-- 作者： az259 -- 發表時間： 2005/11/04 01:57pm 我太懶, 沒空翻譯, 看看那位大大能幫幫忙.  看完這真事後, 應懂得積極面對人生.  學會揚長避短, 別遇上困難就放棄.     ESPN.com: NHL Thursday, November 3, 2005 Demers' secret struggle with pain, shame of illiteracy -------------------------------------------------------------------------------- By Scott Burnside ESPN.com Jacques Demers was the king of forgetting his glasses. During his 15-year career as one of the NHL's most flamboyant coaches, whenever someone asked him to read a document or article or fill out an NHL lineup card or sign an autograph, the longtime coach would pat his clothes and shrug his shoulders. "How many times did I forget my glasses? I must have forgotten my glasses more than anyone else," Demers told ESPN.com on Thursday as he traveled from Montreal to Quebec City. Jacques Demers coached the Montreal Canadiens to a Stanley Cup in 1993, all while keeping his illiteracy a secret. Sometimes the glasses would be close at hand, in his pocket, but hidden away from outside view. Such was Demers' life for most of his 61 years. The product of an abusive home in working-class Montreal, Demers dropped out of school in the eighth grade and never learned to read or write. He hid that secret, along with the shame of his childhood abuses, away beneath a seemingly endless reservoir of enthusiasm and raw emotion. "From Day One when he got to Montreal, he was always trying to create a family. And he was successful at it. Now I know why a little bit more," said Guy Carbonneau, the captain of the Demers-coached Montreal Canadiens team that won a Stanley Cup in 1993, the last championship in the storied franchise's history. "He was always up and upbeat. Always trying to turn a bad situation into a good situation," said Carbonneau, now the assistant GM in Dallas. In Detroit, where Demers became the only coach in NHL history to be named coach of the year in back-to-back seasons (1987 and 1988), he wept openly in his Joe Louis Arena office when troubled Red Wing Bob Probert was arrested with cocaine in his underwear at the Windsor/Detroit border. As a Canadiens analyst with French language RDS, Demers brings that same emotion to his broadcasts. There remains in Demers' voice that trademark vibrancy. Only now it is shot through with relief as he talks about the launch Wednesday of his book, "Jacques Demers: En Toute Lettres" (roughly translated to "All Spelled Out"), a book written with former Montreal Canadiens beat writer Mario Leclerc of Le Journal de Montreal. In the book, Demers reveals these once-devastating secrets for the first time, a revelation that has sent shockwaves through the tightly knit community that is the hockey world. Adult Literacy Jacques Demers' revelation that he is illiterate puts him in the company of a stunning number of American and Canadian adults who don't meet commonly-accepted standards of literacy. In Demers' home country (he was born in Montreal), statistics from ABC CANADA, a national charity devoted to promoting literacy, show that 22 percent of all adult Canadians have serious problems dealing with any printed material, and an additional 24 percent of Canadians can deal only with simple reading tasks. "I'm very relieved," Demers said. "I could not have done this [in the past] because my dream of coaching in the NHL would never have been realized." Would his first pro GM, Maurice Filion, have hired Demers to coach the Quebec Nordiques if he knew Demers couldn't read or write? "Never. And I couldn't have blamed him," Demers said. It's difficult to know which part of this story is more stunning -- the fact a man could build in enough strategies and safeguards to coach 1,007 NHL games, 10th all-time, without betraying his secret or that he could keep that secret from the people closest to him, including players, GMs, friends, brothers, sisters and even children. It wasn't until Demers called his four children Wednesday that they learned what their father had endured. His youngest, Jason 24, who lives in Indianapolis, was stunned. "He just said, 'whoa!' And then he said he was very proud of me," Demers said. His two younger sisters and a younger brother, who Demers cared for following the deaths of his mother and father, likewise had no knowledge until Wednesday's book launch. To coach at the NHL level requires a vast store of energy and commitment. Add to that keeping such secrets and it's little wonder Demers appeared to be wound so tight. "Every day it took energy," he said. "The NHL was the greatest thing I'd done in my life and I didn't want to lose that." As for coaching, that was the easy part. "I would always tell my players, I'm not a big X's and O's guy," Demers said. Instead, Demers learned the game by sight and taught with words and motivation. The emotion was an obvious outlet for the psychological and physical beating he had taken as a child, his