>> 歡迎您，
訪客
：
登入論壇
按這裡註冊
忘記密碼
在線會員
文章搜尋
論壇風格
使用說明
外掛程式
>>> 歡迎會員提供對各類哲理與人生反思類之文章
緣生術數研究社
→
【心靈雞湯】
→
哲理與人生版
[
返回
] → 瀏覽：周兆祥談基督教與翻譯
標記論壇所有內容為已讀取
目前論壇總在線
360
人，本主題共有
0
人瀏覽。其中註冊會員
0
人，訪客
0
人。 [
關閉詳細名單
]
◆此文章被閱讀
3008
次◆
* 文章主題
： 周兆祥談基督教與翻譯
預設
稍大
普通
較大
很大
最大
mensch
勳章:
等級:
大天使
資料:
威望: +3 積分: 4055
現金: 10992 緣幣
存款: 1110 緣幣
貸款: 沒貸款
來自: 保密
發文:
2911
篇
精華:
1
篇
在線: 715 時 06 分 48 秒
註冊: 2004/09/05 09:35pm
造訪: 2025/02/18 05:26pm
短訊息
查看
搜尋
通訊錄
引用
回覆
只看我
[
樓 主
]
PLAYBOY：甚麼原因促使你立志讀翻譯呢？
Kv0ow
©緣生術數研究社 -- 術數研究 \
周兆祥：原因有兩個。我自從中一時候開始就想長大了做作家，那時也寫寫東西，有數次作文比賽獲得冠軍，初中時代我最喜歡的作家是徐訏，他的作品，我幾乎全看。刊物方面，《青年樂園》、《中國學生周報》等都是我的精神食糧，但受影響最深的則是高小和初中時看《兒童報》，那時的、《兒童報》是由著名兒童文學家劉惠瓊女士辦的，一起參與編務的有今天的兒童文學出版家何紫先生、教育界代表司徒華先生等，他們的精神感召了我。我選讀翻譯的另一個原因，就是讀中學的時候已立志做神父。我十三歲那年領洗入天主教，初時只不過是母親上教堂聽道理，我也跟著去，想不到認真了起來，後來我發覺，中英文書的聖經內容相差頗大，我肯定箇中一定有嚴重的問題，於是希望做了神父之後，能夠在教會從事翻譯、出版，搞傳播的事工。
)C#'
©緣生術數研究社 -- 術數研究 WEJ&^
PLAYBOY：請你談談中文聖經翻譯的問題。
$v-8R
©緣生術數研究社 -- 術數研究 {O.
周兆祥：其中的問題牽涉極廣，三言兩語講不完。簡單一點說，主要不在於中文譯本的文學水平（這方面始終可以改善），而在於兩種文化之間，有基本上無法超越的鴻溝存在，當今一般人信的「基督宗教」（Christianity）本來建基於希伯來猶太文化之上，後來醮滿了過去千多年歐洲的思想，每一個概念背後都有種種假設，不是隨便找個漢語的詞可以取作代表的。歷來的情況是中國的各基督教會以訛傳訛，穿鑿附會，中國教徒被誤導以為「信」就是faith，「愛」就是charity，其實中英文之間（更不用說中文與幾千年前聖經原文在該文化裡的理解之間）恐怕相差十萬千里。又譬如sin中譯為「罪」，實在錯得太離譜了，世人都不是甚麼「罪」人……。
WJ>3J;
©緣生術數研究社 -- 術數研究 Ag]
PLAYBOY：基督教義裡，sin的概念很重要，是否可以具體一點，談談sin的翻譯呢？
RB*4c
©緣生術數研究社 -- 術數研究 1
周兆祥：這個問題神學家已經爭辯過多次，若要一一介紹他們的論點，又要花好多筆墨。總之，談到人做錯事，英文有mistake，guilt，sin，crime，error，failing，vice，fault，wrongdoing等詞，中文有「罪」、「過」、「咎」、「孽」、「錯事」、「惡行」等，沒有一個英文詞彙是跟任何一個中文對等（含義完全一樣）的，因為中國文化傳統沒有「違反一元神的意旨做事而失聖寵」的概念，所以沒有一個既有的詞可以代表，拿「罪」來譯，令人誤解得很嚴重，「孽」或者好一點，但仍是非常不妥貼。
g+Gv
©緣生術數研究社 -- 術數研究 f2
PLAYBOY：那麼你認為該怎樣譯才妥當？
