-- 作者： dddada -- 發表時間： 2006/10/06 09:47pm 　在香港，火星文也十分流行。最典型的是用英文拼廣東話，如nay sick jor fan may（你食�鰶漸慼^。所以貴子弟若在鍵盤上運指如飛打出一段又一段英文字，得留神他到底是在做英文功課還是在寫火星文跟女友打情罵俏。 　查這種足與倉頡比美的造字用字方法，由來甚久，非始於網絡時代。君不見平民茶餐廳的牆上滿是「反」字，在封建社會，老闆肯定早給拉去殺頭。這「反」即「飯」的火星文，當然還有○水、占多之類。其實言簡而意賅，頗具火星人的智慧。試想落單如果要寫「檸檬沖開水」、「果醬吐司」，多麼費時失事。 　七十年代阿叔講波，遇上波交得到喉不到肺，雙方爭奪，必有一傷，會說那是「ICAC波」，意即一係I（我）死，一係你死，可見初時廉署並未盡得人心。但很快「廉署波」就由「醫院波」取代，意謂「去又死」（給後衛踢死），「唔去又死」（給球迷鬧死）。這都應是火星文的濫觴。 　在台灣，與火星文並行不悖或互相通用的是「枯索」語言。枯索即日語kuso，解法甚多，「糞」（或洋人說的shit）即其中之一，引伸為「惡搞」的意思，即故意言不及義，或說一些別人難明的話，近乎我們所謂「無厘頭」。其中有不少竟是香港的慣常用語，如廢柴、唔夠班，原來都是枯索語。可見港人用字之奇，不搜一下腸是不易明白的。 :em10:  :em09:  :em10: