 |
[這篇文章最後由德吉千瀚在 2009/09/28 00:55am 第 1 次編輯]+gu
連續傳譯70分鐘 「我真的不能再忍了！」vnv
9G
c5->X,
©緣生術數研究社 -- 術數研究 R
【明報專訊】利比亞總統卡扎菲（Muammar Gaddafi）上周三首次在聯合國大會發言，堅持要用私人傳譯，而不用聯合國提供的25名阿拉伯語傳譯。按聯合國規定，每名傳譯員最多只可連續傳譯40分鐘。在發言當晚，卡扎菲一說就說了94分鐘，他的傳譯員無奈地一字一句幫他傳譯。據目擊者稱，當卡扎菲說到約70分鐘時，那名傳譯員實在抵受不住，在米高峰中向眾領袖大叫他無法再忍受，然後就不支倒地。聯合國的阿拉伯事務主管Rasha Ajalyaqeen隨即接棒，為卡扎菲餘下的20分鐘發言做傳譯。o#D^
©緣生術數研究社 -- 術數研究 Z2#RC
BFqR
©緣生術數研究社 -- 術數研究 q=X
©緣生術數研究社 -- 術數研究 YuE#y
©緣生術數研究社 -- 術數研究 /1MX*d
©緣生術數研究社 -- 術數研究 "v(hjO
文章刊登日期UNmAq0
2009年9月27日 星期日 05:10{/>
©緣生術數研究社 -- 術數研究 h S 8
©緣生術數研究社 -- 術數研究 m eh/
資料來源TT
http://hk.news.yahoo.com/article/090926/4/ef4g.html;A:V
|P'
©緣生術數研究社 -- 術數研究 HxP?
©緣生術數研究社 -- 術數研究 qnzKp
©緣生術數研究社 -- 術數研究 (JH
©緣生術數研究社 -- 術數研究 &WB
-=-=-=-=- 以下內容由 德吉千瀚 在 2009年09月28日 00:54am 時新增 -=-=-=-=-IyI
©緣生術數研究社 -- 術數研究 R
 此主題相關圖片如下：,Agq$?
 `WX
 u
 按此查看圖片詳細資料%56ijF
©緣生術數研究社 -- 術數研究 dE{/!
©緣生術數研究社 -- 術數研究 jGSu1
©緣生術數研究社 -- 術數研究 mLNxy[
傳格達費聯大滔滔不絕 口譯員：我受不了！/E[08
)P
r
©緣生術數研究社 -- 術數研究 ezR:(P
（法新社紐約25日電） 如果利比亞領導人格達費（Moamer Kadhafi）霸佔聯合國講台，滔滔不絕發表冗長且雜亂無章的演說，是在測試世界各國代表的耐心，也要為他的同步口譯員想想吧！|#P
©緣生術數研究社 -- 術數研究 tP
「紐約郵報」（New York Post）報導，利比亞的口譯員23日勉強撐過格達費前75分鐘的長篇大論後，大叫：「我真得再也吃不消了！」e k:M
©緣生術數研究社 -- 術數研究 E\
聯合國阿拉伯事務主管阿加亞金（RashaAjalyaqeen）目睹此緊急狀況，趕忙接手翻譯最後20分鐘。[],S
©緣生術數研究社 -- 術數研究 F]s*hG
報導引述一名同僚說：「他的口譯員癱倒了，這還是我25年來頭一回見到這種狀況。」^&hSh
©緣生術數研究社 -- 術數研究 Dj3cVW
在為期一週的年度聯合國大會上，與會國家領導人發表演說時間至多應為15分鐘。}
©緣生術數研究社 -- 術數研究 %s@
[0Hh
©緣生術數研究社 -- 術數研究 {/bu
©緣生術數研究社 -- 術數研究 !
©緣生術數研究社 -- 術數研究 dC
©緣生術數研究社 -- 術數研究 3XJX
文章刊登日期Fii
2009年9月26日 星期六 12:35OKK
gGRa
©緣生術數研究社 -- 術數研究 q
©緣生術數研究社 -- 術數研究 ?{LK
資料來源+4(+}
http://hk.news.yahoo.com/article/090926/8/ef0e.htmlNB
©緣生術數研究社 -- 術數研究 {`u\x
zFc
©緣生術數研究社 -- 術數研究 {'*
©緣生術數研究社 -- 術數研究 Ab#K;-
©緣生術數研究社 -- 術數研究 W
| | |
|
|
|
頂端 
加到"我的最愛"
主題管理：
總固頂 
取消總固頂 
短訊息
查看
搜尋
通訊錄
引用
回覆
只看我
2009/09/28 00:31am 
IP: 已設定保密