em53: 　 可是該怎麼考呀？！如果讓我去答卷，保證死得很難看！~ :em07: 　 （（（請問誰有今年那份火星文試題呢？））） -- 作者： kathy -- 發表時間： 2006/03/24 09:47pm [quote][b]下面引用由[u]鵲踏枝[/u]在 [i]2006/03/24 09:39pm[/i] 發表的內容：[/b] 前陣子台灣不是鬧哄哄地在討論「火星文試題」嗎？真是酷斃了！竟然拿這個來擬題！！~  　 可是該怎麼考呀？！如果讓我去答卷，保證死得很難看！~  　 （（（請問誰有今年那份火星文試題呢？））） [/quote] 嗯嗯~~~我也聽說過~~~~ 還聽說小馬哥被這試題考到了~~~哈哈哈~~~~ 那題「orz」 沒多少人知道~~~我也是看了報導才知道d~~~ :em01:  :em01:  :em01: