下面引用由紫微初段在 2005/07/15 03:06pm 發表的內容：E@K%1
佛經所用的語言又很精簡, 有些典故, 不好了解; 連身為native speaker的我們, 都覺得可能有點深, 何況乎是他們呢?語言上的理解和能力, 對他們來說,就是一道深入佛經文化的門檻了, 不是人人都可以學的; 應是有受過較高教育水平的外國人比較有可能去學習佛經1@;s
|
|
4
©緣生術數研究社 -- 術數研究 rX/4
初段兄,
抱歉, 我不明白你的意思?0
©緣生術數研究社 -- 術數研究 >[
你指的 你 "是 native speaker" 是涉及佛經(印度語)原文, 或 古代文言文? (Do you mean you are a native speaker with respect to Buddhism teaching in the original text or Ancient Chinese language?).|^
©緣生術數研究社 -- 術數研究 I@U
我在網路上搜尋, 佛教從印度最初傳入中國是在漢代時期, 在漢代/ 戰國時期, 佛經(印度語)原文 翻譯成 中國古代文言文. 當然，理解中國古文本身需要時間。佛經本身的典故也需要時間理解. 加上佛經中文版是翻譯過來.y=hK$A
©緣生術數研究社 -- 術數研究 T$|bd
聖經舊約全書(the Old Testament)原文是 希伯來文 (Hebrew). 新約全書 (the New Testament) 原文是 希臘文. )/yHo_
©緣生術數研究社 -- 術數研究 d-
英文版 聖經 翻譯本有好幾個 versions: King James version, the New King James, the American Standard, the new International version 等等.kh
©緣生術數研究社 -- 術數研究 \
相信 佛經翻譯本 也同樣有幾個 中文版 versions.Rom
©緣生術數研究社 -- 術數研究 L_<"
加國這邊一位外國朋友也能念寫中文，而且還能用漂亮毛筆字抄寫心經。他是這邊佛光山受戒的佛教徒。也是雙學士，一碩士之高學歷人士呢。：）E6
©緣生術數研究社 -- 術數研究 <3=*!
在國外，信佛之非亞裔人，多數為高學歷人士。其實有其原因。大家或可想知。 |
|
,N
©緣生術數研究社 -- 術數研究 [y
wingwing姐,
我的基督教徒親戚 與你意見相反. "高學歷人士多數有 某一類 宗教信仰" 或許是更準確的 statement. )sX
©緣生術數研究社 -- 術數研究 @+
我 "被迫" 上 Sunday church 偶見相當多的高學歷人士演講基督教 教學 , 包括 醫生， 教授, 博士學位 PhD 作家 (in particular, 梁燕城博士), 科學家 等等. 最深刻印象是 梁燕城博士演講基督教 教學的. He's a very interesting speaker.c
©緣生術數研究社 -- 術數研究 O{&qN
有些 "普通" 基督教徒 (那些坐在我左右旁邊,也是高學歷人士).N:
©緣生術數研究社 -- 術數研究 )[Bq
梁燕城博士 (香港中文大學哲學博士畢業) 他研究 道教, 孔子, 基督教等等. 他出版了許多書.他目前住在加拿大溫哥華.?
©緣生術數研究社 -- 術數研究 @APC!
以下是梁燕城博士出版的12 本書, 討論佛, 道, 哲學, 聖經 等等._Bq
http://search.books.com.tw/exep/openfind_book.php?key=%B1%E7%BFP%AB%B0&page=0&sort=1k4:~
©緣生術數研究社 -- 術數研究 (wM.Z
科幻小說作家 倪匡(衛斯理) 也是基督教徒, 但是我不知道他的教育背景.qQ;|Zd
©緣生術數研究社 -- 術數研究 !eg
國父孫中山先生 是醫生, 也是基督教徒.FxK
©緣生術數研究社 -- 術數研究 E&
在 Sunday church, 坐在我左右旁邊的其中一個中國人來自大陸留學美國, 他有PhD degree 也是基督教徒 , 是研究科學家 (research scientist), 在 Merck 藥廠 研究藥品工作。XL
"6
頂端 
加到"我的最愛"
主題管理：
總固頂 
取消總固頂 
短訊息
查看
搜尋
通訊錄
引用
回覆
只看我
, 我以為佛教是從印度發源起來, 因此佛經中文版本應該是 譯本不是原始的文字。 
我是錯了, 誤解了嗎？麻煩 熟悉歷史的佛教徒 解釋一下. 
老外學中文 會默寫心經ExW39!
此主題相關圖片如下：M~U2/p
按此查看圖片詳細資料
2005/07/14 11:15am 
IP: 已設定保密