flamboyance another protective shield against the truth that was buried deep inside. "My father told me I was a S.O.B. and that I wouldn't do anything right in my life," Demers recalled. Although Demers' father Emile, a large man at 200 pounds, regularly beat his mother, Mignonne, a slight woman of just 105 pounds, the two stayed together, a function of the strict moral values that dominated French Canada in the 1950s and 1960s. "I had anxiety attacks for many years because I was a battered child," Demers said. "But I put it aside and tried to work on all the positives in my life." As for players like Carbonneau or managers like Cliff Fletcher and Jay Feaster, whom Demers brought in to help run the Tampa Bay Lightning when he was briefly GM there in the late 1990s, Demers said the secret was easy to keep knowing the alternatives. The hockey world is so small, he said, that if he had told just one person and they let it slip, his elaborately constructed ruse would have been destroyed in a moment. "Someone's going to say something," Demers said. In hindsight, Demers' plan was alarmingly simple. When he first began coaching in the U.S. with St. Louis, if a letter needed to be written or document signed, he would explain to staff that his English wasn't so good and they would happily assist. (註: 加拿大魁省長大的, 的確有些人英文很差, 一些地方甚至不用英文) In Detroit, longtime public relations manager Bill Jamieson was a huge help to Demers. Later, when he returned to Montreal, he regularly had Habs trainer Eddy Palchak fill out the lineup card. An assistant would then check it for mistakes, a common practice amongst NHL coaches. The Habs' office staff was equally helpful in sorting through duties that required Demers to either read or write. As time went on, Demers was able to reproduce basic words, including his own name, to deal with autograph seekers, although he dreaded formal public meet-and-greet sessions that might mean requests for personalized autographs. Invariably, those requests resulted in "Best Wishes, Jacques Demers" or "Thank You, Jacques Demers" in big letters. When Demers was the coach in Tampa Bay, his last posting, he was offered the general manager's job, as well. He took it knowing he could never perform the tasks needed and immediately hired Fletcher and Feaster, who handled all of the contractual work. "Jay Feaster was a tremendous help without knowing it," Demers said. Looking back, Feaster said he can recall an emotional Demers coming to his office, waving a document and asking his assistant GM what it meant. A lawyer by trade, Feaster never gave the moment a second thought until Wednesday. "Jacques is such a wonderful guy and caring person. Jacques was great to me, he was great to my family," said Feaster, now the Lightning GM. "To hear that about his own upbringing was very sad." Although he wasn't surprised that Demers kept such a secret, Feaster said he's pleased Demers felt comfortable enough to unburden himself. "I think it's great that he's done it," Feaster said. "How many people will be helped as a result of what he's done?" The only person with whom Demers shared his secret was his wife Debbie with whom he's been since 1984. She discovered her husband's secret after pestering him to help out with the household bills. The release of the book is a relief to her, too, Demers said. Through his wife, Demers has learned to read a little, although he still can't get through an entire article. And writing remains a significant challenge. As for any potential backlash at revealing the details of his life, Demers expects little criticism and cares even less. Part of the proceeds from the book, currently available only in French with an English edition set for early in 2006, will support a local battered women's shelter and literacy programs in Quebec. Although nothing will rival winning a Stanley Cup, Demers feels the book, too, is a worthy accomplishment. "This is me and this is how I did it," he said. "Unfortunately, there are a lot of people like Jacques Demers. There are a lot of battered women out there. A lot of battered kids." Scott Burnside is an NHL writer for ESPN.com. (我不是鼓勵欺騙) -- 作者： feel -- 發表時間： 2005/11/05 01:18pm ☆無錯 人每日都有機會面對困難的 你能怎面對看自己囉！ -- 作者： az259 -- 發表時間： 2005/11/13 02:47am 簡單說說上文意思.  喜歡冰球 (ice hockey) 的一定不會不知道教練 Demer.  但他的著作坦言自己是個文盲.  當需要填寫出陣球員的名單, 要讀公文, 球迷索取簽名時, 他總是拍拍衣服, 聳聳肩.  他說他恐怕是忘記眼鏡次數最多的人 如何暪過?  他總把眼鏡收在隱藏起來.  (回想起來, 除了比賽現場教路時, 很多時他沒戴上眼鏡的) 父親為工人階層.  他及母親常常受虐.  第八班後就沒再讀書了.  但他把過去的不快收藏起來.  總是樂觀.  他父親也常罵他一事無成.   至於如何暪過的細節就不譯了.  除了老婆外沒人知道這秘密.   評:  他沒有把不幸帶給下一代.  還照顧弟妹.  他雖是文盲, 但他擁有敏銳的觀察力及很好的口才.  得以擠身最佳教練的行列.  懂得揚長避短.  得以成功.  正如左季高就曾告誡女婿多留意身邊的人和事, 這也是知識.  這裡不是教人欺騙, 而是積極面對困難.   冰球教練不乏知識份子, 現任多倫多教練就是律師, 前溫尼柏教練更是東歐文史系的博士.  所以就算對兒女也隱暪至今.  不過我對他不失敬意.  他的毅力及開朗性格更值得學習 . -- 作者： scott -- 發表時間： 2005/11/13 10:35pm 好文, 謝. -- 作者： az259 -- 發表時間： 2005/11/13 10:48pm 傳記法文版已出籠, 等明年初的英文版