>> 歡迎您，訪客： 登入論壇 按這裡註冊 忘記密碼 在線會員 文章搜尋 論壇風格  使用說明  外掛程式   


>>> 飽含心理測驗，遊戲，怡情小品，靈動，異域風情和現代時尚交融的，請來到這裡感受。
緣生術數研究社 → 【心靈雞湯】 → 心情小品 [返回] → 瀏覽：[轉貼]錯誤的香港街道名　 標記論壇所有內容為已讀取 

 目前論壇總在線 623 人，本主題共有 0 人瀏覽。其中註冊會員 0 人，訪客 0 人。　 [關閉詳細名單]
發表一篇新主題 回覆文章 開啟一個新投票 ◆此文章被閱讀 3100 次◆　　瀏覽上一篇主題 　重新整理本主題  樹狀顯示文章　瀏覽下一篇主題
 * 文章主題： [轉貼]錯誤的香港街道名 不分頁顯示此文章  儲存此頁為檔案  本文章有問題，傳送短訊息報告給版主  加到我的最愛&關注本文章  顯示可列印的版本  把本文章打包郵寄  把本文章加到我的最愛  傳送本頁面給朋友   
 hehehaha 




等級: 研究員
資料: 此會員目前不在線上
威望: +3　積分: 355
現金: 3955 緣幣
存款: 540 緣幣
貸款: 沒貸款
來自: 保密　blank
發文: 295 篇
精華: 0 篇
在線: 370 時 29 分 50 秒
註冊: 2004/09/05 00:25pm
造訪: 2009/12/24 00:56pm
 短訊息　查看　搜尋　通訊錄　引用　回覆文章回覆　只看我　[樓 主]
  可 能 因 為 手 植 之 誤和 早 期 香 港 官 員 知 識 水 平 比 較 低 ， 香 港 有 部 份 街 道 的 使 用 了 一 個錯 誤 的 名 字 ：ch
©緣生術數研究社 -- 術數研究　　 5=}n~
列 拿 士 地 台 Rednaxela TerraceqB<
這 個 位 於堅 道 附 近 的 小 街 ， 可 以 說 是全 香 港 街 名 最 特 別 的 一 條 街 ， 何 以 見得 呢 ？ 不 如 大 家 將 列 拿 士 地 台 的 英 文 名 Rednaxela 倒 轉 再 串 吧！無 錯 ， 就 是 Alexander ， 一 個 大 家 熟 悉 的 英 文 名 。 其 實 ， 原 來 列 拿 士 地 台 當 初 命 名 應 是 記 念 一 名 叫 亞 歷 山 大 (Alexander)的 人 ， 但 當 時 負 責 的 師 爺 由 於 是 中 國 人 關 係 ， 習 慣 了 由 右 向 左 書 寫 ， 他 就 這 樣 的 由 右 至 左 一 個 一 個 字 母 書 寫 ， 最 後 將 整 個 英 文 字 左 右 倒 轉 了 ， 後 來米 已 成 炊 ， 使 香 港 保 留 了 這 個 十 分 特 別 的 街 道 名 。?#zw2]
©緣生術數研究社 -- 術數研究　　 (*$
斧 山 道 Hammer Hill Road+@5
Hammer 解 作 鎚， 但 不 知 道 為 何 斧 山KcpK
道 的 英 文 卻 是 Hammer Hill Road 。~6[
©緣生術數研究社 -- 術數研究　　 )/
緬 甸 台 Minden Rows!qFf
看 到 緬 甸台 很 多 人 也 以 為 這 是 和 東 南O}rY4W
亞 國 家 緬 甸 有 關 的 街 名 。 其 實 只 要 看v9)_,b
回 英 文 名 字：Minden 就 知 道 這 個 答 案K;k-+'
是 錯 的 。 Minden 來 源 其 實 是 由 於 該 處 住 滿 來 自 德 國 城 市 Minden 的 人 ， 所 以將 該 路 段 以 Minden 來 命 名 。 Minden 正 式中 文 譯 名 為 棉 登 ， 位 於 緬 甸 台 側 的 棉 登 里 (Minden Aveune) 也 可 以 證 實 這 點 。s(
©緣生術數研究社 -- 術數研究　　 H