s%
©緣生術數研究社 -- 術數研究 t
周兆群：應該不譯。凡是某個文化裡根深蒂固、有獨特歷史背景的概念，都不能譯。孔子之「仁」、孟子之「義」，都不可能在任何其他語言裡找到相當的詞，只能音譯。外國人想進一步知道其含義，只有讀《論語》《孟子》了。現在Zen一詞在西方已經流行，如果當初試圖用任何英文字來譯義，效果都不會比這樣音譯好。早在隋唐時代，佛經的譯者已看出了這個道理，所以今天我們還是談「般若」，不是甚麼「智慧」。回教最想得到，索性禁上《可蘭經》譯成任阿外語或現代語，現在全世界都沒有《可蘭經》譯本，有的都是解釋本。
$j
©緣生術數研究社 -- 術數研究 b
PLAYBOY：聖經翻譯的問題動搖了你的信仰？
#y>
©緣生術數研究社 -- 術數研究 0XZIR
周兆祥：是我後來脫離天主教會的原因之一。從聖經翻譯那一筆糊塗賬我推想到整套基督教義裏的重重矛盾，看出破綻處處。而且，在中文系念古典文學多了，也研究一些中國哲學，清楚看到「做中國人」與「做基督徒」基本上是不相容的，二者無法妥協。我終於選擇了做中國人。
9s
©緣生術數研究社 -- 術數研究 /EH
PLAYBOY：中國文化與基督教義不相容的地方在哪裡？你說說看。
|
©緣生術數研究社 -- 術數研究 v&*)]
周兆祥：沒有中國基督徒這回事，除非你限本不認識基督教義或中國文化精神。試圖把基督教義中國化的努力註定是徒然的。這是兩種截然不同的文化，其背後的人生觀和世界觀多處水火不相容，尤其是對人的地位的界定大有分別。中國人向來不需要被創造，不用等待一個外來的救主去拯救，故云：人皆可以為堯舜，放下屠刀，立地成佛，基督徒絕不可以悔改馬上成為上帝。中國人認為，這世界不是由一個外在之神創造出來的，我們也下是，像茹達斯（Judas）那樣被預先知道命運的「扯線公仔」。中國人的信仰是很「人本」的：盤古是人，不是全知全能全善主宰一切不容他人挑戰權威的唯一神祇，東方的宗教總不似西方那樣極權化、一元化，真理完全在它們那一邊，要求你全信，不可有一絲一毫的懷疑。人只要「信」，不准問、不淮自己找路向，這樣做人真沒有意思。
%*(Zm
©緣生術數研究社 -- 術數研究 0@'>.;
PLAYBOY：於是你脫離教會，選擇做中國人了？
F$@H5M
©緣生術數研究社 -- 術數研究 D2Z[L?
周兆祥：當時引起了一些哄動。
)Y
http://simonchau.hk
U)oCi
2006/06/08 05:28pm
IP: 已設定保密
[本文共 3539 位元組]
fen333
等級:
會員
資料:
威望: 0 積分: 95
現金: 1225 緣幣
存款: 10 緣幣
貸款: 沒貸款
來自: 保密
發文:
84
篇
精華:
0
篇
資料:
在線: 51 時 36 分 26 秒
註冊: 2005/11/24 11:29am
造訪: 2007/06/28 00:01am
短訊息
查看
搜尋
通訊錄
引用
回覆
只看我
[第
2
樓]
銝剖�衤犖甇瑕蟮��峕艶���靽嘥��+靽∩趕��芰眏
$wm
镼踵䲮鈭箸風�蟮��峕艶�����芰眏+靽∩趕銝�������
c
©緣生術數研究社 -- 術數研究 o|=
��衤犖閬箏�埈遛撟唾﹛���
,`{1>
©緣生術數研究社 -- 術數研究 ~>WaF%
-=-=-=-=- 以下內容由
fen333
在
2006年06月08日 11:25pm
時新增 -=-=-=-=-
bdo
中國人歷史背景的保守+信仰自由
,E|Ll
西方人歷史背景的自由+信仰一元化
(2Ks1
©緣生術數研究社 -- 術數研究 qS
個人覺得滿平衡的
H;,D,L
2006/06/08 11:23pm
IP: 已設定保密
[本文共 353 位元組]
此主題只有一頁
跳轉論壇至...
