 |
©緣生術數研究社 -- 術數研究 S)
書面語怎樣寫﹕濫用「爆」字U"q_
©緣生術數研究社 -- 術數研究 :i
&Hxa
-b
©緣生術數研究社 -- 術數研究 U
【明報專訊】新一代用以表示程度的字詞，離不開「超、激、勁、喪、爆」這5個字。而近來最流行的，就是「爆」。從電影名稱、話劇名稱、廣告口號等，都不難發現這個「爆」字已滲透於不同媒體中。例如最近一套美國電影The Hangover，香港人翻譯為《醉爆伴郎團》，當中「醉爆」更是語帶雙關，亦能理解為「最爆」。另外，由梁祖堯演出的話劇《攣到爆》，同樣以「爆」字去突出主題，還有某大果汁品牌的電視廣告，用了「隻隻鮮果原味啖啖勁爆、果味爆到死」為宣傳口號，短短15個字的口號就出現了兩次「爆」字。「爆」這個字看來已被無止境地濫用，究竟還有沒有其他字詞代替？5=.
©緣生術數研究社 -- 術數研究 vq -
文：蘇真真kS1U
©緣生術數研究社 -- 術數研究 f
根據《現代漢語詞典》，「爆」可以理解為「出人意表地出現」或「突然發生」的意思，所以我們早有「爆冷」、「爆笑」等用語，但「醉爆」、「超爆」、「鬧爆」等卻是坊間新創，在寫作時，我們如何改寫它們？@[=P3T
©緣生術數研究社 -- 術數研究 C(QNTC
“■要表達酒醉程度達至極限，可以用爛醉如泥代替「醉爆」：8=F
©緣生術數研究社 -- 術數研究 $H'K
例：今晚同朋友飲咗幾杯酒，估唔到都會醉爆。→u(y
©緣生術數研究社 -- 術數研究 1k
→今晚只是跟朋友喝了幾杯酒，想不到竟然會爛醉如泥。~pb
©緣生術數研究社 -- 術數研究 |S
◆年輕一代愛用「超爆」來表達事情的震撼力、又或者表達事件的突發性，其實可以用轟動代替：cmMa
©緣生術數研究社 -- 術數研究 Cau,
例：校長竟然被控非禮，依個消息響學校真喺超爆。→k
©緣生術數研究社 -- 術數研究 >S\3z;
→校長竟然被控非禮，這個消息在校內非常轟動。4@MgR
©緣生術數研究社 -- 術數研究 b !&F
◆學生常常都說教師最愛「鬧爆」學生，其實教師都不是變態得喜歡「鬧爆」人，只是偶爾對不守規則的學生破口大罵而已：&v)]g
©緣生術數研究社 -- 術數研究 Xh|J0
例：我做錯左小小口野啫，洗唔洗當眾鬧爆我呀！→xZM
©緣生術數研究社 -- 術數研究 (
→我只是犯了小小的錯誤，用不著當眾對我破口大罵吧！”$H%N
©緣生術數研究社 -- 術數研究 gj#)_(
同學謹記寫作時切忌使用「爆」這類新式口語用詞，要以書面語表達同類意思，還有石破天驚、驚天動地、駭人聽聞等不同用詞選擇。g,q
©緣生術數研究社 -- 術數研究 t0
■作者簡介'pS
©緣生術數研究社 -- 術數研究 /K2
蘇真真，八十後香港文藝青年。身兼中文教師、專欄作家、插畫師數職，志願是將「香港話」發揚光大。v)L V2
Fj2u
©緣生術數研究社 -- 術數研究 WMS~
©緣生術數研究社 -- 術數研究 d$+;
©緣生術數研究社 -- 術數研究 S
©緣生術數研究社 -- 術數研究 /=r&
文章刊登日期`Vs~z
2009年9月22日 星期二 05:05@hkUF
{fz
©緣生術數研究社 -- 術數研究 8z3)Nt
©緣生術數研究社 -- 術數研究 U{J%E9
資料來源%:
http://hk.news.yahoo.com/article/090921/4/ec60.html2m
HM
©緣生術數研究社 -- 術數研究 !
©緣生術數研究社 -- 術數研究 Es
©緣生術數研究社 -- 術數研究 -+<-
| | |
|
|
|
頂端 
加到"我的最愛"
主題管理：
總固頂 
取消總固頂 
短訊息
查看
搜尋
通訊錄
引用
回覆
只看我
2009/09/23 02:05am 
IP: 已設定保密