緣生術數研究社

以純文字方式查看主題

- 緣生術數研究社 (http://leold.yuensang.com/cgi-bin/leobbs.cgi)
-- 【心靈雞湯】 (http://leold.yuensang.com/cgi-bin/forums.cgi?forum=48)
--- 哲理與人生版 (http://leold.yuensang.com/cgi-bin/forums.cgi?forum=59)
---- [轉貼]取土記 (http://leold.yuensang.com/cgi-bin/topic.cgi?forum=59&topic=260)

-- 作者： hehehaha
-- 發表時間： 2004/12/05 01:12am
偶然的機會，遇到一位來自羅馬尼亞的中年人，交談之下，很自然地就談到宗教問題，他是一位飽學深思的學者，對於東方與佛教有相當深入的瞭解，他說：他家世代都是信奉正教orthodoxe但是他真正感到興趣的是佛教。
碰巧我稍微涉獵過一些「比較宗教學」的書籍。
我對於各種宗教，算得有些二知半解，態度也自問是不偏不倚。
咱們倆可算是一見如故，在火車上談足半夜，直到他下車，才依依道別。
我至今仍不時念及這位一面知音，我記得他說他對於佛教發生與趣之始，是由於一篇短篇小說。
那篇文章，叫做「取土記」，是一位羅馬尼亞作家在半世紀之前所寫的有名故事。

「我猜那是從東方流傳到東歐去的。」
那位羅馬尼亞人說：「說不定是從印度，也可能是來自中國。總之是很令我深思的一個好故事。」

他說手頭沒有那篇文章，只能憑記憶，將梗概告訴我，我聽了，印象很深，可是現在再重寫出來，自然就是七折八扣的了，他是用英文講的，不用說，也只得到原作的提要罷了，這麼一折再減，才出土了這篇偷工減料的「取土記」中文版。
悔恨我老是容易遺失朋友地址，沒法于去函問他找一份原文寄來，而我這個「猴子精」，心性既不定，又善忘，竟連故事的作家名字都忘記了。
我本來還打算去查，可是猴兒性急，姑且先把故事寫出來吧。再一擱下，不是又想去蹓冰，就是想去駛帆船，或想著去騎馬，猴兒般的沒個停，最後恐怕連片語隻字都記不起來了。

這就是馮馮「猴兒版」的取土記

有一個農夫，家中有很多錢財、田產和騾馬，已經算得是富甲一方了。
可是他老是不滿足，天天只計算著如何去弄更多更多的金錢和更多的田產。
他認為土地是
最值錢的實業，只有漲價不會虧蝕的。」
你也不能算是全羅馬尼亞的首富大地主呀！難道你能比得上羅馬尼亞的皇帝陛下嗎？」

「這倒是真的！」那農夫說我再富也比不上國王陛下的地產廣大呀！我一定得擁有比國王更多的地產才行！是不是？可是那我怎樣才能得到那麼多的土地呢？」
「這個，我也不知道呢？」他老婆說。

那富翁農夫就從此終日鬱鬱寡歡，吃不下、睡不安，因為他想到他的財產竟是那麼少，真是少得可憐，只有幾千畝田地，幾百頭牲口，和幾百幢房子，頂多只算是個鄉下財主罷了。

「將來，」他望羞他的獨生子：「只有這一默點可憐的薄產留給他，他怎麼夠生活呢？我非要多弄無地產不可！我不能叫子孫過窮日子，難道我的子孫要像窮人那麼樣去吃菜根、土豆？
笑話！我的子孫將來一定要過得舒舒服服的，要穿上中國的絲綢，要享用跟宮廷中一般的美味酒菜肉食，山珍海味！否則公主是不會嫁給我們這樣的人家的，我的兒子一定要娶公主，非公主不娶。
那就得要有很多很多的土地來供給他們收租收稅，供給他們做遊獵之用‥‥是的，這一熙熙現有的財產是太寒酸了！怎麼配得上帝王之家！」

農夫的決心是有了，可是他不知道怎樣才能弄到富可敵國的地產，雖然他的經商手段精明，也不能一下得到那麼多土地呀！他日夜這樣憂慮看，再好的美饌也吃不下，在再舒服的床上也睡不著，他漸漸地就憂慮成疾了。

