 |
[這篇文章最後由德吉千瀚在 2009/01/21 00:59pm 第 1 次編輯]U,L\
難字解讀﹕「証人」還是「證人」？eW-(d?
(明報)1月7日 星期三 05:05<y
©緣生術數研究社 -- 術數研究 QEf8?
【明報專訊】最近上映的電影中，有一部叫《証人》。電影海報上寫的是從正的「証」字，有人說，應當寫作從登的「證」字。那麼，到底是「証人」，還是「證人」呢？gW4
©緣生術數研究社 -- 術數研究 +_qY
在古代，「証」和「證」的意思並不一樣。J%GbM
「証」有規勸之義。戰國時，靖郭君田嬰有一個門客叫齊貌辨，這人有不少毛病，但田嬰對他很好。一個叫士尉的人看不過眼，就勸告田嬰趕走齊貌辨。《戰國策》寫道：「士尉以証靖郭君，靖郭君不聽。」「証」字在這裏就是勸諫的意思。YBC9
©緣生術數研究社 -- 術數研究 2
《說文解字》說：「証，諫也。從言正聲。」把「証」字當成形聲字，左邊的「言」是形符，右邊的「正」是聲符。也有人認為，「証」是個會意字。元人楊桓說「証」字由「正」、「言」組成，就是「正言以諫」的意思。正言以諫，說是諫正，就是直言規勸。2
©緣生術數研究社 -- 術數研究 nX#pC
「證」字的本義是告發。《說文解字》說：「證，告也。從言登聲。」《論語 》記載，葉公對孔子說：「吾黨有直躬者，其父攘羊，而子證之。」意思是：我們那裏有個正直的人，他父親偷人家的羊，他就去告發。這段話裏的「證」字就有檢舉、揭發的意思。JWtf
©緣生術數研究社 -- 術數研究 V2^7wR
「證」後來也有驗證、證明等意思，這可能和「徵」字有關。證明的「證」，古書中又常常寫作「徵」。《論語》提到，孔子說：「夏禮，吾能言之，杞不足徵也；殷禮，吾能言之，宋不足徵也。」意思是：夏代的禮，我能說清楚，杞國是夏人的後代，卻不足以作為證明；殷商的禮，我也能說清楚，宋國是商人的後代，也不足以作為證明。這段話中的「徵」字就有證明之義。oNEH
©緣生術數研究社 -- 術數研究 2&
清代學者王筠說，「徵」字和「證」字十分接近，「徵」變成「證」，就好像澂清的「澂」字後來寫作「澄」一樣。m-6:
©緣生術數研究社 -- 術數研究 f&.nC+
「証」字有勸諫之義，「證」字有告發之義，本來各不相同。但由於兩字同音，很早就混用。「証」字筆畫較少，所以成了「證」字的俗寫。到後來，兩個字的用法已經幾乎分不清楚了。AuA
©緣生術數研究社 -- 術數研究 HgF%
今天「証」、「證」相通，電影是通俗娛樂，寫作「証人」或「證人」，都說得過去。但就古代的用法來說，寫作「證人」更準確一點。L0y
©緣生術數研究社 -- 術數研究 3!FC;
©緣生術數研究社 -- 術數研究 w.9KD
文﹕香港城市大學 中國文化中心 導師 - 洪若震m^i)
©緣生術數研究社 -- 術數研究 ;=LbHr
Sources資料來源: http://hk.news.yahoo.com/article/090106/4/a2zw.html%H|
| | |
|
|
|
頂端 
加到"我的最愛"
主題管理：
總固頂 
取消總固頂 
短訊息
查看
搜尋
通訊錄
引用
回覆
只看我
2009/01/21 00:58pm 
IP: 已設定保密