緣生術數研究社

以純文字方式查看主題

- 緣生術數研究社 (http://leold.yuensang.com/cgi-bin/leobbs.cgi)
-- 【國學普及版】 (http://leold.yuensang.com/cgi-bin/forums.cgi?forum=33)
--- 中國文化介紹 (http://leold.yuensang.com/cgi-bin/forums.cgi?forum=35)
---- 「乜」你咁多嘴呀? (http://leold.yuensang.com/cgi-bin/topic.cgi?forum=35&topic=606)

-- 作者： dddada
-- 發表時間： 2008/01/08 09:55pm
[size=6]【乜】[/size]

音「MUG」，解作「什麼」，本字應爲「遮莫」，有時在元曲中則寫成爲「者末」。
　　李白《寒女吟》:「憶昔嫁君時，曾無一夜樂。不是妾無堪，君家婦難作。起來強歌舞，縱好君嫌惡。下堂解君去，去後悔遮莫」。這個「悔遮莫」，即是「恨乜錯」。
　　《雍熙樂府》中有一《粉蝶兒令》云:「什麼官人令史，者末儒流秀士」，什麼與者末爲複文，同一意義，即「什麼官人、令史、儒流、秀士」也。
　　「莫」與「末」，中州音讀爲「麻兀切」，由是「遮莫」與「者末」，一合音即成爲「乜」，廣府話借用此字，而此字實非本字也。
:em09: :em09: :em09: