難字解讀﹕「証人」還是「證人」？ @ 中國文化介紹

>> 歡迎您，訪客：登入論壇

按這裡註冊

論壇風格

使用說明

外掛程式

>>> 歷史的演繹，時間的流逝，我國文化及珍貴典籍的介紹
緣生術數研究社 → 【國學普及版】 → 中國文化介紹 [返回] → 瀏覽：難字解讀﹕「証人」還是「證人」？　標記論壇所有內容為已讀取

目前論壇總在線 538 人，本主題共有 0 人瀏覽。其中註冊會員 0 人，訪客 0 人。　 [關閉詳細名單]

◆此文章被閱讀 4163 次◆　　　　

* 文章主題：難字解讀﹕「証人」還是「證人」？把本文章打包郵寄把本文章加到我的最愛

德吉千瀚
勳章: 緣生之友會員,謝謝您對緣生站的支持! 論壇衛士獎,你為了論壇的安寧與和平作出了卓越的貢獻

等級: 使者
資料: 此會員目前不在線上
威望: +2　積分: 1671
現金: 7230 緣幣
存款: 沒開戶
貸款: 沒貸款
來自: 保密　
發文: 1473 篇
精華: 3 篇
在線: 283 時 08 分 34 秒
註冊: 2004/08/04 09:58pm
造訪: 2010/01/06 09:09pm
短訊息　查看　搜尋　通訊錄　引用　回覆文章回覆　只看我　 [樓主]

[這篇文章最後由德吉千瀚在 2009/01/21 00:59pm 第 1 次編輯]|7f
難字解讀﹕「証人」還是「證人」？22W:
(明報)1月7日星期三 05:056U
©緣生術數研究社 -- 術數研究　　 {t.6
【明報專訊】最近上映的電影中，有一部叫《証人》。電影海報上寫的是從正的「証」字，有人說，應當寫作從登的「證」字。那麼，到底是「証人」，還是「證人」呢？sU#{3
©緣生術數研究社 -- 術數研究　　 Wm}
在古代，「証」和「證」的意思並不一樣。8=_
「証」有規勸之義。戰國時，靖郭君田嬰有一個門客叫齊貌辨，這人有不少毛病，但田嬰對他很好。一個叫士尉的人看不過眼，就勸告田嬰趕走齊貌辨。《戰國策》寫道：「士尉以証靖郭君，靖郭君不聽。」「証」字在這裏就是勸諫的意思。99nq
©緣生術數研究社 -- 術數研究　　 $r);M
《說文解字》說：「証，諫也。從言正聲。」把「証」字當成形聲字，左邊的「言」是形符，右邊的「正」是聲符。也有人認為，「証」是個會意字。元人楊桓說「証」字由「正」、「言」組成，就是「正言以諫」的意思。正言以諫，說是諫正，就是直言規勸。yIqo
©緣生術數研究社 -- 術數研究　　 BzDe
「證」字的本義是告發。《說文解字》說：「證，告也。從言登聲。」《論語》記載，葉公對孔子說：「吾黨有直躬者，其父攘羊，而子證之。」意思是：我們那裏有個正直的人，他父親偷人家的羊，他就去告發。這段話裏的「證」字就有檢舉、揭發的意思。le@y
©緣生術數研究社 -- 術數研究　　 !$lrH
「證」後來也有驗證、證明等意思，這可能和「徵」字有關。證明的「證」，古書中又常常寫作「徵」。《論語》提到，孔子說：「夏禮，吾能言之，杞不足徵也；殷禮，吾能言之，宋不足徵也。」意思是：夏代的禮，我能說清楚，杞國是夏人的後代，卻不足以作為證明；殷商的禮，我也能說清楚，宋國是商人的後代，也不足以作為證明。這段話中的「徵」字就有證明之義。v
©緣生術數研究社 -- 術數研究　　 S}
清代學者王筠說，「徵」字和「證」字十分接近，「徵」變成「證」，就好像澂清的「澂」字後來寫作「澄」一樣。/-L
©緣生術數研究社 -- 術數研究　　 3m
「証」字有勸諫之義，「證」字有告發之義，本來各不相同。但由於兩字同音，很早就混用。「証」字筆畫較少，所以成了「證」字的俗寫。到後來，兩個字的用法已經幾乎分不清楚了。G"[
©緣生術數研究社 -- 術數研究　　 %d1w<
今天「証」、「證」相通，電影是通俗娛樂，寫作「証人」或「證人」，都說得過去。但就古代的用法來說，寫作「證人」更準確一點。:d)"9
©緣生術數研究社 -- 術數研究　　 e.)D
©緣生術數研究社 -- 術數研究　　 M6(T?`
文﹕香港城市大學中國文化中心導師 - 洪若震*27lbw
©緣生術數研究社 -- 術數研究　　 Dm2
Sources資料來源: http://hk.news.yahoo.com/article/090106/4/a2zw.htmlZ

發表文章時間 2009/01/21 00:58pm　IP: 已設定保密 [本文共 2204 位元組]　

德吉千瀚
勳章: 緣生之友會員,謝謝您對緣生站的支持! 論壇衛士獎,你為了論壇的安寧與和平作出了卓越的貢獻

等級: 使者
資料: 此會員目前不在線上
威望: +2　積分: 1671
現金: 7230 緣幣
存款: 沒開戶
貸款: 沒貸款
來自: 保密　
發文: 1473 篇
精華: 3 篇
在線: 283 時 08 分 34 秒
註冊: 2004/08/04 09:58pm
造訪: 2010/01/06 09:09pm
短訊息　查看　搜尋　通訊錄　引用　回覆文章回覆　只看我　 [第 2 樓]

知多一點﹕武則天另造「證」字1{Z&SH
(明報)1月7日星期三 05:05B
©緣生術數研究社 -- 術數研究　　 @n2
【明報專訊】武則天篡唐自立，改國號為「周」。為樹立個人權威，顯示新朝氣象，她創造了一批稀奇古怪的新文字，其中一個就是「證」字。$Hl
©緣生術數研究社 -- 術數研究　　 k
公元695年，武則天把年號改為「證聖」，又把「證」字改寫為「」。有學者說，這是「永主全」三個字的合體；也有學者說，這是「永主人王」四個字的合體，都取吉祥之意，希望君主永遠康全、永為人王。W
©緣生術數研究社 -- 術數研究　　 eFv
©緣生術數研究社 -- 術數研究　　 -5Zo|I
宋人筆記又記載，這個字是「永主久王」四字合體，就是君王永遠統治天下的意思。那麼，這個字似乎又寫作「」。aE
©緣生術數研究社 -- 術數研究　　 f#P
©緣生術數研究社 -- 術數研究　　 ;
不管它的意思是「永主全」、「永主人王」或「永主久王」，都只和武則天本人有關，和「證」字本身倒毫無關係。D]
©緣生術數研究社 -- 術數研究　　 W
©緣生術數研究社 -- 術數研究　　 O1* v2
©緣生術數研究社 -- 術數研究　　 3<mTei
©緣生術數研究社 -- 術數研究　　 tWe
■作者簡介)5Fh
洪若震，畢業於香港中文大學中國語言文學系，並於該系取得碩士、博士學位。現任香港城市大學中國文化中心導師，教授中國文化課程。主要研究範圍為古文字學、漢語俗字及音韻學。_
©緣生術數研究社 -- 術數研究　　 .&k,l
資料來源﹕ http://hk.news.yahoo.com/article/090106/4/a2zx.html&H?=

發表文章時間 2009/01/21 01:05pm　IP: 已設定保密 [本文共 1057 位元組]　

此主題只有一頁

快速回覆主題:	難字解讀﹕「証人」還是「證人」？
您目前的身份是：訪客，要使用其他會員身份，請輸入會員名稱和密碼。未註冊訪客請輸入網名，密碼留空白。
輸入會員名稱和密碼:	會員名稱: 沒有註冊？　密碼: 忘記密碼？
上傳附件或圖片 (最大容量 500KB)	目前附件:(如不需要某個附件，只需刪除內容中的相關 [UploadFile ...] 標籤即可) [刪除]
選項使用 LeoBBS 標籤？顯示您的簽名檔？有回覆時使用郵件通知您？使用表情符號轉換？使用字型樣式轉換？	快速引用第樓層的回覆

加到"我的最愛"

主題管理：總固頂

取消總固頂

取消區固頂

© 版權所有：緣生術數研究社　程式版本：LeoBBSX Plus 商業版

本論壇言論純屬發言者個人意見，與 緣生術數研究社 立場無關