| |
這是小貓相當喜歡的電影配樂.. 強力推薦給大家...  sOpfKe
......................................................................................................................R,6
©緣生術數研究社 -- 術數研究 vd6_
法國電影:蝴蝶..影片中∼老爺爺跟小女孩詼諧的對話，相當有趣..，在加上配上有趣、輕快的歌曲....∼感覺起來..一部賞心悅目的電影！...嘿嘿..這下子除了Bonjour外..多學了一個法文單字:發音布瓜，就是法文的為什麼的意思...以下是網路上收集到的資料...順便附上完整彼岸備份的試聽主題曲...LE PAPILLON ..Enjoy~ and take care...TMM%H(
©緣生術數研究社 -- 術數研究 @-!+=f
參考下面的主題曲LE PAPILLON 中譯歌詞: (老爺爺 V.S 小女孩..)>C
©緣生術數研究社 -- 術數研究 'r}n
「為什麼雞會下蛋？」N7I
- 為了蛋都變成小雞。f^r
©緣生術數研究社 -- 術數研究 stSo
「為什麼情侶們要親吻？」Lda-C
- 是為了鴿子們咕咕叫。dL.qEQ
©緣生術數研究社 -- 術數研究 &jT)
「為什麼漂亮的花會凋謝？」K,0+
- 因為那是遊戲的一部分。-`
©緣生術數研究社 -- 術數研究 <^
「為什麼會有魔鬼又會有上帝？」6
是為了讓好奇的人有話可說。4:B;.
©緣生術數研究社 -- 術數研究 ,H
「為什麼木頭會在火裡燃燒？」:kz'cO
- 是為了我們象毛毯一樣的暖。t{]z
©緣生術數研究社 -- 術數研究 EQ,76P
「為什麼大海會有低潮？」Bg
- 是為了讓人們說：「再來點」.>8{D
©緣生術數研究社 -- 術數研究 %YK
「為什麼太陽會消失？」#e&K
- 為了地球另一邊的裝飾。Qpfk#
©緣生術數研究社 -- 術數研究 <G )&-
「為什麼會有魔鬼又會有上帝？」Rs
是為了讓好奇的人有話可說。+
©緣生術數研究社 -- 術數研究 j
「為什麼狼要吃小羊？」1/j
- 因為他們也要吃東西。kn,<[k
©緣生術數研究社 -- 術數研究 #
「為什麼是烏龜和兔子跑？」#M,
- 因為光跑沒什麼用.e9
©緣生術數研究社 -- 術數研究 xrEV
「為什麼天使會有翅膀？」*`
- 為了讓我們相信有聖誕老人。i
©緣生術數研究社 -- 術數研究 :zIY&
「為什麼會有魔鬼又會有上帝？」1
是為了讓好奇的人有話可說。GOww0
©緣生術數研究社 -- 術數研究 R`
你喜歡我們的旅行嗎？rcZZb,
- 非常喜歡.j
©緣生術數研究社 -- 術數研究 pok
我們看到了很多漂亮的東西，不是嗎？2JFjJT
- 可惜我沒能看到蟋蟀。IqD
©緣生術數研究社 -- 術數研究 o)M
為什麼是蟋蟀？l
- 還有蜻蜓。nZvZ *
©緣生術數研究社 -- 術數研究 <&&\
嗯，也許下一次吧。Ln8%:
©緣生術數研究社 -- 術數研究 i<
我能問你點事情嗎？khdo
- 又有什麼事？%ap<
©緣生術數研究社 -- 術數研究 ,F?s^C
我們繼續，不過由你來唱？{Vs
- 絕對不可以。&(\d
©緣生術數研究社 -- 術數研究 _~;
來吧。gNcDr
- 不，不，不。N[!K
©緣生術數研究社 -- 術數研究 c&~e[
這是最後一段了。3yYee
- 你是不是有點得寸進尺了呢？][
©緣生術數研究社 -- 術數研究 *t
為什麼我們的心會「滴答」？iis4Sz
- 因為雨會發出「淅瀝」聲。hGbHtT
©緣生術數研究社 -- 術數研究 U_IW
為什麼時間會跑得這麼快？3WGyI
- 是風把它都吹跑了。1E
©緣生術數研究社 -- 術數研究 )U&j0?
