-- 作者： mensch -- 發表時間： 2005/03/30 01:47pm 托爾斯泰談素食 ********** 不久前我跟一個退役士兵，屠夫聊天，我說屠宰是件憾事，他對此大為驚訝，他說通常情況下它們的命運都是被注定了的。但是後來他贊同我的觀點:“特别是那些安閑，�銃隍漱�。它們向你走過來，可憐的動物！它們信任你。我實在是卑鄙呀！” ********** 這真是可怕！不僅是動物的苦難和夭折，更重要的是，一個人不必要地壓抑他自己最高等的精神力量 — 對像他一樣的生命的同情和憐憫 — 違背他自己的感情去做殘忍的事。不殺害生命的指令扎根在人類的心靈，是多麼的深厚呵！ ********** 有一次，幾輛運貨馬車去西爾埔夫附近的森林運木材，我搭便車，我們從莫斯科出發。我乘第一輛車，車夫�L壯，紅潤，粗俗，顯然有些醉。進一個村子時，我們看到一只精心喂養的粉紅色的豬被拖到第一家院子�堨h屠宰。豬可怕地嚎叫�荂A就像人在叫一樣。正在我們經過時他們開始殺。一人用刀子割開豬的喉嚨。豬叫得更慘了，掙脫了那幾個人，渾身是血地逃開。 我有些近視看不清楚，只看到豬類似人的粉紅色身體，聽到它絕望地慘叫。車夫看得真切。他們捉住那只豬，把它打倒，割斷它的喉嚨。當嚎叫聲停止了，車夫忍不住嘆息，“人真的就不能想一想這種事嗎？”他說。 ********** 人性�L烈地厭惡一切屠殺。但是受榜樣的影響，受貪婪的慫恿，受上帝允許這樣的謊言的欺騙，所有這些形成了習慣，人類完全喪失了他的同情心。 ********** 我只想說，符合特定規則的有益的行為，對一個美好的生活是不可或缺的。如果一個人對美好生活的嚮往是認真的話，這個嚮往會產生一系列結果。在這個系列中，首要的美德，首先必須達到的是自制，自我約束。一個人要學會自制就要遵循一系列原則，第一件事就是食物控制。如果他尋求一個美好的生活，他是認真的嚴肅的，那麼他要做的第一件事就是戒絶他所習慣的肉食，因為，說人類的同情心——這種肉食激發起來的同情心——是無關緊要的，這種說法明明白白是不道德的，與這種說法相應的行為——屠殺，是與人類的道德品性相違背的。 ********** 對那些努力用自己的生命在地球上建造上帝的天國的人們，這個改變會帶來特殊的喜悅;。不僅素食本身就是通向天國的重要步驟;，也因為它是一個信號，表明人類對完美道德的嚮往，是認真嚴肅的，因此遵循他內在天性的不可抗拒的指令，從第一步做起。 ********** 一個人不可能不對此心生喜悅;。就好像一個人，欲再上一層樓，滿牆亂爬徒勞無益地掙扎之後，最終爬上了上樓的第一層台階，看清楚了除開這個台階別無他路，他滿心歡喜一樣。 翻譯：吳祖仁 資料來源：http://www.godsdirectcontact.com/vegetarian/ch/frame.html