眾 坊 街 Public Square StreetX#W2)6
這 個 例 字 要 想 回 幾 十 年前 ， 當 時 眾 坊 街 中 文 名 字 叫 作 「公 眾 四 方 街 」 ， 很 明 顯 那 時 命 名 的 官 員 將 Square 解 作 四 方 的 意 思 。 其 實 Public Square 的 意 思 是 解 作 公 共 廣 場 的 意 思 ， 現 在 的 名 字：眾 坊 街 比 起 「公 眾 四 方 街 」來 得 貼 切3p
©緣生術數研究社 -- 術數研究　　 z:
松 樹 街 Fir Street(~{+yZ
杉 樹 街 Pine Street`Ng<0
Pine為 松 樹 ， Fir 為 杉 樹 ， 不 知 何 故 這OL2@=
兩 個 名 稱 對 掉 了 ， 可 以 說 是 本 港 街 道]IZWJO
名 字 相 當 特 別 的 一 對 。Zq_"
©緣生術數研究社 -- 術數研究　　 9D`&
域 多 利 皇 后 街 Queen Victoria Streetl!@P&
維 多 利 亞， 我 想 很 多 人 也 知 道 是 指 大 英 帝 國 的 女 皇 ， 但 香 港 的 域 多 利 皇 后街 ， 居 然 以 皇 后 命 名 。 查 英 文 字Queen 應 解 作 女 皇 帝 。?$xr2
©緣生術數研究社 -- 術數研究　　 ^_-3
般 含 道Bon! ham RoadBv:
漆 咸 道 Chatham RoadE]0gdJ
單 以 字 面 是 不 能 找 到 這兩 條 道 路 命 名 錯 處 ， 查 兩 個 字 中 間 的 h 字 母 是 不 發音 的 ， 所 以 般 含 道 應 作 般 臨 道 ， 漆 咸道 應 成 漆 潭 道 。!6;j-w
©緣生術數研究社 -- 術數研究　　 ?E0!l
大 強 街 Power StreetW<Z4
位 於 北 角 的 大 強 街 命 名源 自 舊 日 在 附 近 的 發 電 廠 ， Power 一 字 應 是 指 電 力 ， 但 當 日 譯 者 誤 會 為 解 作 國 際 列 強 。*l
©緣生術數研究社 -- 術數研究　　 (a!
磅 巷 Pound Lane#dl
©緣生術數研究社 -- 術數研究　　 '
英 國 人 將 充 公 牲 畜放 置 在 Cattle Pound的 地 方 ， 上 環 前 政 府 畜 欄 原 址 闢 作 一條 叫 Pound Lane 的 街 道 ， 譯 者 卻 誤會 Pound 解 作 磅 ， 致 成 笑 話 。97,
©緣生術數研究社 -- 術數研究　　 iG
春 園 街 Spring Garden Lane SpringTt+
除 了 解 作春 天 外 ， 還 可 以 指 泉 水2
灣 仔 春 園 街 以 泉 水 得 名 ， 但 中 文 名 稱 卻 誤 作 春 園 街 。O
©緣生術數研究社 -- 術數研究　　 ^\L
梳 士 巴 利 道 Salisbury Road@O
梳 士 巴 利道 曾 名 梳 利 士 巴 利 道 ， 其 實Salisbury 中 i 字 是 不 發 音 的 ， 所 以 後 來政 府 已 更 正 為 梳 士 巴 利 道 。u)y
©緣生術數研究社 -- 術數研究　　
獅 子 石 道 Lion Rock Road4R}.M
©緣生術數研究社 -- 術數研究　　 _odUk
以 英 文 名 稱 來 看 ，獅 子 石 道 命 名 應 是和 獅 子 山 (Lion Rock) 有 關 ， 但 後 來 的 名字 卻 將 Rock 直 譯 作 石 。{Qag7








發表文章時間2004/12/07 01:11am　IP: 已設定保密[本文共 3073 位元組]　 
 無尾蜂 
 頭銜: 站務管理
 勳章: 論壇建設獎,謝謝您為論壇發展做出的重大貢獻!

