 |
[這篇文章最後由德吉千瀚在 2009/09/28 00:55am 第 1 次編輯]JtX?4
連續傳譯70分鐘 「我真的不能再忍了！」 eU=
j
g4Cagg
©緣生術數研究社 -- 術數研究 d
【明報專訊】利比亞總統卡扎菲（Muammar Gaddafi）上周三首次在聯合國大會發言，堅持要用私人傳譯，而不用聯合國提供的25名阿拉伯語傳譯。按聯合國規定，每名傳譯員最多只可連續傳譯40分鐘。在發言當晚，卡扎菲一說就說了94分鐘，他的傳譯員無奈地一字一句幫他傳譯。據目擊者稱，當卡扎菲說到約70分鐘時，那名傳譯員實在抵受不住，在米高峰中向眾領袖大叫他無法再忍受，然後就不支倒地。聯合國的阿拉伯事務主管Rasha Ajalyaqeen隨即接棒，為卡扎菲餘下的20分鐘發言做傳譯。+ZfZ(
©緣生術數研究社 -- 術數研究 [
9k-}j[
©緣生術數研究社 -- 術數研究 qP
©緣生術數研究社 -- 術數研究 &
©緣生術數研究社 -- 術數研究 .
©緣生術數研究社 -- 術數研究 d-%BLI
文章刊登日期L,m^5
2009年9月27日 星期日 05:10)6@>
©緣生術數研究社 -- 術數研究 /1Gw"x
©緣生術數研究社 -- 術數研究 R.^.
資料來源rJgY
http://hk.news.yahoo.com/article/090926/4/ef4g.html?^V
TC3`
©緣生術數研究社 -- 術數研究 Q]<+
©緣生術數研究社 -- 術數研究 z|d][
©緣生術數研究社 -- 術數研究 ls^rOl
©緣生術數研究社 -- 術數研究 4=o
-=-=-=-=- 以下內容由 德吉千瀚 在 2009年09月28日 00:54am 時新增 -=-=-=-=-V
©緣生術數研究社 -- 術數研究 ANbgd
 此主題相關圖片如下：$
 {roi1C
 1K
 按此查看圖片詳細資料~2zf*2
©緣生術數研究社 -- 術數研究 +?nnh
©緣生術數研究社 -- 術數研究 `\Y,
©緣生術數研究社 -- 術數研究 e1n]v1
傳格達費聯大滔滔不絕 口譯員：我受不了！By()
TAhi&
>!8[E
©緣生術數研究社 -- 術數研究 eI$9M
（法新社紐約25日電） 如果利比亞領導人格達費（Moamer Kadhafi）霸佔聯合國講台，滔滔不絕發表冗長且雜亂無章的演說，是在測試世界各國代表的耐心，也要為他的同步口譯員想想吧！mqE@
©緣生術數研究社 -- 術數研究 !$s%Y
「紐約郵報」（New York Post）報導，利比亞的口譯員23日勉強撐過格達費前75分鐘的長篇大論後，大叫：「我真得再也吃不消了！」W,9F
©緣生術數研究社 -- 術數研究 t-zUx
聯合國阿拉伯事務主管阿加亞金（RashaAjalyaqeen）目睹此緊急狀況，趕忙接手翻譯最後20分鐘。\Sm$
©緣生術數研究社 -- 術數研究 hD<DvA
報導引述一名同僚說：「他的口譯員癱倒了，這還是我25年來頭一回見到這種狀況。」3<_
©緣生術數研究社 -- 術數研究 O~fV
在為期一週的年度聯合國大會上，與會國家領導人發表演說時間至多應為15分鐘。3ZhML#
©緣生術數研究社 -- 術數研究 ~+
w]~w
©緣生術數研究社 -- 術數研究 D6
©緣生術數研究社 -- 術數研究 [c
©緣生術數研究社 -- 術數研究 J\v3V
©緣生術數研究社 -- 術數研究 OD$0
文章刊登日期 0
2009年9月26日 星期六 12:35`]a+0]
SWpA
©緣生術數研究社 -- 術數研究 c|AO
©緣生術數研究社 -- 術數研究 gf .W[
資料來源QC&
http://hk.news.yahoo.com/article/090926/8/ef0e.html|hhM+M
©緣生術數研究社 -- 術數研究 i"]a
<y
©緣生術數研究社 -- 術數研究 |3&8
©緣生術數研究社 -- 術數研究 T-MP
©緣生術數研究社 -- 術數研究 s7G
| | |
|
|
|
頂端 
加到"我的最愛"
主題管理：
總固頂 
取消總固頂 
短訊息
查看
搜尋
通訊錄
引用
回覆
只看我
2009/09/28 00:31am 
IP: 已設定保密