為什麼你要我握著你的手？y
- 因為和你在一起，我感覺很溫暖。[
©緣生術數研究社 -- 術數研究 Y+5:
「為什麼會有魔鬼又會有上帝？」@qu
是為了讓好奇的人有話可說。c"K u
©緣生術數研究社 -- 術數研究 ow^B
電影原聲帶 / 蝴蝶@Hy
©緣生術數研究社 -- 術數研究 W,c
唱片公司：環球國際唱片股份有限公司p9#S%3
類別：電影配樂*
唱片編號：0670342u*
初版西元年月日：2004/02/03Y%:H
©緣生術數研究社 -- 術數研究 ??
※2004台北國際書展開幕片 今年農曆春節最可愛的電影w=#T&
※在法國吸引上百萬名觀眾 票房堂堂突破2億元的溫馨小品 }id
※以醇美的鋼琴和行雲流水的弦樂豐富一場滿載金色陽光和翠綠山嵐的覓蝶之旅
[電影入座]~"
8歲的麗莎與蒐集各種美麗花蝴蝶的爺爺偶然相遇，因為要尋找全歐洲最稀有、一隻名叫「伊莎貝拉」的蝴蝶而開啟他倆"不期而遇"的旅程。一路上，熱情活潑的小麗莎有問不完的問題，冷靜嚴肅的爺爺就某個層面來看，也只是另一個小孩子；於是，兩個個性迥然不同的"爺孫"彼此鬥嘴、嘲弄的畫面，與詼諧機智、妙趣橫生的對白成了全片令觀眾笑語不斷的趣味所在，也是本片最成功的地方。^!
在法國吸引上百萬名觀眾、票房突破2億元的「蝴蝶」，由法國天才童星柯萊兒布翁尼許、三屆法國凱撒獎影帝米歇爾塞侯，以及擅長處理家庭喜劇的導演菲利浦慕勒、參與過藝術電影「情慾飛舞」和奧斯卡得獎影片「美麗心靈」的攝影師尼可拉斯海特共同織起一場充滿鳥語陽光、綠草如茵、觀看蝴蝶翩翩起舞的快意人生！全片不僅將法國阿爾卑斯山的自然景緻拍得令人神往，導演更將隱含在人生中的哲理、心靈課題，以深入淺出的「兒童邏輯」方式讓大人們在會心微笑之餘思考學習。如果你喜歡「有你真好」、「中央車站」、「新天堂樂園」、「狗臉的歲月」、「天使的約定」和「遊子」，「蝴蝶」肯定是一部你不想錯過的感人作品！0]CWMW
©緣生術數研究社 -- 術數研究 br;mb
[音樂開始]:|)#C3
執掌配樂的Nicolas Errera用醇美的鋼琴和行雲流水的弦樂，豐富了這場滿載金色陽光和翠綠山嵐的尋覓【蝴蝶】之旅。原聲帶的開場以老爺爺米歇爾塞侯與小童星柯萊兒布翁尼許的對唱"LE PAPILLON"揭開序幕，並以長笛演奏版的"LE PAPILLON ET LA FLUTE"收尾，彷彿在聆聽的過程中已經和這對奇妙的組合踏過滿山綠野；一路的順暢音符到了"L’ULTIME VOYAGE"時出現詭譎的低鳴聲響干擾，彷若昭示兩人之間互動關係的微妙轉變。每隻蝴蝶都會遇上破蛹而出的重要時刻，聽【蝴蝶】原聲帶中流露的清新悠然，欣賞蝴蝶翩翩起舞的自由不染塵，不禁讚嘆好個快意人生！
第1張：FxEy
01. LE PAPILLON http://www.books.com.tw/CD/mp3/0020093725_06703420101.mp36LgNJ~
02. GENERIQUE
03. LA GRANDE OURSE RMw/t
http://www.books.com.tw/CD/mp3/0020093725_06703420103.mp3,0G8
©緣生術數研究社 -- 術數研究 bQE
04. TH刂ME DU VERCORS ^6?A
http://www.books.com.tw/CD/mp3/0020093725_06703420104.mp3R<T
©緣生術數研究社 -- 術數研究 ;V9>hh
05. TH刂ME DE JULIEN
06. LE MAGASIN DE DISQUE
07. LA GRANDE OURSE (PART 2) ~au
