-- 作者： rainbow -- 發表時間： 2006/09/05 00:18pm [這篇文章最後由rainbow在 2006/09/06 00:18pm 第 1 次編輯] 在美出版中國文學英文版 「哈潑」與人民文學出版社合作 2006-09-02 世界新聞網 【本報記者周雨婷紐約報導】總部位於曼哈坦的美國出版業巨擘「哈潑柯林斯出版公司」（Harper Collins Publishers）日前與中國北京的人民文學出版社簽署合作協定，在美國翻譯、出版中國作家的作品，推廣中國文學，第一階段將翻譯五部中國的經典文學作品，但尚未確定具體書目。 兩家出版社的協定簽署儀式日前在北京舉行。哈潑柯林斯是在企鵝出版（Penguin）之後，另一家與中國出版社簽定合作協議的美國出版機構。這一協定被認為是哈潑柯林斯出版社進入中國市場的舉措之一。 出版社女總裁費德嫚（Jane Friedman）表示，將經典的中國文學翻譯成英文作品，讓更多的美國讀者了解並喜愛中國文學，由於中國文學一直沒有獲得廣大文學市場關注，我們認為這是一個有待挖掘的領域，並對前景表示樂觀。根據雙方簽定的協議，哈潑柯林斯首先將翻譯五部中國的經典文學作品，並在美國推出，協議中還包括哈潑柯林斯將在中國出版由美籍華裔小女孩樊亦（Nancy Yi Fan，音譯）著作的兒童小說「雪鳥」（Snowbird）。 該書將於明年2月在中國、美國和英國同時推出，該書的英文版已經基本完成，共約176頁。 除了與人民文學出版社簽下出書協定，哈潑柯林斯還將在大陸推出中、英字典翻譯網站，幫助英文學習者。