| |
©緣生術數研究社 -- 術數研究 {yi((k
台灣破4億票房的「海角七號」下月20日將在香港上映，片商用心請出精通台、粵語的鄭文華翻譯對白，鄭文華說：「我第一次接這種case，字斟句酌，這是台灣電影的奇葩，當然要用心。」他因此又開始熬夜通宵工作，讓太太媛媛很緊張。*>l
©緣生術數研究社 -- 術數研究 $7{uZ
香港近期電影市道低迷，「海」片在香港及大陸地區早已引起討論，有網友上網表達期待，也有人質疑這種沒有大卡司、地域性強的電影，不見得能在海外吃香。5u
©緣生術數研究社 -- 術數研究 n 9O7E
引進「海角七號」的香港片商承認，幾個小人物組雜牌樂團，用7封情書跨越60年的故事，鄉土味濃厚的台語對白是成功關鍵之一，如何讓香港觀眾體會到同樣感動，翻譯是個頭痛問題。鄭文華在香港編過「A計畫續集」，在台灣有「台灣霹靂火」成功經驗，是片商心中的不二人選。A||%<R
©緣生術數研究社 -- 術數研究 syK{_o
鄭文華說：「九七之後香港電影審查越來越嚴格，片中的一字經、三字經怎麼翻，真的很難。」鄭文華說香港罵髒話的「丟」字會被剪，常用諧音的「咻」來翻，而「仆街」比較常用。片中「猴死嬰仔」鄭文華翻成「死衰仔」，茂伯說「幹，我國寶哩」，「幹」字就用「哼」字最傳神。\GVg_
©緣生術數研究社 -- 術數研究 {(
早期跟過成龍拍片的鄭文華，稱讚導演魏德聖分場技巧好，他表示魏德聖的心情他能體會，就像當初「台灣霹靂火」大紅讓他始料未及一樣，但一定要對下部作品有超越的企圖心。^i\j],
| | |
|
|
|
頂端 
加到"我的最愛"
主題管理：
總固頂 
取消總固頂 
短訊息
查看
搜尋
通訊錄
引用
回覆
只看我
2008/10/18 06:41pm 
IP: 已設定保密