http://www.books.com.tw/CD/mp3/0020093725_06703420107.mp3V_OJr
©緣生術數研究社 -- 術數研究 {As^9
08. LA PETITE FILLE DANS LA RUE
09. GENERIQUE (PART 2)
10. LA PETITE OURSE
11. TH刂ME DU VERCORS (PART 2)
12. LA GRANDE OURSE (PART 3)
13. LA M扐TAMORPHOSE
14. LE PAPILLON ET LA FLUTE
關於「伊莎貝拉」蝴蝶IL$Ps
©緣生術數研究社 -- 術數研究 fHMLLI
1839年，西班牙一位昆蟲學家發現了稀有品種的蝴蝶，決定以西班牙女王Isabella 「伊莎貝拉」來命名，她被譽為全歐洲最美麗、最罕見的蝴蝶，只有3天3夜的壽命，藍綠色的雙翅璀璨無比，展幅約為巴掌大，飛翔時間從黃昏到子夜，每年5、6月間羽化，活動範圍限於海拔5400英呎山區松林旁的曠野，交配週期一年只有10天， 之後便消失無蹤。傳說中，只要向「伊莎貝拉」許願，她便會將願望帶上天堂，令美夢成真！在【蝴蝶】這部電影裡，有「伊莎貝拉」破蛹而出的珍貴畫面，長達4分鐘，難得一見。'.'3@&
©緣生術數研究社 -- 術數研究 68
影片中老爺爺痴心尋找的蝴蝶叫做「伊莎貝拉」，畫面中出現這隻「蝴蝶」時，發現他要找的其實不是蝴蝶(butterfly)，而是蛾(moth)，想來蝴蝶和蛾在法文中是同一個字吧，但字幕上都翻譯成「蝴蝶」。m2l
©緣生術數研究社 -- 術數研究 E#X`+
<蝴蝶> 之精采對白_I
©緣生術數研究社 -- 術數研究 Ot4Qj
老爺爺：這就是個繭!再過十幾天，牠就會變成一隻蝴蝶。S%
小女孩：這可怕的東西是隻蝴蝶？Nn
老爺爺：對。fGk9
小女孩：哪個牌子的？g
老爺爺：什麼意思？哪個牌子？j=Y_|
小女孩：你的蝴蝶是什麼牌子的？I
老爺爺：我不知道!朋友寄給我的，通常他都會標明種類。vz[U=n
這次可能是忘了……或者他不確定名稱。
老爺爺：總之，尋找伊莎貝拉有點像是在大海撈針b|zT6f
(to find a needle in the haystack)!B
小女孩：什麼是大海撈針？4W
老爺爺：喔!q
©緣生術數研究社 -- 術數研究 +MTm(
老爺爺突然緊急煞車，將車停在麥田邊。O#
©緣生術數研究社 -- 術數研究 x%
老爺爺：嗯……就像想在乾草堆(haystack)裡找針一樣難。ssOX,/
小女孩：蝴蝶活在乾草堆裡嗎？fd!M@E
老爺爺：當然不是，這是一句成語!表示東西難找。h/px6
你能在那裡面找到一根針嗎？
《蝴蝶》之吐嘈對白b
©緣生術數研究社 -- 術數研究 N8J#a
小女孩：昨天晚上我做了一個惡夢，要我說給你聽嗎？3
老爺爺：不用，謝謝!<C~L
小女孩：美夢和惡夢有什麼不同呢？4dKo
老爺爺：你有很多類似這樣的問題嗎？;S0
小女孩：到底有什麼不同嘛？Ig<
老爺爺：當美夢開始變糟時，便是惡夢！B
就像小孩，一開始像美夢，當他們慢慢長大，就變成惡夢一場。l
©緣生術數研究社 -- 術數研究 K=3-E
小女孩：看得出來你以前沒養過小孩!%lu[$v
老爺爺：是嗎？可以告訴我你又看出什麼名堂了嗎？,/P
小女孩：你不懂小孩，就好像找到叉子的母雞。>U:
老爺爺：是找到刀子吧!俚語的說法是找到刀子的母雞。K}
小女孩：刀和叉對母雞來說都是一樣的，反正牠都不會用!
Pn-Y%
| | |
|
|
|
頂端 
加到"我的最愛"
主題管理：
總固頂 
取消總固頂 
引用
回覆
只看我
2004/09/10 11:33pm 
IP: 已設定保密
短訊息
查看
搜尋
通訊錄