¥H¯Â¤å¦r¤è¦¡¬d¬Ý¥DÃD

- ½t¥Í³N¼Æ¬ã¨sªÀ (http://leold.yuensang.com/cgi-bin/leobbs.cgi)
-- ¡i¤ßÆFÂû´ö¡j (http://leold.yuensang.com/cgi-bin/forums.cgi?forum=48)
--- ­õ²z»P¤H¥Íª© (http://leold.yuensang.com/cgi-bin/forums.cgi?forum=59)
---- ¤k¤Hªº®e§Ô (http://leold.yuensang.com/cgi-bin/topic.cgi?forum=59&topic=152)


-- §@ªÌ¡G keungyee
-- µoªí®É¶¡¡G 2004/10/20 03:59pm

¬Ý¨ì³ø³¹¤@½g³ø¹D¡A»¡¥þ¥@¬É³Ì¯à®e§Ô¨k¤H¦³¥~¹Jªº¬O¤¤°ê¤k¤H¡A¤×¨ä¬O­»´ä¤k¤H¡A®e§Ô«×³Ì°ª¡C
¡@ªB¤Í¬Ý¤F¡A²`·P©_©Ç¡A«ç·|¦p¦¹¡S¥L¥H¬°¥@¬É¤W®e§Ô«×³Ì°ªªº¤k¤H¡A¤£¬O¤é¥»´N¬OÁú°ê¡A¤¤°ê­»´ä«ç·|¦W¦Cº]­º¡S§Ú§i¶D¥L³o¨Ã¤£©_©Ç¡A¹Á¨¥¡R¡u­»´ä¤k¤Hªº­s¾ÞÆ[©À¡A»·¤ñ¯«¦{¤k¤H°ª¡C­»´ä¤k¤Hµ²¤F±B¡A¤j¦h¯à¥þ¤ß¥þ·N¹ï«Ý¤V¤Ò¡A¤ß¤£®ÇÄE¡A¬Û¤Ï¡A¯«¦{¤k©Êµøµ²±B¦p¹CÀ¸¡Aµy¤@¤£³ß¡AÂ÷±B§¹³õ¡C¡v

¡@¦b²`¦`¡A»{ÃѤF¤@­Ó¥|¤t¤k¤H¡A¦o¹J¤W¤F¤@­Ó¦b­»´ä°s©±ªv¨Æªº¦~»´¨k¤H¡A°¨¤WÂH¦í¤£©ñ¤â¡C¦oÄF¨º­Ó­»´ä¦~»´¨k¤H¤£´¿µ²¹L±B¡A¨Æ¹ê¤W¡A¦o¤£¶Èµ²¹L±B¡AÁÙµ²¤F¨â¦¸¡A¦³¤p«Ä¨â¦W¡A¬°¤F­n¹F¨ì¥h­»´äªº¥Øªº¡A¦o¶]¦^¥|¤t¡A¸ò²Ä¤G¥ô¤V¤ÒÂ÷±B¡A³s¤p«Ä¤]¤£­n¡C¬°¤F¥Øªº¡A­s¾Þ­È¦h¤Ö¿ú¡T

¡@¨Æ¹ê¤W¡A¯«¦{¤k¤H¤j³¡¤À¤@¸}½ñ¨â²î¡Aºñ·¨²¾§@¨â®a¬K¡A¦³Ô£°ÝÃD¡A¥u­n¶}¤ß¡C

¡@¦^»¡¤k¤H®e§Ô«×¡A¨ä¹ê¬O¤k©Êªº´d«s¡A«D©ÒÄ@¤]¡A¬O§Î¶Õ¤ñ¤H±j¡A¥u¦n©}ªA¡C¦b¤¤°êªÀ·|¡A¤@¦V¬y¶Ç¨k­«¤k»´ªºÆ[©À¡C¨k¤H¥X¥~ª­¨¸¹C¡A¤H»¡­·¬y¡A¤k¤Hªº¤V¤Ò¦b¥~­±¿O¬õ°sºñ¡A¤H­Ì·|»¡¡R¡u§r¡A¨k¤H³£¬O³o¼Ëªº¡A¨SÔ£¥X©_¡T¡v