他的老婆非常擔憂，聘請了一位有名的醫師來為他診治。
醫生檢查之後說:「你這病是心病哪！你得告訴我你的心事，我才好下藥呀！」

「大夫高明得很，」農夫說：「我實是有很重的心事！」
「告訴我，看我能幫得了不？」
「不能！」農夫無望地搖頭：「誰也幫不了！」
還是他的老婆把他的心事告訴了醫師，醫師聽了笑道：「我當這是什麼辦不到的事呢？原來是這樣簡單的心病！我包能治好！」
「怎麼？你‥‥能治好我的心病？」農夫不相信地望著醫師說：「不可能！」
「你所渴想的不過是土地罷了！」醫師說：「那還不容易嗎？」
「容易？我日夜拚命賺錢，做一千年也賺不了足夠的錢去買那麼多土地呀！」

「我要擁有一萬畝田產，我要擁有比一萬畝更多的地產，要比那幾個山頭更廣大！」
農夫望著門外的遠山原野：「要廣大到看不見盡頭！一直到天底下！那我才心滿意足！直到那時侯，我才算得上是富甲全羅馬尼亞呢！」

「罷啦！」他的老婆說：「少做白日夢吧！就算你擁有比那山頭更大的地產，你也不能算是全羅馬尼亞的首富大地主呀！難道你能比得上羅馬尼亞的皇帝陛下嗎？」
「這倒是真的！」那農夫說三再富也比不上國王陛下的地產廣大呀！我一定得擁有比國王更多的地產才行！是不是！可是那我怎樣才能得到那麼多的土地呢？」
「這個，我也不知道呢！」他老婆說。

那富翁農夫就從此終日鬱鬱寡歡，吃不下、睡不安，因為他想到他的財產竟是那麼少，真是少得可憐，只有幾千畝田地，幾百頭牲口，和幾百幢房子，頂多只算是個鄉下財主罷了。
「將來，」他望羞他的獨生子：「只有這一默點可憐的薄產留給他，他怎麼夠生活呢？我非要多弄無地產不可！我不能叫子孫過窮日子，難道我的子孫要像窮人那麼樣去吃菜根、土豆？
笑話！我的子孫將來一定要過得舒舒服服的，要穿上中國的絲綢，要享用跟宮廷中一般的美味酒菜肉食，山珍海味！否則公主是不會嫁給我們這樣的人家的，我的兒子一定要娶公主，非公主不娶。
那就得要有很多很多的土地來供給他們收租收稅，供給他們做遊獵之用‥‥是的，這一熙熙現有的財產是太寒酸了！怎麼配得上帝王之家？」

農夫的決心是有了，可是他不知道怎樣才能弄到富可敵國的地產，雖然他的經商手段精明，也不能一下得到那麼多土地呀！他日夜這樣憂慮看，再好的美饌也吃不下，在再舒服的床上也睡不著，他漸漸地就憂慮成疾了。

他的老婆非常擔憂，聘請了一位有名的醫師來為他診治。
醫生檢查之後說:「你這病是心病哪！你得告訴我你的心事，我才好下藥呀！」
「大夫高明得很，」農夫說:「我實是有很重的心事。」
「告訴我，晉我能幫得了不？」
「不能！」農夫無望地搖頭:「誰也幫不了。」
還是他的老婆把他的心事告訴了醫師，醫師聽了笑道：「我當這是什麼辦不到的事呢？原來是這樣簡單的心病，我包能治好！」
「怎麼？你‥‥能治好我的心病？」農夫不相信地望著醫師說：「不可能！」
「你所渴想的不過是土地罷了。」醫師說:「那還不容易嗎？」
「容易？我日夜拚命賺錢，做一千年也賺不了足夠的錢去買那麼多土地呀！」
「我的朋友！你無須日夜拚命去賺錢，只要去拿取就是了：土地有的是！」
「什麼？」農夫驚問：「世上有這樣的事？」
「當然有啦：」醫師說：「你沒聽過東方有一個土地廣潤的國家嗎？」
「是嗎？在什麼地方？是不是中國？」
「中國本土已經有很多人口，他們自己土地都不夠使用呢！這個地廣人稀的地方，是中國的西藏，有的是土地！你拿到了，不就比羅馬尼亞國王富有？」
「很便宜是嗎？」
「根本不用錢買！」醫師說:「聽說只要向大喇嘛活佛求取，他就慷慨贈送給人的了。」
「不會吧？他為什麼要這樣慷慨？」
「因為活佛要鼓勵開發，他希望西藏增加人口。他是極其歡迎外國人和任何人去開發的。」
「真的？」農夫跳將起來，病立時好了一半。
「真的！千真萬確。」醫師說:「有人已經移民去了！否則我怎麼知道？」
「哎呀！那我們趕快去！」農夫從床上一躍而起：「別遲到！別人都拿走了所有的土地！」
「放心吧！西藏很廣大，隨便拿它一點點也比羅馬尼亞本土大得多呢，誰一下要得了？」
話雖如此，農夫?擔心得很，他也不生病了，把家產一切交付給老婆管理，就匆忙趕路上西藏求土去了。