╬站務管理區
| |-網站開發資料庫
╬緣網精華
|-【緣生手記】
|-【緣網語音廣播區】
╬本站公告版
|-【本站資訊區】
|-【查詢及意見】
|-※貼文測試※
╬本社教學部
|-【本社教學最新消息】
| |-【命理學﹝紫微斗數﹞證書課程】
| |- 【易學證書課程】
| |-【八字個案討論】
| |-【八字研習報告收集箱】
|-【本社易學學員專用區】
| |-【第一屆易學班習作區】
| |-【第二屆易學班習作區】
| |-【第三屆易學班習作區】
| |-【第四屆易學班習作區】
| |-【第五屆易學班習作區】
| |-【易學研習報告收集箱】
|-【本社斗數學員專用區】
| |-【第一屆斗數班習作區】
| |-【第二屆斗數班習作區】
| |-【第三屆斗數班習作區】
| |-【第四屆斗數班習作區】
| |-【第五屆斗數班習作區】
| |-【斗數研習報告收集箱】
|-【本社擇日學員專用區】
| |-【第一屆擇日班習作區】
| |-【第二屆擇日班習作區】
|-【本社面相學員專用區】
| |-【第一屆面相班習作區】
| |-【第二屆面相班習作區】
|-【本社學員交流大廳】
| |-【緣生術數管理學會行政區】
| |-【緣生術數文化網拓展區】
|-【本社學員研習報告版】
╬線上實戰→預測擂台
|-【威望擂台】
| |-【知識擂台】
| |-【命理擂台】
|-【實戰預測】
| |-【實戰項目一】
| |-【實戰項目二】
|-【股市走勢及分區預測研究】
| |-【台灣股市預測實戰】
| |-【香港股市預測實戰】
| |-【大陸股市預測實戰】
╬線上實戰→命卦星相
|-◎術數論命版◎
| |-四柱八字論命
| |-紫微斗數論命
|-◎問卜、測字、解夢及姓名學◎
| |-測字園地
| |-卦卜問事
| |-解夢特區
| |-姓名學心得
|-◎手、面相及宅相◎
| |-手、面相分析
| |-陽宅風水事項查詢
|-◎式占問事版◎
| |-奇門遁甲問事
| |-六壬神課問事
╬《專題術數特區》
|-【邵卜溫室】
|-【占星臺】
|-【易數天地】
|-【智囊區】
|-【術數辭典】
╬術數研究院﹝命例收集部﹞
|-【特殊命例收集研究】
| |-【外地出生命例】
| |-【同父異母或同母異父命例】
| |-【疾患、意外命例】
| |-【婚變或多角戀命例】
| |-【官非、牢獄命例﹞
| |-【橫發及橫破命例】
| |-【雙胞胎命例】
| |-【子時出生命例】
| |-【閏月出生命例】
| |-【其他特殊命例】
╬術數研究院﹝八字命理部﹞
|-【八字操作研究】
| |-格局分析
|-【日元分類命例研究】
| |-甲、乙木日元命例
| |-丙、丁火日元命例
| |-戊、己土日元命例
| |-庚、辛金日元命例
| |-壬、癸水日元命例
╬術數研究院﹝斗數命理部﹞
|-【斗數原理研究】
| |-『甲』年干出生命例
| |-『乙』年干出生命例
| |-星曜研究
| |-四化心得
|-【年干分類命例研究 】
| |-『丙』年干出生命例
| |-『丁』年干出生命例
| |-『戊』年干出生命例
| |-『己』年干出生命例
| |-『庚』年干出生命例
| |-『辛』年干出生命例
| |-『壬』年干出生命例
| |-『癸』年干出生命例
|-【斗數專欄特稿】
╬術數研究院﹝易學研究部﹞
|-【易門】
|-【卦卜技巧研究】
|-【易學專欄特稿】
╬ 術數研究院﹝風水地理部﹞
|-【風水地理概念研究】
|-【陰陽二宅研究】
| |-陽宅個案
| |-陰宅堪察
|-【風水專欄特稿】
╬術數研究院﹝式占部﹞
|-【奇門學院】
|-【六壬學院】
|-【古三式專欄特稿】
╬本站精華特區
╬術數著作專區
|-《星系導讀》導習版
|-【專欄文稿區】
| |-命理專欄
| |-風水專欄
| |-雜項術數專欄
|-【專欄文稿收集箱】
╬生活文化專區
|-【潮流特區】
| |-電子資訊版
| |-美容及健體心得交流
| |-寵物之家
|-【消閒旺地】
| |-影音特區
| |-美食廣場
| |-卡拉遊樂坊
| |-旅遊好去處
|-【國學普及版】
| |-養生與術數
| |-中國文化介紹
| |-與文學戀愛
|-【心靈雞湯】
| |-心情小品
| |-哲理與人生版
|-【親子樂園】
|-【財經資訊坊】
╬貼文回收區
|-【鎖文區】
快速回覆主題:
周兆祥談基督教與翻譯
您目前的身份是：
訪客
，要使用其他會員身份，請輸入會員名稱和密碼。未註冊訪客請輸入網名，密碼留空白。
輸入會員名稱和密碼:
會員名稱
:
沒有註冊？
密碼:
忘記密碼？
上傳附件或圖片
(最大容量
500
KB)
目前附件:(如不需要某個附件，只需刪除內容中的相關 [UploadFile ...] 標籤即可) [
刪除
]
選項
使用 LeoBBS 標籤？
顯示您的簽名檔？
有回覆時使用郵件通知您？
使用表情符號轉換？
使用字型樣式轉換？
快速引用第
樓層的回覆
頂端
加到"我的最愛"
主題管理
：
總固頂
取消總固頂
區固頂
取消區固頂
固頂
取消固頂
提升
沉底
加重
取消加重
精華
取消精華
鎖定
解鎖
刪除
刪除回覆
移動
謝謝參觀
© 版權所有：
緣生術數研究社
程式版本：LeoBBSX Plus 商業版
本論壇言論純屬發言者個人意見，與
緣生術數研究社
立場無關
頂端 
加到"我的最愛"
主題管理：
總固頂 
取消總固頂
區固頂
取消區固頂
固頂
取消固頂
提升
沉底
取消加重
精華
取消精華
鎖定
解鎖
刪除
刪除回覆
移動
短訊息
查看
搜尋
通訊錄
引用
回覆
只看我
2006/06/08 05:28pm 
IP: 已設定保密