¡@»Ó¤¤©n©f¬Æ¦Ü·|»¡¡R¡u½Ö¥s§A¤V¤Ò­^«T¦³«¬¡A°¸º¸ª±ª±¡AÀ´¸ô¦^®a´N¦æ¤F¡T¡v¤]¦³©n©f·|°Ý¡R¡u¥L¦³¨S¦³µ¹®a¥Î¡T¡v¦^»¡¡u¦³¡v¡A©n©f«K·|»¡¡R¡uÁÙ¦³¨}¤ß¡A§A¤@°¦²´¶}¤@°¦²´³¬¦n¤F¡T¡v

¡@³s¤k¤H³£³o¼Ë»¡¡A§AÁÙ¦³Ô£¦nÁ¿¡T

¡@¤k¤H¥]®e¨k¤H¡A¨Ã«D¤Ñ¥Í¬ü¼w¡A¦Ó¬O³Q¶Ç²Î«Ê«Ø«ä·QÀ£­¢³y¦¨¡A¤V¤Ò¥X¥~§M¹C¡A¬O­·¬y¡A¨S¤H·|¥¸³d¡A°µ©d¤lÁٯ໡¬Æ»ò¡T¬Û¤Ï¤k¤H¥X¥h§ä¨k¤H¡A´N·|¾D¤d¤Ò©Ò«ü¡AºÙ¬°¡u²]¿º¤U¬y¡A©ñ®ö¤£Åù¡v¡A¤k¤H­þ´±«_¤Ñ¤U¤§¤j¤£ñ¤©O¡S«s«v¡T¨k¤k­þ¯à¥­µ¥¡T


:em09:


-- §@ªÌ¡G Syren
-- µoªí®É¶¡¡G 2004/10/20 04:19pm

¨º麽¤k¤Hªº®e§Ô©ÎªÌ¬O¼e®e
¬O¤@ºØ¬ü¼wÁÙ¬O爲ªê§@­Î¡H


-- §@ªÌ¡G hezhi
-- µoªí®É¶¡¡G 2004/10/20 04:49pm

­ü~~ §Ú¥i¥H¤ñ§A¥X¥h´²´²¨B, ¥i¨ì§A­n¦^®a®É, §Ú«o¤£¤@©w·|¶}ªù.............


-- §@ªÌ¡G Syren
-- µoªí®É¶¡¡G 2004/10/20 05:02pm

¡m¦n¤k¤H¡n
Á`¬O¦b¤H´²¤F
¤~·Q¨ì¤F§A
©t³æ¦b©]²`¨½µ¥§Ú
Á`¬O¦b¯h­Â¤F
¤~·Q°_§A
·Å¬Xªº¦u­Ô§Ú
§A³o­Ó¦n¤k¤H¡A爲¦ó¦p¦¹·R§Ú
¥uÀqÀq©Ó¨ü¤°麽¤]¤£»¡
§A³o­Ó¦n¤k¤H¡A 爲¦ó¦p¦¹·R§Ú
§A¤Ñ¨Ïªº¯º®e¦³¼~Æ{ÂõÛ

·í·R±¡¤w¹L¤F¨g¼öªº®É­Ô
§Ú¤S¶}©l´÷±æ¦Û¥Ñ
§Ú§Æ±æ§A·R§Ú ¤£¬ù§ô§Ú
·|¤£·|¤Ó¦Û¨p
§A³o­Ó¦n¤k¤H 爲¦ó¦p¦¹·R§Ú
§Ú·Q­n¤Ó¦h«o¤£´±©Ó¿Õ
§A³o­Ó¦n¤k¤H 爲¦ó¦p¦¹·R§Ú
§A¤Ñ¨Ïªº²´¤¤¦³²\¤ôÂõÛ


-- §@ªÌ¡G wingwing
-- µoªí®É¶¡¡G 2004/10/21 00:05am

[³o½g¤å³¹³Ì«á¥Ñwingwing¦b 2004/10/21 00:08am ²Ä 1 ¦¸½s¿è]

[quote][b]¤U­±¤Þ¥Î¥Ñ[u]Syren[/u]¦b [i]2004/10/20 10:02pm[/i] µoªíªº¤º®e¡G[/b]
¡m¦n¤k¤H¡n
Á`¬O¦b¤H´²¤F
¤~·Q¨ì¤F§A
©t³æ¦b©]²`¨½µ¥§Ú
...
[/quote]
:em15:   -_______-

Simple wording, but, it's everything.[br] Is it a song?