 

等級: 站務管理
資料: 此會員目前不在線上 此人為站務管理 美女
威望: +6　積分: 2351
現金: 52 緣幣
存款: 197478 緣幣
貸款: 沒貸款
來自: 香港　Hong_Kong
發文: 2186 篇
精華: 9 篇
在線: 767 時 18 分 01 秒
註冊: 2004/06/14 09:25pm
造訪: 2009/10/09 10:33pm
 短訊息　查看　搜尋　通訊錄　引用　回覆文章回覆　只看我　[第 2 樓]
  Push ~~fR9PR~








發表文章時間2004/12/10 00:50am　IP: 已設定保密[本文共 31 位元組]　 
 Herman 
 頭銜: 嘉賓
 勳章: 論壇鼓勵獎,你為論壇的發展作出了一定的貢獻，希望你繼續努力！

 

等級: 嘉賓
資料: 此會員目前不在線上 此人為論壇嘉賓 帥哥 亥豬 金牛座
威望: +4　積分: 2227
現金: 9720 緣幣
存款: 沒開戶
貸款: 沒貸款
來自: 香港　Hong_Kong
發文: 2211 篇
精華: 0 篇
資料: 　
在線: 375 時 58 分 16 秒
註冊: 2004/08/23 11:33pm
造訪: 2009/01/30 10:32am
 短訊息　查看　搜尋　通訊錄　引用　回覆文章回覆　只看我　[第 3 樓]
  你推我也推！有趣！$Vce








發表文章時間2004/12/10 01:05am　IP: 已設定保密[本文共 42 位元組]　 
 nana 

 

等級: 進級會員
資料: 此會員目前不在線上 美女 獅子座
威望: 0　積分: 144
現金: 103 緣幣
存款: 1010 緣幣
貸款: 沒貸款
來自: 保密　blank
發文: 131 篇
精華: 0 篇
在線: 181 時 28 分 26 秒
註冊: 2004/11/13 10:31pm
造訪: 2011/06/26 08:59am
 短訊息　查看　搜尋　通訊錄　引用　回覆文章回覆　只看我　[第 4 樓]
  九龍區有條詩歌舞街, 街名極為風雅, 但與吟詩唱歌跳舞無關, 只是英文SYCAMORE STREET 的譯音!i2R








發表文章時間2004/12/10 09:28am　IP: 已設定保密[本文共 111 位元組]　 

 此主題只有一頁

快速回覆主題: [轉貼]錯誤的香港街道名
您目前的身份是： 訪客 ，要使用其他會員身份，請輸入會員名稱和密碼。未註冊訪客請輸入網名，密碼留空白。
輸入會員名稱和密碼: 會員名稱: 沒有註冊？　密碼: 忘記密碼？
上傳附件或圖片 (最大容量 500KB)
目前附件:(如不需要某個附件，只需刪除內容中的相關 [UploadFile ...] 標籤即可) [刪除]
選項

使用 LeoBBS 標籤？
顯示您的簽名檔？
有回覆時使用郵件通知您？
使用表情符號轉換？
使用字型樣式轉換？
　　　　快速引用第 樓層的回覆
 頂端　加到"我的最愛" 主題管理： 總固頂 取消總固頂 區固頂 取消區固頂 固頂 取消固頂 提升 沉底
加重 取消加重 精華 取消精華 鎖定 解鎖 刪除 刪除回覆 移動

謝謝參觀
© 版權所有： 緣生術數研究社　程式版本：LeoBBSX Plus 商業版

本論壇言論純屬發言者個人意見，與 緣生術數研究社 立場無關