「你當心掌管財產生意！」他對老婆說：「等我去西藏取了土地回來，我們就是全世界首富了，你看我叫國王親自來向我兒求他做附馬！」

千山萬水，戴月披星，他不知經過多少艱辛，農夫終於到達了西藏拉薩，求見大喇嘛活佛。
「活佛，」農夫下拜：「求您老人家慈悲！」
活佛回禮，慈祥笑問：「施主何來？貧僧有何可供差遣？」
「聽說活佛施贈土地，我也想求一點，我來自萬里之外的羅馬尼亞。」
「啊！真是不容易呢。」活佛笑道:「千山萬水啊！」
「可不是？」農夫說：「我是誠心來開發的！」
「施主想要多少土地呢？」
農夫不立即回答，又怕開口多要了，活佛不給，又怕要少了，吃虧。
活佛笑道：「施主不妨見告！」
「活佛您老能賜多少土地給我呢？」農夫試探。
活佛微微一笑：「施主隨便要多少都可以，只要合乎我們的規定之內，任憑施主自己決定多寡大小！」
「是什麼規定呢？」
「凡是來求取土地的，從日出之時開始向我辭別，自己步行量地，無論走了多遠，到日落之時，必須回到貧僧面示知步數，凡是步量過的土地一概奉送，條件就是必須在日落時回到貧僧面前，日落之後就無效了！」
農夫大喜過望：「太好了！我明晨就去！」
「施主請便！」

第二天日出，農夫趕著去佛寺向活佛辭別，就走向原野，看到那廣大的原野與周圍的山嶺，果然都是沃野，山中說不定有金礦銀礦呢！農夫心花怒放，美夢已得實現，他再快樂不過了。日落之後，這一切山峰原野就屬於他的了，能不興奮？步行未免太慢，所得的土地太少了，必須用跑步才好！
於是他開始飛跑，他果然是年輕力強，跑過一座又一座的山峰。
「現在我已經是這兩座礦山的業主了！」他笑喘著自語:「可是面前那座大山的藏金必定更多！我必須佔領它才好！」

他佔領了那座山頭，前面又有一座更高更像蘊藏豐富的高山，「我不應太貪心，」農夫笑喘不已：「可是，白白放棄未免可惜！就添這一座吧！」

他又添取了這一座，可是前面又有更好的山，他不停地佔領下去，直到他記起日落之前必須同到活佛面前去，擔心趕不上，他才回頭跑，一路還依戀地回頭望他的財產。

「這一下！我可比羅馬尼亞國王富多了！」他越想越甜，「恐怕全歐洲的王室都比不上我了！」

太陽就快下山，農夫一看，祇好拚命飛跑，跑得氣喘如牛，還好，日落之時，他終於及時地奔到拉薩佛寺門前，活佛已經在殿前等候了。
「施主回來了？」活佛笑問。
「回來‥‥了:」農夫氣喘，心房劇跳，說不出話來。
「施主量了多少地呢?」
「不‥‥不多！」他同答：「還‥不‥夠‥」話沒講完，他一頭栽倒在地上，心臟停止了。
活佛俯身檢視，農夫已經氣絕了。
活佛悲傷憐憫地對僧眾說：「可憐的人啊！我們就給他以他需要的土地吧！」
活佛的徒眾把農夫的屍體焚化了，裝在一隻小小的磁?之內，埋下土地中，面積是兩寸見方，高度只有四寸而已。
猴兒邊億邊寫，寫到這兒，忍不住眼睛就濕潤了，却絕不是多愁也不是善感。 :em07:

-- 作者： WingWing
-- 發表時間： 2004/12/06 06:10am
[這篇文章最後由WingWing在 2004/12/06 06:13am 第 1 次編輯]

[b]這故事的提綱應該來自俄國小説家托爾斯泰（Leo Tolstoy）的《How much land does a man need?》，中文名《一個人需要多少土地？》[/b]
[br]
全文（英文譯文）在此[url]http://www.katinkahesselink.net/other/tolstoy.html[/url]
[br]
雖然此文教育意義甚大，但原文並沒涉及任何宗教。[b]原文中是酋長送地，不是活佛![/b]
[br]
[b]原文大意[/b]為一農夫不滿足于現有的土地並向妻子誇口如果他有很多很多的土地，他連魔鬼也不用怕了。魔鬼知道后，決定暗中與農夫進行一場角力，令農夫得到足夠土地的同時成爲魔鬼的奴隸。原文：“All right,” thought the Devil. “We will have a tussle. I’ll give you land enough; and by means of that land I will get you into my power.”
[br]
之後魔鬼製造一些看似好境遇給農夫，讓農夫得到越來越多的土地，同時農夫的貪婪也無止境的不斷擴張。
[br]
最後，已經很富有的農夫聽説有個地方的酋長擁有很多的土地。。。之後的故事就同上面的幾乎一樣了，只是送出土地的不是活佛而是酋長！農夫最終因貪婪虛竭而死的結果，就是他得到了從頭到腳六尺長的墳墓。原文：“His servant picked up the spade and dug a grave long enough for Pahom to lie in, and buried him in it. Six feet from his head to his heels was all he needed.”
[br]
這是一篇很有名，且很有教育意義的故事。但把這故事變成活佛送地，並不妥當! 活佛的[b]智慧與慈悲[/b]並不能在這故事適當體現! 否則，何以農夫貪婪致死，最終不得醒悟，連半句善意提醒都沒得有?! 這裡哪有智慧和慈悲的體現?
[br]
hehehaha 大大，本人並非針對您發表以上評論，而是對撰文者的粗心，改變故事角色者的輕率，和故事内容的變動可能對某些人造成的疑惑和抗拒，感到不安。還是托爾斯泰的原版更可取。也也許本人過於敏感，小題大做。對不起。

-- 作者： hehehaha
-- 發表時間： 2004/12/06 10:27pm
謝謝！我只是轉載馮馮的文章而已，至於原文的出處，我著實不知道。
馮馮撰文已略提及：
「我至今仍不時念及這位一面知音，我記得他說他對於佛教發生與趣之始，是由於一篇短篇小說。
那篇文章，叫做「取土記」，是一位羅馬尼亞作家在半世紀之前所寫的有名故事。

「我猜那是從東方流傳到東歐去的。」
那位羅馬尼亞人說：「說不定是從印度，也可能是來自中國。總之是很令我深思的一個好故事。」

他說手頭沒有那篇文章，只能憑記憶，將梗概告訴我，我聽了，印象很深，現在再重寫出來，自然就是七折八扣的了，他是用英文講的，不用說，也只得到原作的提要罷了，這麼一折再減，才出土了這篇偷工減料的「取土記」中文版。」
至於馮馮，我本人不認識他。因認識他的「大伯」馮公夏先生，才知道這位年近七旬的天眼通居士而已。
上文，馮馮已交代說：對方用英文講的，又是憑記憶，將梗概告訴馮馮，看來不是馮馮輕率改變故事的角色，和變動故事内容的呢。

-- 作者： Maggie
-- 發表時間： 2004/12/12 11:50am
馮公夏....好像在那裡看過這個名字?!

-- 作者： Maggie
-- 發表時間： 2004/12/12 02:10pm
看過馮老先生的生平，猛然醒起原來在一本書見過他的名字。