-- §@ªÌ¡G Syren
-- µoªí®É¶¡¡G 2004/10/21 06:48am

[quote][b]¤U­±¤Þ¥Î¥Ñ[u]wingwing[/u]¦b [i]2004/10/21 00:05am[/i] µoªíªº¤º®e¡G[/b]
-_______-
Simple wording, but, it's everything. Is it a song?
[/quote]
¬O°Ú¡A¬O¥ì¯àÀR¦b¡m¬y®öªº¤p«Ä¡n±M¿èùØ­±ªº
ºq¦±«e­±©M«á­±ÁÙ¦³¤@¤j¬qÅý¤H«Ü·P°Êªº¿W¥Õ
¥[¤W¤@­Óªk°ê¨k¤H¥Îªk»yªº¶É¶D
Åý³oºq¼W¥[¤F«Ü¦hµL©`¤S²Y¬üªº·N¹Ò
¬O§Ú³Ì³ßÅwªººq¦±¤§¤@¡C

¿W¥Õ¡G¦o«Ü·R¥L¡A¦b²§¶m¡C¦o¾i¤F¤@°¦¿ß¡A¨C¤Ñ±ß¤W¡A¦o´N©êµÛ¿ß¡AªïµÛ¤i¶§¡A±æµÛ»·³Bªº®Jµáº¸ÅK¶ð¡Aµ¥¥L¦^¨Ó¡C³o­Óªk°ê¨k¤H«o¤£©ú¥Õ¡A爲¤°麽³o­Ó¨Ó¦Û¤¤°êªº¤p¤k¤H¯à°÷¦p¦¹·R¥L¡A§Y¨Ï¥L±q¨Ó¤£µ¹¦o©Ó¿Õ¡A¬Æ¦Ü¶d­t¤F¦o¡A¦o¤]µL«èµL®¬¡C¦Ó§Ú°¦§Æ±æ¦Û¤v¬O­Ó¦n¤k¤H¡A¯à°÷·Rªº·Å¬X¦Ó¤S°í©w¡C

dis.moi, gentille petite femme.
pourquoi m'aimes.tu tant??
(¸ò§Ú»¡§A³o­Ó¦n¤p¤k¤H爲¤°麽³o¼Ë·R§Ú)
sans un bruit sans un mot
a tout tu consents
(µLÁn¤]µL®§¤°麽³£±µ¨ü)
dis.moi gentille petite femme
pourquoi m'aimes.tu tant?
ton sourire d'ange est
si pleion de tristsse!
(§A¤Ñ¨Ïªº¬üÂõۼ~Æ{)


-- §@ªÌ¡G tsubaki
-- µoªí®É¶¡¡G 2004/10/21 08:54am

[quote][b]¤U­±¤Þ¥Î¥Ñ[u]Syren[/u]¦b [i]2004/10/21 11:48am[/i] µoªíªº¤º®e¡G[/b]
¬O°Ú¡A¬O¥ì¯àÀR¦b¡m¬y®öªº¤p«Ä¡n±M¿èùØ­±ªº
ºq¦±«e­±©M«á­±ÁÙ¦³¤@¤j¬qÅý¤H«Ü·P°Êªº¿W¥Õ
¥[¤W¤@­Óªk°ê¨k¤H¥Îªk»yªº¶É¶D
Åý³oºq¼W¥[¤F«Ü¦hµL©`¤S²Y¬üªº·N¹Ò
...
[/quote]

ton sourire d'ange est
si pleion de tristsse!
(§A¤Ñ¨Ïªº¬üÂõۼ~Æ{)

the translation should be:
your angelic laughter is so plentiful with sorrow


© ª©Åv©Ò¦³¡G ½t¥Í³N¼Æ¬ã¨sªÀ¡@µ{¦¡ª©¥»¡GLeoBBSX Plus °Ó·~ª©¡@ÁcÅ骩Åv©Ò¦³¡G¼¯¥§ºô¡@ ¡@ ª©¥»¡G LeoBBS X Plus 4.10