| |
U3zSiUUh7R
緣粵語老豆本字是老頭 Jow
（緣容若生）Sqm~>o^8
©緣生術數研究社 -- 術數研究 q(J
緣考定粵語本字，單靠查書不一定有結果，必須另闢蹊徑。所謂生「緣老豆生」緣或生「緣老竇生」緣，是其一例。b|qd@f>
©緣生術數研究社 -- 術數研究 t*.5Q[
緣緣「緣老豆生」生的寫法，清末民初已見於省港報刊，一直是粵人暗稱其父之用。由暗稱改為直呼，約在一九五○年前後，同講諧劇、演諧角的鄧寄塵有關。如於一九四九年在廣州聽過新生電台的諧劇，或於一九五二年在香港看過粵語片緣《緣笑星降地球生》生，當知梗概。稍後，有人寫遊戲文章，謂「老豆」乃紀念五代的竇燕山緣(生《緣三字經生》緣有「緣竇燕山，有義方，教五子，名俱揚生」句），所以該寫成「緣老竇生」云云。其實，寫此文者，當時未知此詞來歷，所說純屬虛構。不瞞各位，寫此文者，正是在下。遲遲未用文字交代，恐掠美也。換句話說，生怕有人杜撰在先。想不到，一經輾轉傳播，影響甚大。二十年後，香港有八家報刊規定「緣老豆生」寫成「緣老竇生」，內地研究粵語的學者，誤以「緣老竇生」為正詞﹗gUmHw
©緣生術數研究社 -- 術數研究 k)<=#>;E4
緣找書查無實據，才會以訛傳訛。約於一九八○年前後，香港《緣文匯報生》社長李子誦懷疑時下之「緣老豆生」、「緣老竇生」皆「緣老頭生」之訛。我想起李先生是廣東順德人，於是靈機一觸，邀約三位順德父老，在不同時間而在同一地點（緣銅鑼灣礸石酒家生）相敘，請他們各用筆寫出「緣老豆緣」二字。他們不約而同，寫的都是「緣老頭生」，而皆讀成「緣老豆生」。這就證實「緣老豆生」或「緣老竇生」都是「生老頭生」的音訛了。再去查書，找到有力的旁證。U\CO9<ebw ~
©緣生術數研究社 -- 術數研究 Q-e{)
緣原來，廣府人有個暗稱其父為「緣老頭子生」簡稱「緣老頭生」的習慣，最初盛行於順德、南海等「緣狀元之鄉生」，繼而傳至省城（緣廣州生）。用順德話讀出，聽在省城人耳裏，「緣老頭生」就變成「緣老豆生」。清末民初省港報刊之有「緣老豆生」一詞，由此而來。I>0q'wy?_
©緣生術數研究社 -- 術數研究 \Nue.}6
緣何以不是直呼而是暗喚，又不叫「緣阿爹生」、「緣阿爸生」、「緣阿大生」﹖可以追溯到六百年前，明太祖（緣朱元璋生）微服出巡，聽到民間稱他為「緣老頭子生」，因而大興問罪之師（緣見徐禎卿生《緣翦勝野聞生》）。又有人說，二百年前，清朝乾隆皇帝（緣弘曆生）得知紀曉嵐暗叫他為「緣老頭子生」，一怒而加以申斥。可見「緣老頭生」非佳語，豈敢用於直呼﹖yGj,!8]AG
©緣生術數研究社 -- 術數研究 J\pg@0s
緣自暗處曝光，受鄧寄塵的諧劇對白影響，已如上述。我虛構「緣紀念生」故事，也受此影響，那裏預計得到帶來負面作用﹖但是，我在一九九○年前後，在香港多家報刊公開指出﹕不論「緣老豆生」、「緣老竇生」 都是「緣老頭生」的音訛，我相信這可以「緣將功補過生」。qrKp|0eB0Wo
©緣生術數研究社 -- 術數研究 f/L
緣詹憲慈《緣廣州語本字生》指出「緣老豆生」應為「緣老頭生」，比我早得多，但只有一句話，沒有任何考證，而且其書遲至一九九五年才出版，同讀者見面，比我遲了好多年。不管如何，「緣老豆生」本字為「緣老頭生」之說，可謂吾道不孤。Zk`HL
©緣生術數研究社 -- 術數研究 ['iVv5GH
緣熟諳粵語者必知﹕「緣豆生」「緣竇生」不同音，「緣豆生」陽去聲，「緣竇生」陰去聲，「緣老竇生」的讀法就像「緣老鬥生」，儘管不致被人誤會為老是鬥人，畢竟是讀歪了。不知硬性規定「緣老豆生」寫成「緣老竇生」的某些人可具備這點粵音常識﹖I+=
©緣生術數研究社 -- 術數研究 H7r,
《緣明報月刊生》二零零六年四月號h28IHXpj
| | |
|
|
|
頂端 
加到"我的最愛"
主題管理：
總固頂 
取消總固頂 
短訊息
查看
搜尋
通訊錄
引用
回覆
只看我
2006/04/04 04:55pm 
IP: 已設定保密